| ترجمات رئيسية |
| tear n | (drop of water from eyes) | دموع |
| | Tears ran down his cheek. |
| | سالت الدموع على خده. |
| tear n | (rip) | خرق |
| | There's a tear in my jacket. |
| | هناك خرق في معطفي. |
| tear, tear sth from vtr | (rend, rip) | يمزّق |
| | He tore the page from the book. |
| | مزق الصفحة من الكتاب. |
| |
| ترجمات إضافية |
| tear n | informal (rush) | اندفاع |
| | He ran across the room at a tear. |
| tear n | informal (rage) | غضب، انفعال |
| | He went on a tear, breaking furniture and smashing windows. |
| tear n | informal (spree) | انهماك |
| | | موجة تجاح |
| | The home team went on a tear and won seven points in a row. |
| tear vi | US (water) | يذرف الدمع |
| | It was so cold my eyes started tearing. |
| tear vi | (become torn) | يتمزّق |
| | This page is tearing: I need some tape. |
| tear vi | informal (move fast) | يندفع بسرعة |
| | The car tore down the street. |
| tear, tear sth vtr | (damage: ligament) | يتمزّق |
| | She's torn her knee, and won't be able to play. |
| | تمزقت ركبتها ولا تستطيع اللعب. |
| tear, tear sth vtr | (rip: clothing) | يمزّق |
| | He tore his shorts climbing a tree. |
| tear, tear sth vtr | (pull up) | يجزّ |
| | She tore the weeds from the ground. |
| tear, tear sth vtr | (wrench) | يقطع |
| | He tore a leg from the chicken and started eating. |
| tear vtr | figurative (distress) | يحتار |
| | I'm torn as to whether I should go or stay. |
| tear vtr | figurative (divide) | يقسّم |
| | The country was torn in two by the issue. |
| صيغ مركبة |
| tear apart vtr | literal (rip to pieces) | يمزق |
| | He tore apart the green pear with his bare hands. |
| tear apart vtr | figurative (devastate emotionally) | يحطم عاطفياً |
| | Getting a cancer diagnosis can tear you apart. |
| tear apart vtr | figurative (give negative opinions of) | يعطي انطباعاً سلبياً |
| | The art critic just tore apart the painting. |
| tear apart vtr | literal (rip off forcefully) | يمزق بقوة |
| tear away vi | informal (run off, leave hurriedly) | غادر بعجلة |
| | She was angry, so she tore away from the house. |
| tear away vtr | informal, figurative (remove, absent: oneself) | يزيل |
| | It was difficult to tear the child away from the television when it was time for bed. |
| tear down vtr | literal (dismantle, demolish) | يفكك |
| | The government must tear down several houses to build the highway. |
| tear down vtr | figurative (destroy) | يحطم |
| | His cutting remarks tore down her fragile self esteem. |
| tear down vtr | (criticize harshly) | ينتقد بشدة |
| tear from vtr | (pull or rip out of) | يشد، يقطع |
| | The story line of the drama was torn from the headlines. |
| tear gas n | (gas that makes eyes water) | غاز مسيل للدموع |
| | The cops fired tear gas into the crowd when they refused to disperse. |
| tear off vtr | (detach by ripping) | يمزق |
| | He tore off the wrapping to discover what was inside. |
| tear off vi | (leave quickly) | يغادر على عجل |
| tear open vtr | (open by ripping or pulling) | يخرق فتحة |
| | Children tear open their gifts on Christmas morning. |
| tear out vtr | (remove by ripping) | يزيل بالتمزيق |
| | He tore out a page from the magazine. |
| | When I see a good recipe in the newspaper, I usually tear it out. |
| tear to pieces vtr | literal (rip apart) | يمزق إلى قطع |
| | He was so angry when he read the letter he tore it to pieces. |
| tear to pieces vtr | figurative (criticize harshly) | ينتقد بشدة |
| | I auditioned for the play and the judges tore me to pieces. |
| tear to shreds vtr | literal (rip to pieces) | يقطع إلى قطع |
| | The dog's torn my pillow to shreds. |
| | The lion tore his prey to shreds. |
| tear to shreds vtr | figurative (criticize harshly) | ينتقد بشدة |
| | The boss lost his temper and tore his co-worker to shreds. |
| tear up vtr | (rip to pieces) | يقطع إلى قطع |
| | I'm going to tear up the letter you wrote me. |
| tear up vi | informal (become teary-eyed) | يدمع |
| | If he sings a sad song, I'm going to tear up for sure. |
| wear and tear n | (damage caused by use) | اهتراء من كثرة الاستعمال |
| | The insurance company will pay for accidental damage, but not wear and tear. |
