| ترجمات رئيسية |
| so adv | (to such an extent) الى هذا الحد | حتى أنّ |
| | He was so mad, that he forgot to eat dinner. |
| | كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء. |
| so adv | (therefore) نتيجة | لذلك |
| | I'm hungry, so I'm going to get something to eat. |
| | أنا جائع، لذلك سأذهب لتناول بعض الطعام. |
| so adv | (approximately) | تقريبًا، حوالي |
| | There were twenty or so people there. |
| | كان هناك حوالي عشرون شخص. |
| so adv | (too, also) | كذلك، أيضًا |
| | I want to go to the movies and so does she. |
| | أريد أن أذهب إلى السينما مثلها. |
| so adv | (affirmative: yes, indeed) عند الرد بالإيجاب | ذلك |
| | Does he like her? I think so. |
| | هل يحبها هو؟ أعتقد ذلك. |
| so conj | (and, next) | بعد ذلك |
| | So then we went to the grocery store. |
| | ذهبتا بعد ذلك إلى محل البقالة. |
| so adv | (intensifier: very) كثيرًا جدًا | جدًا |
| | That guy is so good looking! |
| | ذلك الشاب جميل جدًا. |
| so adv | (as stated) كما ذكر | لذلك |
| | So, there really is no need to worry, as I have already explained. |
| | وعلى ذلك فلا حاجة للقلق فعلاً، كما شرحت لك سابقاً. |
| |
| ترجمات إضافية |
| so adv | (in a certain manner) | هكذا |
| | She always dresses just so. |
| so adv | (consequently) | ناتجاً |
| | They argued so that they didn't go to the theatre after all. |
| so adv | (with a purpose of) | عبثاً |
| | So recalling the event, his talk evoked memories and strong emotions. |
| so adv | informal (emphatic: truly) | بالتأكيد |
| | That car is nicer than your car. It is so! |
| so adv | (demonstrating: like this) | هكذا |
| | When ironing, you need to move the hot iron over the clothes so. |
| so adv | (in a way resulting in) | بمعنى أن |
| | So do lots of good work and make the boss happy. |
| so adv | (calling attention to speaker) | للتنبيه |
| | So, what are you doing tomorrow? |
| so conj | (thus) | لكي |
| | Drive carefully so that you will arrive safely. |
| | تمهل في السواقة لكي تصل بسلام. |
| so pron | (the same) | هكذا |
| | May you be a gentleman and remain so for all your years. |
| | أتمنى أن تكون رجلاً مؤدباً وتبقى هكذا طيلة حياتك. |
| so pron | (this approximate number) | حوالي |
| | | قرب |
| | Seven or so of the original members are still in the rock band. |
| صيغ مركبة |
| a dozen or so adj | informal (around twelve) | حوالي اثنا عشرة: دزينة |
| | Can you please bring me back a dozen or so eggs from the grocery store? |
| all the more so adv | (even more so) | أبعد من ذلك |
| and so adv | (therefore) | لذلك، ونتيجة لذلك |
| | The student did not turn in his final research paper, and so he earned a failing grade for the course. |
| and so forth adv | (et cetera, etc.) | وهكذا دواليك، وهلم جرا |
| and so on adv | (et cetera, etc.) | إلى آخره، وما شابه ذلك |
| even so adv | (nevertheless) | على الرغم من |
| | I know you don't like vegetables, but even so you must eat them. |
| every so often adv | (now and again) | أحياناً |
| | Every so often I treat myself to a piece of candy. |
| I am afraid so! interj | (yes, unfortunately!) | نعم وللأسف! |
| I don't think so expr | (I believe not) | لا أعتقد ذلك |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| I love you so much interj | (I feel great affection for you) | أحبك جداً |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | I love you so much that I want to be with you all the time. |
| I think so interj | (I believe that to be true) | أعتقد ذلك |
| | -Is he coming with us? -I think so, but let me call him to make sure. |
| if it be so | literary (in that case, if so) | في هذه الحالة، إن كان الأمر كذلك |
| | I don't believe he would lie to you, but if it be so, you should not trust him again. |
| if so adv | (in that case) | في هذه الحالة |
| | Are you going shopping? If so, may I come with you? |
| in doing so, in so doing adv | (by these actions) | عملاً بذلك |
| in so doing, in doing so adv | (by these actions) | بعمل ذلك |
| | Don't wander on the property without them knowing; in doing so, you'll be trespassing. |
| in so far as | (to the extent that) | بقدر ما |
| | The boys liked the school in so far as the games facilities were good. |
| in so many words adv | (expressed in precisely that way) | تماماً كما ذكر |
| it must be so | (it is necessarily or unavoidably true) | حتما يكون الأمر كذلك |
| | It is difficult to believe, but based on the evidence it must be so. |
| it will be so | (this is indisputably going to happen) | هذا ما سيحصل |
| | If your mother says you have to go to bed early, it will be so. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | صحيح |
| just so adv | (exactly, perfectly) | بالضبط، تماماً |
| like so adv | (in this way, thus) | في هذه الحالة |
| | You just turn the door handle like so and the door should open. |
| never so adv | (not ever as) | أبداً |
| | He was never so happy as when he finally quit his job. |
| not so bad adj | (okay, better than anticipated) | أفضل مما هو متوقع |
| | I thought I was going to hate my new job, but it's not so bad. |
| not so many adj | (fewer) | أقل عدداً |
| | There are not so many storms now that the summer is over. |
| not so many adj | (few) | قليل |
| not so much adj | (less) | أقل كمية |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| not so much adj | (little) | قليل |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| one hundred or so adj | informal (about a hundred) | حوالي المائة |
| | It's a middle-sized plane, with one hundred or so seats. |
| or so adv | (approximately) | تقريباً |
| | The container could hold a litre or so of water. |
| quite so adv | (indeed, precisely) | فعلاً |
| | Ah yes, quite so - I see exactly what you mean now. |
| quite so adj | (just as, this much) | تماماً |
| so bold as to prep | (daring enough to) | جسور على |
| | Anna was so bold as to question her manager's decision to his face. |
| so called adv | (named this) | المزعوم |
| | Solar energy is clean form of electricity, so called because we gather it from the sun. |
| so called adv | (in name but not in reality) | المدعو |
| | This so called teacher has no skills at all! |
| | Jeremy is a so called friend of mine. |
| so do I interj | (me too) | وأنا كذلك |
| | You think he's crazy and so do I! |
| so far adv | (up until now) | حتى الآن |
| so far adv | (to a limited extent) | إلى هذا الحد |
| | The road is closed, so you can you only go so far before you'll have to turn around. |
| so far as conj | (as far as, in as much as) | إلى حد معين، طالما |
| | So far as I know, everything's still going well on the project. |
| so far so good interj | (all is well up to this point) | حسن حتى الآن |
| | How do I like retirement? So far so good. But ask me again in six months. |
| so good adj | (great, excellent) | ممتاز |
| | The cake was so good I had another slice. |
| so long interj | (goodbye) | إلى اللقاء، وداعاً |
| | So long! See you tomorrow! |
| so long adj | (this length) | طويل |
| | The rope was so long, much of it dangled on the ground. |
| so long as conj | (provided that) | شريطة أن، بشرط |
| | So long as you get up by eight, you'll catch the train. |
| so long as conj | (while) | بينما، طالما |
| | So long as you're living under my roof, you'll obey my rules, young lady! |
| so many adj | (a large number of) | عدد كبير جداً |
| | With so many people in the room I can't find the exit. |
| so many adj | (this number of) | هذا العدد من |
| | A restaurant only has so many tables available at any given time. |
| so much adj | (a large amount of) | كمية كبيرة جداً |
| | There's so much water on the ground. |
| | There is so much to do I don't know where to start. |
| so much adj | (this amount of) | هذه الكمية من |
| | There's only so much I can tolerate, and I'm almost there! |
| so much adv | (a lot) | كثير |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| so much as adv | (even) | حتى لو |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| so much as adv | (merely, no more than) | فحسب، لا غير |
| so much for that interj | informal (that matter has been discussed enough) | يكفي لهذا الحد |
| | Well, so much for that - maybe we can talk about something else now. |
| so much for that interj | informal (it's gone, ended) | انتهي كل شيء |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| so that conj | (in order that) | لاجل، لكي، بسبب |
| | If you're walking at night, wear white so that cars can see you. |
| so there interj | informal (expressing defiance, determination) | للتعبير عن التحدي والتصميم |
| | I don't need your help anyway! So there! |
| so what interj | informal (expressing indifference) | وماذا في ذلك |
| | So you made a minor mistake! So what! |
| so what else is new interj | informal (expressing lack of surprise) | وما الجديد؟ للتعبير عن عدم الدهشة |
| | Yes, you're late again - so what else is new? |
| so what? interj | informal (what is the relevance of that?) | ما علاقة ذلك؟ |
| | Okay, so I look fat in these jeans – so what? |
| so-so adj | (mediocre, not bad) | متوسط، معتدل الجودة |
| | Lunch was so-so; maybe supper will be better. |
| so-so adj | (OK, mediocre) | متوسط |
| ten or so adj | (about 10) | حوالي العاشرة أو عشرة |
| | In about ten or so days, I will have finished my exams! |
| that being so adv | (if or since that is true) | إن كان هذا صحيحاً |
| | The situation there is becoming extremely dangerous. That being so, I will avoid going there. |
| think so vi | (believe this to be the case) | يعتقد كذلك |
Listen:
