WordReference English-Arabic Dictionary © 2014:

ترجمات رئيسية
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (abrasive)  (عكس ناعم)خشن
 This sandpaper is extra rough, so you can work faster.
 ورق الصقل هذا خشن للغاية، يمكنك العمل بسرعة أكثر
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (uneven)  (غير مستوٍ)وعر
 The surface of this concrete is rough.
 سطح هدا الإسمنت وعر
 
ترجمات إضافية
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (animal coat: shaggy)فرو خشن
 Border Terriers have quite rough coats.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (violent)جلف
 He is extremely rough with his kids.
 يعامل أبناءه بجلافة
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (turbulent)حياة صعبة(قاسية)
 They have had a rough marriage with the death of two sons.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (weather: stormy)عاصف(طقس)
 The rough weather makes life difficult in Antarctica.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rude)خشن/جلف
 Don't be so rough with them or they won't like you.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (disorderly)فظ
 I have had enough of your rough behaviour.
 لقد ضقت ذرعاً من تصرفك الفظ.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (food: coarse)خشنة
 The rough fibres in celery help clean your intestines.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (lacking luxuries)قسوة المعيشة
 Many people like the rough experience that they get camping.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (unpolished)مسودة
 There is just a rough draft. I should have a final version ready tomorrow.
rough adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (tentative)تقريبي
 Let me take a rough guess at the cost.
 دعني أضع تخميناً تقريبياً للتكلفة.
rough advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (roughly)بقسوة
  بجلافة
 The sergeant treated us real rough.
rough vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sketch an outline)يسوّد
 Let me see if I can rough something together for you.
rough vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sports: abuse a player)يعامل بخشونة
 US: Go in there and rough up their best player, but don't get any fouls called on you.
 UK: Go in there and rough their best player - we have to win!
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.

WordReference English-Arabic Dictionary © 2014:

صيغ مركبة
knock the rough edges off vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (refine)يصقل، يشذب
rough diamond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. literal (gemstone: uncut diamond)ماسة غير مصقولة
 Rough diamonds are very expensive in America.
rough diamond nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative ([sb] unrefined but special)فظ ولكن طيب القلب
 He's the sort of rough diamond that women find irresistible.
rough draft nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (writing: unfinished version)مسودة
 The writers are still working on a rough draft right now.
rough edges nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." figurative (lack of refinement)نواقص، عيوب
 She wanted to smooth off his rough edges and teach him some manners.
rough edges nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (ragged outline)حواف متعرجة
 She ripped the paper instead of using scissors because she wanted rough edges.
rough grazing nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (wild grassland)أرض عشبية برية
rough guess nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (uneducated estimate)تقدير تقريبي
 I'd say the town's population is 75,000 - but that's just a rough guess.
rough layout nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general description of arrangement)تصميم او مخطط عام
 This is just a rough layout; I'll bring the finalized plans to our next meeting.
rough measure nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (approximate gauge)قياس تقريبي
 By studying people's actions you'll have the rough measure of their characters.
rough out vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (outline, plan sketchily)يعد مقاطع مسرحية، يلخص
 I can rough out the plans for your house but you have to hire an architect for the finished plans.
rough outline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sketchy drawing or diagram)مخطط أولي
 I quickly drew a rough outline of an eye.
rough outline nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (general idea or description)تصميم عام
 Here's a rough outline of the proposed web site, but it still needs refining.
rough sea nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or choppy sea)بحر مائج
 The rough sea prevented him from returning from Capri port to Naples.
rough sketch nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (rapid or loose drawing)رسم سريع
 Michelangelo always made a rough sketch before starting a sculpture.
rough spot nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (difficult period)فترة صعبة
 She's going through a pretty rough spot just at the moment.
rough stuff nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. informal (physical violence)عنف جسدي
 We won't tolerate any more rough stuff from you bullies.
rough surface nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (uneven or bumpy texture)سطح غير مستو
 The rough surface of the old wooden table caught a thread from her silk blouse.
rough surface nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (abrasive texture)ملمس خشن (قماش)
 Tiles used on the bathroom and kitchen floors should have a rough service.
rough water nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or choppy sea)بحر مائج
rough weather nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (stormy or windy conditions)طقس عاصف
 They are predicting rough weather, so I don't think we will sail today.
smooth the rough edges off [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (file down)يبرد بمبرد
 You can smooth the rough edge off the metal with a file or with sand paper.
smooth the rough edges off [sb/sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (refine)يصقل، يهذب
 As soon as they were married she started trying to smooth the rough edges off him.
  Is something important missing? Report an error or suggest an improvement.
'rough' found in these entries
In the English description:

مناقشات المنتدى بخصوص "rough":

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'rough'.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean |

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.