| ترجمات رئيسية |
| run vi | (go quickly) الذهاب بسرعة | يركضَ، يجرى |
| | How fast can you run? |
| | ما هي سرعتك في الجري؟ |
| run vtr | (operate) تشغيل الأجهزة | يشغّل |
| | It costs a lot to run this machine. |
| | تكاليف تشغيل هذه الماكنة عالية. |
| run vtr | (maintain) | يدير، يستعمل |
| | It costs more and more to run this car each year. |
| | تزداد تكاليف استعمال هذه السيارة سنة بعد سنة. |
| run n | (jog) رياضة | يركض |
| | I'm going for a run. |
| | انا ذاهب للركض. |
| run n | (race) | سباق |
| | We're organizing a run for charity this weekend. |
| | نظمنا سباقًا للأعمال الخيرية في نهاية هذا الأسبوع. |
| run n | (series) | سلسلة |
| | We've had quite a run of bad luck lately. |
| | أصبنا بسلسلة من الحظ السئ مؤخرًا. |
| run n | (unravelling) | تحلل، تفكك |
| | I have a run in my tights. |
| | هناك تحلل في سروالي الداخلي. |
| |
| ترجمات إضافية |
| run n | (short trip) | نزهة/جولة |
| | Let's go for a run in the country. |
| run n | (route) | مسيرة/جولة |
| | She's doing the school run, but should be back soon. |
| run n | (series of cards) | سلسلة |
| | He had a diamond run. |
| run n | (cricket: score) | نقاط فوز في لعبة الكريكت |
| | They scored twelve runs in the first over. |
| run n | (pl: diarrhoea) | إسهال معوي |
| | He's had the runs for two days. |
| | أصابه إسهال معوي ليومين |
| run n | (fleeing) | مُطارد |
| | He escaped from prison and is on the run. |
| run n | (election campaign) | حملة انتخابية |
| | | ترشيح |
| | His run for office ended in failure. |
| run n | (fish: migration) | هجرة السمك |
| | He's gone up to Alaska for the salmon run. |
| run n | (access) | مدخل/منفذ |
| | I got to the beach at 8 a.m. and had the run of the place. |
| run n | (track) | مجرى رياضي |
| | They built a new bobsled run for the Olympics. |
| run n | (print run) | عدد النسخ المطبوعة |
| | This book will have a print run of 10,000 copies. |
| run n | (length) | طول |
| | You'll need a two-metre run of cable. |
| | تحتاج إلى سلك بطول مترين |
| run n | (fenced area) | منطقة مسيجة |
| | They put up a chicken run in the back yard. |
| run n | (music: roulade) | مقطوعة موسيقى |
| | He played the run beautifully. |
| run n | (strong demand) | طلب شراء عالي |
| | We've had a run on these teapots since they went on special offer. |
| run n | (direction of change) | سير الأحداث |
| | The run of events has not been favourable. |
| run n | (typical kind) | المعتاد |
| | She's different from the typical run of candidates. |
| run vi | (flee) | يهرب |
| | | ينجو |
| | Run for your lives! |
| | أهرب بحياتك |
| run vi | (have recourse to) | يلجأ |
| | He always runs to the teacher if you make fun of him. |
| run vi | (spread) | ينتشر |
| | Her tears fell on the letter and made the ink run. |
| run vi | (operate) | يُشغّل |
| | Is there any machine you don't know how to run? |
| run vi | informal (keep company with) | يبني علاقات |
| | He runs around with the wrong kind of people. |
| run vi | (migrate) | يهاجر |
| | The salmon run in the spring. |
| | يهاجر سمك السلمون في الربيع |
| run vi | (race) | يتسابق |
| | He likes to run in competitions. |
| run vi | (horse racing: finish) | ينهي السباق |
| | My horse ran third. |
| run vi | (transport: ply) | يعمل |
| | The bus runs every day but Sunday. |
| run vi | (climb) | يتسلق |
| | We're trying to get the roses to run along the trellis. |
| run vi | (sail) | يبحر |
| | We ran along the shore before pulling into the port. |
| run vi | (go with) | يرافق |
| | Will you run to the shops with me? |
| | هل ترافقني إلى الدكان؟ |
| run vi | US (be friends with) | يصادق |
| | US: He has been known to run with a bad crowd. |
| run vi | (thread: unravel) | ينسل |
| | My stockings are starting to run. |
| run vi | (continue) | يستمر في العرض |
| | | يُعرض |
| | The programme runs for two years. |
| run vi | (extend) | يمتد |
| | The cable runs between the walls. |
| | يمتد السلك ما بين الجدران |
| run vi | (be worded) | يذكر |
| | The agreement runs as follows... |
| run vi | (stand for office) | يترشح |
| | He's running for the presidency. |
| run vi | (transport: depart) | يغادر(الحافلة) |
| | When does the bus run? |
| run vi | (travel) | يمتد |
| | The highway runs along the valley. |
| | يمتد الطريق الخارجي على طوال الوادي |
| run vi | (take a quick trip) | يقوم برحلة قصيرة |
| | Run to the shop and get some more milk! |
| run vi | (glide, pass freely) | يمر خلال |
| | The cable runs through this pulley. |
| run vi | (flow strongly) | يسيل |
| | The blood ran down his back. |
| run vi | (empty) | يصب |
| | The wastewater runs into the gutter. |
| run vi | (range) | يتنوع |
| | Our product line runs from basic to luxury. |
| run vi | (discharge fluid) | يتدفق |
| | His eyes ran with tears. |
| run vi | (become) | يصبح |
| | The tap ran dry. |
| run vi | (continue to operate) | مستمراً |
| | It requires a lot of energy to keep this business running. |
| run vi | (be printed) | يُنشر |
| | The ad will run in tomorrow's paper. |
| run vi | (be of a given dimension) | يكون في حجم |
| | Peaches are running small this season. |
| run vi | (travel into peril) | يدخل |
| | He will run into danger, if he's not careful. |
| run vtr | (livestock: make run) | يقود/يوجّه |
| | It's time to run the cattle to their new pasture. |
| run vtr | (dash) | يندفع جارياً |
| | Can you just run over to John's and deliver this card? |
| run vtr | (cover a distance) | يركض |
| | He runs three miles every morning. |
| | يركض ثلاثة أميال كل صباح |
| run vtr | (errand) | ينفذ |
| | I have a few errands to run. |
| run vtr | (chase) | يطارد |
| | The dogs were running a fox. |
| run vtr | (make compete) | يشارك في سباق |
| | He runs greyhounds on the weekends. |
| run vtr | (cost) | يكلّف (مالياً) |
| | That new roof could run you several thousand. |
| | The cost of a new roof could run to several thousand dollars. |
| run vtr | (follow) | يتبع |
| | We should just let events run their course. |
| run vtr | (extend) | يمدد |
| | They ran a telegraph cable under the Atlantic. |
| run vtr | (traverse) | يمتد عبر |
| | The mountain range runs over half the country. |
| | تمتد سلسلة الجبال عبر أكثر من نصف البلاد |
| run vtr | (act unsupervised) | يشرف على |
| | She is quite capable of running the whole firm alone. |
| run vtr | (cause to ply a route) | يشغّل |
| | They should run a bus to this town. |
| run vtr | (convey) | يوصّل |
| | Can you run this letter to the post office? |
| run vtr | (pass sthg quickly) | يمرر |
| | She ran a brush through her hair. |
| run vtr | (get past) | يتجاوز/يخالف |
| | The police stopped him for running a red light. |
| run vtr | (smuggle) | يُهرّب |
| | They used to run alcohol across the border during Prohibition. |
| run vtr | (operate a machine) | يشغّل |
| | Do you know how to run a gas generator? |
| | هل تعرف أحدا يمكنه تشغيل المولد الغازي؟ |
| run vtr | (print, copy) | ينشر/يطبع |
| | Run off a hundred copies, please. |
| | The paper ran a lot of ads for cars. |
| run vtr | (process) | يتلو |
| | Let's run the numbers and see if it will work. |
| run vtr | (sponsor a candidate) | يرشّح |
| | The party wanted to run her for the senate seat. |
| | يرغب الحزب في أن يرشحها لمقعد في مجلس الشيوخ. |
| run vtr | (manage, conduct) | يُجري(تجربة) |
| | She's the one that really runs the office. |
| | We could run an experiment. |
| run vtr | (expose oneself to danger) | يكشف نفسه |
| | We don't want to run the risk of being sued. |
| run vtr | (let liquid flow) | يجهز الحمّام |
| | Let me run you a bath. |
| | دعني أجهز الحمّام لك |
| run vtr | (accumulate a debt) | يراكم الديون |
| | He runs a tab at the local bar. |
| run vtr | (add to an account) | يضيف (إلى الحساب) |
| | Can you run it to my tab? |
| صيغ مركبة |
| bombing run n | (military outing to bomb a target) | طلعة بغرض القصف |
| | The English carried out many bombing runs into Germany during World War II. |
| don't run interj | informal (do not run) | لا تركض |
| | In case of fire, walk, don't run, to the nearest exit. |
| dry run n | (trial, rehearsal) | بروفا، محاولة |
| | | تشغيل اختباري للبرنامج |
| | We've only got one chance to get it right, so let's do a dry run first to make sure everyone knows what they have to do. |
| dummy run n | (trial or practice) | ممارسة او تجربة |
| | This is just a dummy run to make sure everything is in working order. |
| have a run in with, have a run-in with vtr | informal (quarrel with) hyphen required | يتشاجر مع |
| | I had a run-in with my brother yesterday over whose turn it was to borrow the car. |
| have run out vi | (have exhausted supply) | يستنفذ المؤن |
| | It is claimed that supplies of rice have run out in remote villages. |
| have run out vtr | (of sth: exhausted supply of) | يستنفذ المؤن |
| | We have run out of pencils. |
| hit and run, hit-and-run n | (fleeing the scene after a collision) | هروب السائق من موقع الحادث |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj |
| | The collision would have been considered an accident, but after the driver sped off it became a hit-and-run. |
| hit-and-run driver n | (sb who flees after causing accident) | سائق يهرب بعد الحادث |
| | The police went to auto body repair shops to find the hit-and-run driver's car. |
| home run n | (baseball: run scored by batter on single hit) | ضربة كرة مفرة |
| | The batter hit a home run and began his ceremonial trot around the bases. |
| in the long run adv | (eventually) | على المدى البعيد |
| | It's probably for the best in the long run. |
| | It will be a little bumpy at first, but in the long run it will be well worth it. |
| long run n | (long term) | مدى طويل، فترة طويلة |
| | Having qualifications will help you in the long run. |
| | You may be angry now, but you'll thank me in the long run. |
| on the run adv | (evading capture) | هارب، فار |
| run across vtr | (encounter by chance) | يصادف، يقابل بالصدفة |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
| | We always run across new plants in the forest. |
| run after vtr | (chase) | يطارد، يلاحق، يجري وراء |
| | My dog loves to run after a ball. |
| run along interj | informal (go) | اذهب! |
| run around vi | (move around quickly) | يتملص، يراوغ |
| | We wanted a garden where the children could run around and play. |
| run away vi | (flee, escape) | يهرب، يفر |
| | He ran away before the police could catch him. |
| | The people ran away from the lion that escaped from the zoo. |
| run away vi | informal (child: leave home) | يغادر البيت (طفل) |
| | Sometimes children run away from home when they are mad at their parents. |
| | The people ran away from the lion that escaped from the zoo. |
| run down vtr | informal (speak ill of, disparage) | يذم |
| run down adj | informal (exhausted) | مرهق، متعب |
| | It's easy to get run down if you work too hard and don't eat properly. |
| run for vtr | (stand for: election) | يترشح للانتخابات |
| run for president vi | US (stand for election) | يترشح للرئاسة |
| | The governor decided not to run for president after all. |
| run in circles v | figurative, informal (make no progress) | يدور في حركة مغلقة، لا يحدث تقدماً |
| | I've been running in circles all day so I haven't had a chance to get any work done. |
| run into vtr | (collide with, crash into) | يتصادم مع |
| | Two cars ran into each other this morning. |
| run into vtr | (encounter by chance) | يصادف، يقابل بالصدفة |
| | I ran into my cousin yesterday at the market. |
| run of the mill, run-of-the-mill adj | (ordinary, average) | عادي، متوسط |
| ملاحظة: hyphens used when term is an adj before a noun |
| run off vi | (flee) | يفر، يهرب |
| | I saw the intruder run off as soon as he heard the alarm. |
| run off vtr | US, informal (chase away) | يطارد، يلاحق |
| | The protesters were run off the property by the police. |
| | The neighbor's cat tried to sneak onto our front lawn but our dog ran him off. |
| run off vtr | (print or duplicate copies) | يطبع نسخ مكررة |
| | Could you please run off a hundred copies of this handout for me? |
| run off vi | (flow away from) | ينساب، يتدفق من |
| | Rainwater will run off a slanted roof. |
| run on vtr | (continue) | يستمر (عرض الفيلم) |
| | The meeting ran on until seven in the evening, and still no agreement was reached. |
| run out vi | (have none left) | يستنفذ |
| | He went to the shop, as he had run out of milk. |
| run out vi | (exit rapidly) | يخرج بسرعة، ينفذ |
| run out of vtr | (use up supplies of sth) | يستنفذ الوقود أو غيره |
| | We do need to go shopping as we have run out of teabags. |
| run over vtr | (vehicle: knock down) | يصدم، يدهس |
| | I'm so sorry; I accidentally ran over your cat! |
| run through vtr | (rehearse or review) | يراجع مراجعة سريعة |
| | We will run through that difficult song once more before the show starts. |
| run wild vi | (be uncontrolled) | يتصرف بلا حدود |
| | Residents say that gangs are running wild in the streets. |
| run-up n | (approach, period before) | قبل الأخير |
| | Restaurants make a large part of their annual profit in the run-up to Christmas. |
| test run n | (trial) | تجريب |
| | Rory took his race car to the track for a test run. |
| to run into | (to encounter by chance) | يصادف |
| | I ran into Marie yesterday at the mall. |
| to run into | (meet with: difficulties, opposition) | يواجه، يجابه |
| | The math test wasn't too difficult, but I ran into a few problems with the section on integrals. |
| trial run n | (test) | اختبار |
| | I insisted on giving the car a trial run before I bought it. |
| | I took a trial run to see how much time I'll need to get to the airport tomorrow morning. |
Listen:
