| ترجمات رئيسية |
| stage n | (in a theatre, concert) | خشبة المسرح |
| | The stage was raised one metre above the audience. |
| | أقيمت منصة المسرح على ارتفاع متر من المتفرجين. |
| stage n | (in a process) | مرحلة |
| | There are twenty separate stages in this process. |
| | تتكون هذه العملية من عشرين مرحلة منفصلة. |
| stage vtr | (artificially arrange) | يفتعل |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | افتعل العدو هذه التعديات كي نبدو مذنبين. |
| |
| ترجمات إضافية |
| stage adj | (theatrical) | مسرحي |
| | The stage actor did not want to work in films. |
| stage n | (theatre as a profession) | مهنة التمثيل المسرحي |
| | Her interest in the stage led her to study theatre at university. |
| stage n | (stopover in a journey) | وقفة استراحة |
| | We'll stop for a break at the usual stage near London. |
| stage n | (stretch of a journey) | مرحلة |
| | I've driven the first stage and only have two hundred miles to go. |
| stage n | (part of a rocket) | مرحلة |
| | The old rockets had multiple stages that fell to the earth after the fuel was used in each. |
| stage vtr | (put on a play) | يعرض مسرحياً |
| | The theatre troupe staged a comedy last autumn. |
| stage vtr | (arrange an event) | ينظم حفلاً |
| | The community stages a festival each spring. |
| صيغ مركبة |
| at this stage adv | (at this point: in a process) | في هذه المرحلة |
| | At this stage of the translation, you need to edit carefully. |
| early stage n | (beginnings) | مرحلة مبكرة |
| | The project is still in an early stage. |
| early stage adj | (illness: initial part) | مرحلة مبكرة (مرض) |
| go on stage vi | (perform, act publicly) | يمثل، يقوم بدور مسرحي |
| | You are such a comedian, you should go on stage. |
| go on stage vi | (become performer) | يصبح ممثلاً |
| | John went on stage when he was barely 12 years old. |
| last stage n | (final part, final step) | المرحلة الأخيرة |
| | After months of filling in forms, I am at the last stage of applying for British citizenship. |
| off stage, off-stage adv | (in the wings) | على الهواء |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The actress waited off-stage until it was time for her to come on. |
| off stage, off-stage adv | (backstage) | من خلف الكواليس |
| on stage adv | (performer: in a theatre) | على خشبة المسرح |
| | Even the most experienced performers feel nervous before going on stage. |
| | The audience cheered as the band walked onstage for another encore. |
| set the stage v | figurative (make everything ready) | يعد، يجهز |
| | Zack's conniving set the stage for Virginia's downfall. |
| stage direction n | (instruction in script of a play) | إرشاد مسرحي |
| stage directions npl | (instructions in script of a play) | إرشادات مسرحية |
| stage door n | (backstage entrance to a venue) | بوابة المسرح |
| | The band entered the club through the stage door. |
| | Groupies hang out around the stage door, hoping to get a glimpse of their idols. |
| stage fright n | (severe performance anxiety) | الخوف من التمثيل |
| | She performed beautifully, despite her serious attack of stage fright. |
| stage name n | (entertainer's pseudonym) | الأسم الفني |
| | A lot of actors adopt stage names that are shorter than their real names. |
| stage whisper n | literal (actor's loud whisper) | تناجي, مخاطبة الممثل لنفسه, محادثة على إنفراد |
| | The director prompted the lost actor with a stage whisper. |
| stage whisper n | figurative (loud whisper) | همسة عالية الصوت |
| | The laryngitis left me unable to speak any louder than a stage whisper. |
Listen:
