| ترجمات رئيسية |
| right adj | (answer: correct) في الاجابة: صحيحة | صحيح، صائب |
| | What's the right answer to this question? |
| | ماهى الاجابة الصحيحة لهذا السؤال؟ |
| right adj | (just) | صحيح، حق |
| | It's only right that you have a fair trial. |
| | من حقك أن تحاكم بصورة عادلة. |
| right adj | (side, not left) الجهة : اليمنى | يمين |
| | Put your names in the right column and your ages in the left. |
| | أكتبو اسماءكم فى العمود الايمن واعماركم فى الايسر. |
| right adj | (politics) حزب في السياسة | يمين |
| | The right wing will win the elections. |
| | سيفوز الجناح اليميني بالإنتخابات. |
| right adv | (directly) فوراً | مباشرة |
| | She walked right to the front and started speaking. |
| | توجهت مباشرة إلى المقدمة وبدات الكلام . |
| right adv | (well) بشكل صحيح | جيداً |
| | This pen doesn't work right. |
| | لا يكتب هذا القلم بصورة جيدة. |
| right n | (ability) قدرة | حق |
| | Women had to fight for the right to vote. |
| | اضطرت المرأة للنضال للحصول على حق التصويت. |
| right n | (good) الشئ الصحيح | صواب |
| | We have to learn right from wrong. |
| | يجب أن نتعلم الصواب من الخطأ. |
| right n | (side) جهة | يمين |
| | My back really hurts on the right. |
| | أشعر بألم في الجانب الأيمن من ظهري. |
| right n | (right-hand turn) الاتجاه الأيمن | يمين |
| | Take a right at the next lights. |
| | خذ اتجاه اليمين عند الإشارة القادمة. |
| right n | (the right hand) باتجاه اليد اليمنى | يمين |
| | The headlight controls are on your right. |
| | مفاتيح الضوء القوي على يمينك. |
| right n | (legislative group) المجموعة التشريعية | يمين |
| | The right will never vote for these reforms. |
| | لن يصوت اليمينيون لهذه الاصلاحات أبداً. |
| right vtr | (put in good order) يضع بالترتيب الصحيح | يعدّل،يرتب |
| | She righted her affairs. |
| | عدّلت شؤونها. |
| |
| ترجمات إضافية |
| right adj | (appropriate) | صحيح |
| | | ملائم |
| | That's not the right way to hold a tennis racket. |
| | هذه ليست الطريقة الصحيحة لمسك مضرب التنس. |
| right adj | (boxing) | يميني |
| | He dealt him a quick right cut. |
| | لكه ضربة يمينية سريعة |
| right adj | (conditions) | سوي |
| | Don't worry, my dad will set everything right. |
| right adj | (opportune) | مناسب |
| | This is the right time to start a new job. |
| right adj | (exact) | مضبوط |
| | Is this measurement right? |
| right adj | (healthy) | معافى |
| | I'm feeling right as rain today. |
| right adj | (straight) | مستقيم |
| | You need to go right forward from here. |
| right adj | (sane, normal) | سليم |
| | No one in their right mind would say such a thing. |
| | لا أحد ذي عقل سليم يتحدث عن هكذا أمر. |
| right adj | (most convenient) | مناسب |
| | She's always in the right place at the right time. |
| right adj | UK (authentic) | حقيقي |
| | Your brother's a right idiot! |
| right adj | (angle) | قائم |
| | They're at right angles to each other. |
| right adv | (exactly) | بالضيط/تماماً |
| | The tree fell over right where we had been standing. |
| right adv | (immediately) | فوراً |
| | It broke down right after the warranty expired. |
| right adv | (justly) | بطريقة ملائمة |
| | | بعدل |
| | Act right and you will be rewarded. |
| | تصرف بطريقة ملائمة فتنال ثواباً. |
| right adv | (squarely) | تماماً |
| | The plant was placed right in the middle of the table. |
| | وضعت النبتتة في منتصف الطاولة تماماً |
| right adv | (to the right side) | يميناً |
| | US: Look right and left before pulling out of an intersection. |
| right adv | colloquial (very) | جداً |
| | He's right clever, he is. |
| right adv | (completely, quite) | كلياً |
| | We're right out of eggs at the moment, I'm afraid. |
| right n | (justice) | منصف |
| | He'll do right by you. |
| right n | (boxing: punch) | لكمة يمينية |
| | He threw him a sharp right on the chin. |
| right n | (finance: right to purchase) | حق الشراء |
| | The rights offering was oversubscribed. |
| right n | (military: position, formation) | الأيمن |
| | Our right came round and encircled the enemy. |
| right n | (shoes, gloves) | اليمين |
| | This shoebox has got two rights in it. There must be a mistake! |
| right n | (political persuasion) | يمين سياسي |
| | The country has moved to the right in recent years. |
| right n | (baseball: right field) | ضربة يمين |
| | He hit the ball out to right. |
| right vi | (resume upright position) | يصحح |
| | The boat turned, righted and sailed away. |
| right vtr | (make upright) | يصلح |
| | They righted the fence and reinforced it. |
| right vtr | (redress) | يعدل |
| | He tried to right the wrongs of his youth. |
| | حاول تعديل أخطاء أيام شبابه |
| right vtr | (do justice) | يُنْصِف |
| | The appeal judge righted the prisoner's sentence. |
| صيغ مركبة |
| absolutely right adj | emphatic (completely correct) | صحيح تماماً |
| | You told me I would love this movie, and you were absolutely right. |
| all right interj | (OK) | حسناً، موافق |
| | All right, let's go to the pub. |
| all right adj | (fine, well) | صحيح |
| | My neighbour is all right today after her fall. |
| all right adj | (average, mediocre) | حسن |
| | The food was all right, but it was nothing special. |
| at right angles adv | (geometry: at 90 degrees) | بزوايا قائمة |
| | The two roads meet at right angles. |
| be right back vi | (return imminently) | يعود بعد قليل |
| | I'll be right back; I have to run over to the grocery store for some eggs. |
| dead right adj | slang (totally correct) | كامل الصحة |
| | How did you know that answer? You are dead right! |
| divine right n | (doctrine that king's power was ordained by God) | الحق الإلهي |
| | He acted as if the Presidency was his by divine right. |
| do right vi | (act in a just way) | يعمل ما هو صحيح |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| do right vi | (sth: do correctly) | يعمل بالشكل الصحيح |
| | After 20 years he finally learned to do it right. |
| do right by vtr | (sb: treat justly) | يعامل بعدل |
| | You are going to have to do right by her and marry her. |
| do the right thing vi | (act in the correct way) | يتصرف على نحو صحيح |
| | It's not too late to do the right thing, and start putting punctuation at the end of each sentence. |
| down right, downright adj | (thorough, utter) | شامل، كامل |
| get it right vi | informal (do sth correctly) | يعمل شيئاً صحيحاً |
| | If you can't get it right, don't bother trying! |
| get right vtr | informal (be correct about) | يصيب |
| | Let me repeat it back to you to make it sure I got it right. |
| get right vtr | informal (do correctly) | يقوم بعمل صحيح |
| | I practiced the music over and over, to be sure to get it right in the performance. |
| guess right vi | (answer correctly by chance) | يصيب بالصدفة |
| have a right to vtr | (be entitled to) | يحق له، يجوز له |
| | You have a right to representation by a lawyer. |
| | I'm going to say what ever I want to. I have a right to free speech. |
| have no right to vtr | (not be entitled to) | لا يحق له |
| | You have no right to complain about the situation. |
| have the right v | (be entitled) | يحق له، يجوز له |
| | We have the right to be here. You can't make us leave. |
| in his right mind adj | (sane) | سليم العقل، معقول |
| | Nobody in his right mind would drive a motorcycle without wearing a helmet. |
| inalienable right n | (personal freedom that cannot be taken away) | حق لا يجوز التصرف فيه |
| | Freedom of speech should be an inalienable right these days but unfortunately it is not so everywhere. |
| just right adj | informal (perfect) | صحيح |
| just right adv | informal (perfectly) | بالتمام |
| make right vtr | (correct, make amends for) | يصحّح، يجري تعديلات |
| | You will have to apologise to her and make it right - you can't avoid her forever. |
| not quite right adj | (slightly wrong) | خاطيء نوعا ما |
| | It is a good translation, but that word choice is not quite right. |
| | The picture's focus is not quite right. |
| on the right adv | (to the right-hand side) | على الجانب الأيمن |
| | The post office is further down this street, on the right. |
| on the right of prep | (to the right-hand side of) | على الجانب الأيمن لـ |
| | The post office is on the right of the bakery. |
| on the right side of prep | (to the right-hand side of) | على يمين كذا |
