| ترجمات رئيسية |
| top n | (highest part) | أعلى |
| | The sailor climbed to the top of the ship. |
| | صعد البحار إلى أعلى السفينة. |
| top n | (of a mountain) | قمة |
| | They reached the top of the mountain. |
| | وصلوا إلى قمة الجبل. |
| top n | (summit) | قمة |
| | The young lawyer is at the top of his career. |
| | وصل المحامي الشاب إلى القمة في مهنته. |
| top n | (of a bottle) | غطاء |
| | She took the top off the bottle. |
| | نزعت غطاء الزجاجة. |
| top n | (of a page) | أعلى |
| | | رأس |
| | The chapter begins at the top of the page. |
| | يبدأ الفصل بأعلى (or برأس) الصفحة. |
| top n | (number 1) | أفضل |
| | Pete is at the top of his class. |
| | بيتر أفضل تلميذ في صفه. |
| top adj | (highest) | أعلى |
| | He stood on the top rung of the ladder. |
| | وقف على أعلى درجة في السلم. |
| top vtr | (put a top on sthg) | يغطّي |
| | | يكسو |
| | The chef topped the pie with cheese. |
| | غطّى (or كسا) الطاهي الكعكة بالكريمة. |
| top vtr | (surpass) | يفوق |
| | The actor hopes to top his previous performance. |
| | يود الممثل أن يفوق أداؤه الليلة أداءَ الليلة السابقة. |
| |
| ترجمات إضافية |
| top adj | (greatest) | أعلى، ممتاز |
| | I think Paul Robeson was the top bass singer of this century. |
| top adj | (foremost, principal) | صاحب أولوية، متقدم على غيره |
| | People are our top priority. |
| top adj | (best) | أفضل |
| | Kristi is the top athlete in her sport. |
| top adj | (maximum) | أقصى، قصوى |
| | The car reached its top speed. |
| top n | (apex) | قمة |
| | The ball reached the top of its arc. |
| top n | (of the head) | رأس، الجزء العلوي |
| | I gave the boy a pat on the top of his head. |
| top n | (of a container) | غطاء |
| | Please put the top on the box. |
| top n | (of a shoe) | أعلى الشيء |
| | He polished the top of the shoe. |
| top n | (of a carrot) | رأس، أعلى الشيء |
| | Rabbits ate the top of the carrot. |
| top n | (of a tree) | قمة، ذروة |
| | She climbed to the top of the tree. |
| | تسلقت حتى قمة الشجرة. |
| top n | (of a bikini) | الطرف العلوي |
| | She tied her bikini top. |
| top n | (of a list) | مقدمة الشيء |
| | This task is at the top of my list of things to do. |
| top n | (of a building) | سطح او أعلى قمة في الشيء |
| | The birds perched on the top of the building. |
| top n | (of the league) | نخبة، صفوة |
| | Joe is at the top of the league in scoring. |
| top n | (of the charts) | رأس |
| | The singer's new record is the top of the charts. |
| top n | (of a dress) | الطرف العلوي |
| | The top of this dress is fitted, while the skirt is flared. |
| top n | UK (of the street) | آخر الشي، أعلاه |
| | They live at the top of the street. |
| top n | (beginning) | بداية |
| | Let's sing it from the top. |
| | دعنا نغنيها من البداية. |
| top n | (best part) | الشيء الأفضل |
| | This moment is the top of my day. |
| top n | (baseball: first half of an inning) | نهاية |
| | We scored in the top of the second inning. |
| top n | (baseball: first three batters) | أول الشيء |
| | Steve is batting in the top of the lineup. |
| top vi | (rise up) | يعلو |
| | When the beer is first poured, it tops really quickly. |
| top vtr | (crown) | يتوّج |
| | The cook topped the cake with a cherry. |
| top vtr | (be the head of sthg) | يأتي في المرتبة الأولى |
| | The student topped his class. |
| top vtr | (exceed in size) | يفوق، يتفوق |
| | The new building will top the old tower by two storeys. |
| top vtr | (a ball) | يقذف، يرمي |
| | The golfer topped the ball into the sand trap. |
| top vtr | (a tree) | يعتلي |
| | The gardener topped the tree. |
| top vtr | (surmount with sthg) | يعتلي |
| | The tripod was topped with a telescope. |
| top vtr | (leap over sthg) | يقفز |
| | The highjumper easily topped the bar. |
This word is scheduled to be translated and added in the near future.
If you are unable to find a translation, you can ask in the forums.
Sorry for the inconvenience.
صيغ مركبة
top | hood | roof |
| at the top adv | literal (at the highest part or point) | في القمة |
| | When he arrived at the top of the ladder he was able to see the damaged roof. |
| at the top adv | figurative (among the greatest achievers) | في المرتبة العليا |
| | He finally was at the top of his class! |
| at the top adv | literal (mountain: at the summit) | على قمة الجبل |
| | The air was thin at the top of the hill. |
| come out on top v | (succeed: by overcoming obstacles) | ينجح في تخطي الصعوبات |
| | I think he's smart enough to overcome his disability and come out on top. |
| come out on top vi | (win, outdo competitors ) | يفوز، يتفوق على |
| | She's got a winning attitude, I'm confident she'll come out on top. |
| counter top n | (serving or work surface) | بسطة العمل |
| | The renovated kitchen has stainless steel counter tops. |
| from top to bottom adv | (up and down) | من أعلى إلى أسفل |
| | You should apply paint from top to bottom. |
| from top to bottom adv | (from the highest point to the lowest) | من القمة إلى الحضيض |
| go over the top vi | (praise excessively) | يمتدح بإفراط |
| | I know that your girlfriend is very pretty but I'm tired of hearing you go over the top about her. |
| go over the top vtr | (do sth excessively) | يمارس عملاً بإفراط |
| | The celebrity is known to be very generous at restaurants, going over the top by tipping waiters up to 30%. |
| hooded top n | (cardigan or sweater with a hood) | سترة بقلنسوة |
| | Hooded tops, also known as "hoodies", have got a bad reputation in the UK because they are often worn by young men wishing to hide their identity. |
| off the top of your head adv | informal, figurative (spontaneously, improvising) | عفوياً، ارتجالياً |
| on top adv | literal (on the highest part) | في الدرجة الأولى |
| on top adv | figurative (successful) | بنجاح |
| on top of prep | literal (upon, on the highest part of) | فوق, في القمة, عالياً |
| on top of prep | figurative (up to date with, in control of) | في أعلى جزء من |
| on top of that adv | informal (in addition) | بالإضافة إلى |
| | We should hire him: he is experienced and, on top of that, he gets along well with everyone. |
| | What a day! First I woke up late, then the hot water heater burst, and on top of that, I got a flat tire. |
| on top of the world adj | figurative (very happy) | سعيد جداً |
| | The day his daughter was born, the new father felt on top of the world. |
| over the top, over-the-top adj | (excessive) | مفرط، زائد عن الحد |
| | Their response was well over the top. |
| table top n | (surface of a table, worksurface) | سطح الطاولة |
| | She dusted the tabletop before setting out the cutlery. |
| tank top n | UK (men's sleeveless pullover) | رداء صوفي بدون أكمام |
| tank top n | US (sleeveless t-shirt) | تي شيرت بدون أكمام |
| | Summer is a great time to wear tank tops. |
| | I wear shorts and a tank top when I do my exercise workout. |
| top brass n | figurative (highest-ranking officials) | مسؤول رفع المستوى |
| | I'm pretty sure this report won't satisfy the top brass. |
| | Look sharp – the top brass are taking a tour of the factory floor. |
| top deck n | (upper level of a bus) | طبقة الحافلة العليا |
| | The stairs on the back of the tour bus led to more seats on the top deck. |
| top dog n | figurative, slang (sb in authority) | زعيم |
| | Our boss is the top dog around here. |
| top down, top-down adj | (hierarchical: working downwards) | إجراءات تنازلية |
| | The corporation did a top-down restructuring. |
| top drawer n | informal, figurative (highest quality) | جودة عالية |
| top executive n | (successful businessman) | رئيس أعلى، رجل أعمال ناجح |
| top flight n | informal, figurative (highest level of quality) | درجة الأولى |
| top floor n | (highest storey of a building) | الدور الأعلى في بناية |
| | From the top floor of the building you can see the whole city. |
| top hat n | (man's tall formal headgear) | قبعة رسمية |
| | The costume includes a black felt top hat, an elegant cane and white gloves. |
| top notch, top-notch adj | (excellent) | من الدرجة الأولى |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | We received top-notch service at the hotel. |
| top off vtr | informal (make complete) | يكمل، ينهي |
| | To top off my bad day, I got a flat tire on the way home. |
| top off vtr | (fill to the uppermost edge) | يملأ إلى الحد الأعلى |
| | There's a little bit left in the bottle. Let me top off your glass for you. |
| top out vi | (reach the top) | يصل القمة |
| top out vi | (reach highest point) | يصل النقطة الأعلى |
| | The stock exchange topped out in mid April, and has been falling ever since. |
| top part n | (uppermost portion or area) | الطف الأعلى، المنطقة الأعلى |
| | Wedding figurines are typically found on the top part of the cake. |
| top people npl | informal (most skilled experts) | خبراء |
| | We have our top people working on the web site. |
| top price n | (highest cost) | سعر عال |
| | You'll have to pay top price if you want theatre tickets for a West End show on Saturday night. |
| top priority n | (most urgent consideration) | أولوية قصوى |
| | Making good grades should be your top priority at college. |
| | Our top priority is raising money for the charity. |
| top secret, top-secret adj | (highly confidential, restricted) | سري للغاية |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The CIA has many top secret operations. |
| | This is a top secret mission, so stay quiet. |
| top speed n | (highest velocity) | سرعة عالية |
| | The Ferrari reached it's top speed on the test track. |
| top ten n | (10 best or most popular) | العشرة الأوائل |
| top up vtr | (refill, replenish) | يملأ ثانية |
| top-flight adj | (very best, highest quality) | من الدرجة الأولى |
| | My husband attended a top-flight engineering school. |
| top-notch, top notch adj | (very best, highest quality) | ممتاز، من الطراز الأول |
| ملاحظة: hyphen omitted when term is an adj after a noun |
| | My wife's always given me top-notch support with my career. |
| tree top n | (topmost branches of a tree) | أعالي الشجرة |
| | The young boy sat way up on the tree top. |
| | The kite landed in the tree top, ending the day's fun. |