| | British and Japanese automobiles have the steering wheel on the right side. |
| | The church is on the right sight of the street, while the bar is on the left side. |
| on the right side of prep | (sb: in favour with) | محاباة لـ |
| | You'll need to stay on the right side of your boss if you want to get that promotion. |
| on the right side of prep | (sth: on the favoured, prestigious side of) | محاباة لـ |
| | Democrats feel they are on the right side of the aisle. |
| on the right side of the law adj | (legal ) | قانوني، شرعي |
| | The protesters felt that they were on the right side of the law. |
| on the right track adv | literal (following the correct path) | في المسار الصحيح |
| on the right track adv | figurative (not mistaken or misled) | في المسار الصحيح |
| | After failing her class last semester, she got back on the right track and passed this semester. |
| put sth right v | (correct or amend sth) | يصحّح، يعدّل |
| | He attempted to put things right with her by bringing her roses. |
| radical right n | (politics: extreme right wing) | اليمين المتطرف |
| right about adv | (more or less, approximately) | تقريباً، أكثر أو أقل |
| | You could see that a broken tree stood right about at the top of the hill. |
| right about adv | US (the opposite way round) | في الجهة المقابلة |
| right about here adv | (in this vicinity) | في هذا المكان |
| | We should find the treasure right about here. |
| right about now adv | (at almost exactly this moment) | في هذه اللحظة تماماً |
| | She phones every day at the same time, in fact she will phone right about now. |
| right after prep | (immediately following) | يتبع بالتالي |
| | We set off right after breakfast. |
| right amount n | (appropriate sum of money) | المبلغ الصحيح |
| | Were you paid the right amount? |
| right amount n | (correct quantity) | الكمية الصحيحة |
| | Have you sent the right amount of money? |
| right and proper adj | (correct, appropriate) | صحيح وملائم |
| | You were the one who so upset her, and it is only right and proper that you apologize to her. |
| right and wrong npl | (sense of morality) | إحساس بالإنصاف |
| | We have to know what right and wrong are. Right is good. Wrong is bad. |
| right angle n | (angle of 90 degrees) | الزاوية القائمة (تسعون درجة) |
| | Many streets which cross are set at right angles to each other. |
| right as rain adj | informal (perfectly healthy) | صحيّ، سليم |
| | After a good night's sleep I felt as right as rain. |
| right away adv | informal (immediately) | فوراً، حالاً |
| right back adv | (returning very soon) | عودة أو رجوع في الحال |
| right before prep | (just prior to) | قبل ذلك مباشرة |
| | I'll see you right before the big meeting. |
| right face interj | (military: turn to the right) | إلى اليمين در: أمر عسكري |
| | The sergeant yelled “Right face!” in my ear. |
| right hand n | (hand on the right side of the body) | اليد اليمنى |
| | I write with my right hand, I'm right handed. |
| right in the head adj | slang (sane) | سليم العقل، عاقل |
| | He's a nice enough guy but I don't think he's quite right in the head. |
| right now adv | (at this precise moment) | الآن، في هذا الوقت |
| | You will do your homework right now! |
| right of entry n | (legal freedom to enter a property) | حق الدخول |
| | I am the owner, I have the right of entry on the property. |
| right of use n | (authorization for usage) | حق الاستعمال |
| | Membership grants one the right of use of all the club's facilities. |
| right of way n | (priority over other traffic) | حق الأولوية في حركة السير |
| | Traffic already on a main road has right of way over that trying to enter from a side road. |
| right of way n | (legal freedom to use road or path) | حق استخدام الطريق |
| | The right of way over the farmer's land has existed for hundreds of years. |
| right off adv | informal (immediately) | فوراً، حالاً |
| | I could tell right off that he was lying. |
| right on interj | slang, dated (expressing approval or appreciation) | مقبول أو مستحب |
| | You're learning Spanish? Right on, man! |
| right on adj | slang, dated (commendable) | تعبير بمعنى الموافقة |
| right people npl | informal (useful or powerful contacts) | الواسطات |
| | To get ahead in this business you need to know the right people. |
| right side n | (right-hand side) | الجانب الأيمن |
| | In the U.S. we drive on the right side of the road, not the left side. |
| | I'm sitting in church with my mum on my right side and my sister on the left side. |
| right side n | (correct or appropriate side) | الجانب الصحيح |
| | You have to turn that rug right side up. |
| | The inmate swore to the parole board that if he were released he would stay on the right side of the law. |
| right side n | figurative (sb's favour or approval) | الطرف أو الشخص الصحيح |
| | He tried to stay on his boss's right side, though it was difficult. |
| right thinking, right-thinking adj | (decent and correct) | تفكير سليم |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Any right thinking person would agree that murder is wrong. |
| right to the end adv | (all the way through) | حتى النهاية |
| | She performed flawlessly right to the end. |
| right to the end adv | (to the moment of death) | حتى الموت |
| | I promise never to leave you: I'll stand by you right to the end. |
| | He suffered a lot, but he was in good spirits right to the end. |
| right to vote n | (legal freedom to cast vote) | حق التصويت |
| | A hundred years ago, women didn't have the right to vote. |
| right triangle n | (3-sided shape with a right angle) | مثلث قائم الزاوية |
| right whale n | (large endangered sea mammal) | الحوت الضخم |
| | In my opinion, the hunting of right whales should be forbidden. |
| right wing, right-wing adj | (Conservative, Republican) | يميني: ينتمي لجناح اليمين |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Right-wing parties are invariably opposed to abortion. |
| right with prep | informal (in total agreement with or support of) | دعماً أو موافقة مع |
| | I'm right with you on this question! As you say, we shouldn't accept such behaviour without protest. |
| right with prep | (have a favourable relationship with) | على علاقة مفضلة مع |
| right-hand man n | (closest aide, personal advisor) | مستشار خاص، مقرب |
| | Julia's my right-hand man when it comes to planning parties. |
| right-hand person n | (trusted aide or advisor) | شخص جدير بالثقة، الساعد الأيمن |
| | Mary was my right hand man on this assignment. |
| | The president's right-hand man assured that his day would go smoothly. |
| right-handed person n | (sb whose right hand is dominant) | شخص يستخدم اليد اليمنى |
| right-thinking, right thinking adj | (decent and correct) | سليم التفكير |
| ملاحظة: hyphen omitted when term is an adj after a noun |
| | Any right-thinking person would accept that it is wrong to steal from another. |
| sense of right and wrong n | (morality) | أخلاقيات |
| | At around the age of four, children start to demonstrate a sense of right and wrong. |
| swerve to the right vi | (turn suddenly to right-hand side) | ينحرف إلى الجانب الأيمن |
| | I had to swerve to the right to avoid hitting the dog. |
| that's right interj | informal (that is correct) | هذا صحيح |
| | That's right. The truck ran the red light and slammed into that car. |
| the right n | (the right-hand side) | اليمين، الجانب الأيمن |
| the right thing n | informal (the correct course of action) | الخطوة الصحيحة، العمل الصحيح |
| | Of course the right thing to do would be to confess. |
| | It's important to do the right thing, even if it's unpleasant for you. |
| to the right adv | (on the right-hand side) | إلى اليمين |
| | If you keep on going to the right, you'll eventually end up on the main road. |
| to the right adv | (to or towards the right-hand side) | إلى الجانب الأيمن |
| | Owing to a leg injury, Nelson leans slightly to the right. |
| turn out right vi | informal (end well) | ينتهي على خير |
| | Annie hoped her project would turn out right so she'd get a good grade. |
| turn out right vi | (sth: finish as expected) | ينتهي كما هو متوقع |
| turn right vi | (go round a right-hand corner) | يتجه يميناً |
| | When you reach the traffic lights, turn right onto Buck street. |
Listen:
