| ترجمات رئيسية |
| up adv | (toward the top) إلى الأعلى | فوق، أعلى |
| | Go up to the top of the staircase. |
| | اذهب إلى أعلى الدرج. |
| up adv | (to a higher volume) | أعلى صوتاً |
| | Turn up the music! |
| | إرفع صوت الموسيقى |
| up adv | (arising or risen from bed) من النوم | ينهض |
| | He got up at eight in the morning. |
| | نهض من النوم في الساعة الثامنة صباحاً |
| up adv | (sports: ahead of) | يتقدم |
| | The team is up one-nil over its opponent. |
| | يتقدم الفريق منافسه بهدف مقابل لا شيء. |
| up prep | (to an elevated point) | إلى الأعلى |
| | | رُفع العلم شاهقاً |
| | The flag has been hoisted up to a great height. |
| | NEW رفعت النافذة إلى الأعلى بسبب الحر. |
| up adj | (higher than before) | مرتفع |
| | The stock is up. |
| | أسعار الأسهم مرتفعة. |
| up adj | (ready) | جاهز، مستعد |
| | We are going to a party. Are you up for it? |
| | سنذهب جميعاً إلى حفلة. هل أنت قادرعلى الذهاب أيضاً؟ |
| up adj | (awake) | مستيقظ |
| | No, he's not up. He's still asleep. |
| | إنه ليس مستيقظًا بل لا يزال نائمًا. |
| up, up sth vtr | slang (increase) | يزيد |
| | The band upped the number of shows in their tour. |
| | زادت الفرقة الموسيقية عدد الحفلات في جولتها. |
| |
| ترجمات إضافية |
| up adj | informal (related to upward direction) | صاعد |
| | Use the up escalator; it's quicker than the stairs. |
| | إصعد في الدرج الكهربائي، فإنه أسرع من الدرج العادي. |
| up, be up on sth adj | informal (aware of) | مدرك لـ |
| | She is up on all the latest gossip. |
| up, be up on sth adj | informal (informed about) | مطّلع على |
| | She is up on the news from Europe. |
| up adj | (constructed) قائم | مبني |
| | The building has been up for three months. |
| | إكتملت البناية قبل ثلاثة شهور. |
| up adj | (tide: in) | آت |
| | The tide will be up soon. |
| up, be up for sth adj | (due: for sth) | مستحق لـ |
| | He is up for promotion in the spring. |
| up, be up to sth, be up to doing sth adj | (capable of) | كفؤ |
| | Are you sure you are up to this job? |
| up, be up on sth adj | US, informal (confident) | واثق |
| | I'm up on this stock. |
| up adj | informal (amiss) | المشكلة، الحالة |
| | You look worried. What's up? |
| up adj | (under consideration) | قيد، مدار |
| | The next topic up for consideration is the new bridge. |
| up adj | (inland) | نحو الداخل |
| | We are going from the coast, up to Nottingham in the middle of England. |
| up adj | (to the north) | شمالاً، باتجاه الشمال |
| | They are up in New York. |
| up adj | (ahead of an opponent) | أمام في التنافس |
| | The basketball team is up by three. |
| up adv | (to) | لـ، إلى |
| | Send the report up so the boss can read it. |
| up adv | (to an erect position) | قائماً |
| | He sat up in his bed. |
| up adv | (above the horizon) | في الأفق |
| | Is the sun up yet? |
| | هل ظهرت الشمس في الأفق؟ |
| up adv | (more than) | أكثر، أعلى |
| | The prices are three Euros and up. |
| | ارتفعت الأسعار 3 يورو. |
| up adv | (to a higher point) | عالياً |
| | He went up to the top. |
| up adv | (at a higher point) | عالياً |
| | He is now up in the bi-plane, and can now see the valley below. |
| up adv | (to a higher rank) | في مرتبة عالية |
| | He moved up to vice-president. |
| up adv | (to a higher value) | إلى مبلغ عال |
| | They brought his salary up to forty thousand dollars a year. |
| up adv | (to a higher brightness) | عالياً |
| | Brighten up the screen. I can't see anything. |
| up adv | (to an equal point) | متساوياً مع |
| | He is fast and can catch up with the other runner. |
| up adv | (ahead of) | متقدماً على |
| | The Yankees are up by two full games over their opponent. |
| up adv | (in contact with) | على تواصل مع |
| | They keep up on events by reading the newspaper. |
| up adv | (agitated) | ثائراً، مرتبكاً |
| | He got worked up about his girlfriend's attitude. |
| up adv | (into being) | بارزاً إلى حيز الوجود |
| | She cooked up some dinner. |
| up adv | (visible) | ظاهراً للوجود |
| | The missing rhino turned up at lunchtime. |
| up adv | (for preservation) | للحفظ |
| | They canned up a lot of the berries for later use. |
| up adv | (for portability) | للحمل |
| | They folded up the beach chair and carried it home. |
| up adv | (completely, at end) | للإنجاز |
| | She finished up the project. |
| up adv | (game: having a turn) | للتعبير عن الدور |
| | Cory is up next. |
| up adv | (emphatic: completely) | تماماً |
| | My ears were all plugged up! |
| up adv | US (sports: tied) | في |
| | The score was six up at the end. |
| up n | informal (upward slope) | مرتفع |
| | The bike path is fun, with lots of ups and downs. |
| up n | informal (rise in price) | ارتفاع |
| | There is an up in petrol prices. |
| | يوجد ارتفاع بأسعار النفط. |
| up n | informal (rise in condition) | ازدياد، ارتفاع |
| | We have had no money for ages, but now we are on the up. |
| up prep | (against) | مقابل |
| | The table is up against the wall. |
| up prep | (toward an elevated place) | عالياً |
| | He is going up to the top. |
| صيغ مركبة |
| act up vi | UK (child: misbehave) | يسيء السلوك |
| | Why do children always wait to be in public to act up? |
| act up vi | (machine: malfunction) | يعطب، يتوقف عن العمل نتيجة خلل |
| | The coffee machine is acting up again, spewing coffee everywhere but in the carafe. |
| | The TV is acting up, but I think it's just a loose wire. |
| add up vtr | (calculate total of) | يجمع الأرقام |
| | When you add up four apples and three apples, you get seven apples. |
| add up vi | (make the correct total) | يجمل، يحسب الإجمالي |
| add up vi | figurative, informal (make sense, be logical) | يتعقل، يتحدث بالمنطق |
| add up to vtr | (indicate, lead to) | يبلغ، يؤدي إلى |
| add up to vtr | (constitute, amount to) | يصل المجموع إلى |
| all sewn up adv | US, figurative (completely under your control) | تحت سيطرتك الكاملة |
| | The party planner has the details of the big birthday celebration all sewn up. |
| | The project was all sewn up last Tuesday. |
| all sewn up adv | US, figurative (certain to be yours) | من المؤكد لك |
| | Miss Tennessee thought for sure she had the Miss America title all sewn up, but Miss Alaska took the title. |
| all shook up adj | slang (shaken, upset) | قلق، مهزوز |
| | The criminal was all shook up because he knew the police would find him. |
| ante up vtr | (pay) | يدفع |
| | Ante up, you must pay your fair share. |
| ante up vtr | US (Poker: make required contribution to a betting pot) | يشارك في الرهان |
| | I had to ante up $100 just to stay in the game. |
| apply make up v | (put on cosmetics) | يتبرج |
| | I don't have the time to apply makeup, so it's lucky I have nice skin! |
| apply make up to vtr | (put cosmetics on sth, sb) | يزيّن |
| | She applied make up to the pimple to try to hide it. |
| back up, backup vtr | (computing: make copies of) | ينسخ نسخة احتياطية في الحاسوب |
| | It is advisable to back up all the files on your computer regularly, in case of breakdown. |
| back up, backup vtr | (corroborate, confirm) | يؤيّد، يدعم |
| | The accused man insisted that his wife would back up his story and give him an alibi. |
| back up, backup vtr | (vehicle: reverse) | يرتد، يتقهقر |
| | It's difficult to back up a truck when a trailer is attached. |
| backed up adj | (blocked) | مقفل |
| | The plumbing was backed-up because of excess hair in the drain. |
| backed up adj | (data: copied for security) | منسوخ احتياطياً |
| | All the information on the server gets backed up overnight. |
| ball up vtr | US, slang (make a mess of) | يلخبط الأمور |
| | I've really balled up my computer this time; I'll have to call tech support. |
| bang up vtr | UK, slang (put into prison) | يسجن |
| | He got banged up for robbing the local liquor store. |
| bang up vtr | US, slang (smash, damage) | يحطم، يكسر |
| | I really banged up the car when I hit that moose. |
| bang up adj | slang (great, excellent) | ممتاز، رائع |
| | Congratulations, you did a bang-up job on that project! |
| be fed up with vtr | (be weary or exasperated by) | يضجر من |
| be up vi | informal (have risen from bed) | يستيقظ |
| | Is Mom up yet? No, she's still sleeping. |
| be up vi | informal (price, etc.: have increased) | يرتفع السعر |
| | The stock market is up right now. |
| be up on vtr | informal (have up-to-date information on) | يطلع على آخر المستجدات |
| | My sister is really up on the latest fashions. |
| be up to prep | (be capable of) | قادر على |
| | I don't feel well enough to be up to going to work today. |
| be up to prep | (be engaged in: misbehaving) | متورط في |
| | The shopkeeper asked the mischievous little boy what he was up to. |
| bear up vi | (endure sth difficult) | يتحمّل، يطيق |
| | She is bearing up well despite the pressure she is under. |
| beat up vtr | informal (hit repeatedly, severely) | يوسعه ضرباً |
| beat up vtr | informal, figurative (cause to feel guilty or bad) | يشعره بالذنب |
| beaten up adj | informal (physically assaulted) | معتدى عليه |
| | Joe was beaten up last night and he's covered in bruises. |
| beef up vtr | (make stronger, augment) | يدعّم النقاش |
| beef up vi | (build muscle) | يقوي، يسمّن |
| belly up adv | slang (wrong, to failure) | على نحو فاشل أو مغلوط |
| | His company went belly up. |
| bid up vi | (drive up price by bidding higher) | يزايد |
| bid up vtr | (drive up price of: by bidding higher) | يعرض مزايدة على السعر |
| | Simon bid his own lot up to make as much as possible on it. |
| bind up vtr | (bandage securely) | يضمد، يربط جرحاً |
| | You should bind up that wound to stop the bleeding. |
| bind up vtr | (wrap up tightly with string, etc.) | يربط أو يثبت بخيط |
| | Bind up the package with string. |
| blew up v pret | literal (exploded) | انفجار، تفجير |
| | The revolutionaries blew up the train station during the battle. |
| blew up v | (suddenly become angry) | يفقد صوابه |
| | | يعصف، يهب |
| | | ينسف، يفجر |
| | The teacher blew up when so many children arrived late at school. |
| block up vtr | (clog, obstruct) | يعيق، يحتجز |
| | The phlegm blocked up my throat so I couldn't breath without coughing. |
| block up vi | (become clogged, obstructed) | ينسد |
| | Our shower drain got blocked up with my long hair. |
| blow up vi | (explode) | ينفجر، يتفجر |
| | I watched the Hindenburg blow up. |
| blow up vtr | (detonate, cause to explode) | ينسف |
| | Explosives may blow up if exposed to heat. |
| blow up vtr | (make an enlarged copy of) | يكبر الصورة |
| | | يفقد صوابه |
| | Small photos may have to be blown up if they are not identifiable. |
| blown up adj | informal (exploded, detonated) | منفجر |
| | The old buildings were blown up to make room for more. |
| blown up adj | informal (image: enlarged) | مكبرة، موسّعة (الصورة) |
| | The detectives needed a blown-up version of the photo so that they could read the license plate number. |
| | The blown up pictures were larger, but also grainier than the originals. |
| blown-up, blown up adj | (image: enlarged, magnified) | موسع، مكبر، منفخ |
| ملاحظة: hyphen used when term is before noun |
| | I really like this photo so I had it blown up to 11" x 14", then framed it. |
| blown-up, blown up adj | informal (destroyed by explosion) | مدمر بفعل الانفجار |
| | The building was blown up by terrorists. |
| blown-up, blown up adj | (balloon, etc.: inflated) | منفوخ |
| boil up vtr | informal (cook by boiling together) | يطبخ بالغلي |
| | This weekend, we'll boil up a big pot of crawfish. |
| boil up | figurative (to grow, increase dangerously) | يزداد خطورة، يتأجج |
| | Tension along the border boiled up to a full-blown war. |
| bone up on vtr | slang (revise one's knowledge of ) | يدرس بتمعن |
| bone up on vtr | slang (to study; bring one's knowledge up to date) | يدرس، يبحث في المعرفة |
| | If you're going to be that picky, I'd better bone up on basic grammar. |
| book up vtr | (reserve fully) | يحجز |
| | There was no room at the hotel; they were completely booked up for the summer. |
| boot up vtr | (switch on: a computer) | يشغل الحاسوب |
| boot up vi | (computer: start running) | يعمل (الحاسوب) |
| bottle up vtr | informal, figurative (keep feelings, energy, repressed) | يكبت مشاعره أو طاقته |
| | It is not emotionally or physically healthy to bottle up one's emotions. |
| bottle up vtr | (to repress) | يكظم، يكبت في داخله |
| | He tends to bottle up his emotions instead of expressing them. |
| bound up adj | (tied with ropes, etc.) | موثق بحبال |
| break it up v | informal (stop a fight, fighting) | يوقف القتال |
| | You can't fight in this bar. Break it up or I'll call the police and they'll break it up for you. |
| break up, break-up vtr | (separate, split) | يتبدّد |
| ملاحظة: hyphen used when term is a noun |
| break up, break-up vi | (disintegrate) | يتفكك |
| break up, break-up v | (cease acting as a unit, romantic or other) | ينتهي، ينقضي |
| break up, break-up v | (break into laughter) | ينفجر ضاحكاً |
| break up with vtr | (separate from) | ينفصل عن |
| | I think you need to break up with your boyfriend. |
| break-up n | (separation, split) | انفصال، تفرّق، تبدّد |
| | The celebrity couple's break-up was all over the tabloids. |
| breaking up n | (separation) | انفصال |
| breaking up n | (disintegration) | فصل، انفصال |
| | The breaking up of ice shelves has been blamed on global warming. |
| brighten up vi | (weather: improve, get sunnier) | تتحسن حالة الطقس |
| | The weather was cloudy in the morning, but it has brightened up now. |
| brighten up vtr | (make cheerfully attractive) | يصقل، يلمّع |
| | A little blush and some highlights in your hair, dear, will do wonders to brighten you up. |
| brighten up vi | (become more cheerful) | يبتهج |
| bring back up vtr | (topic: raise again) | يثير الموضوع مرة أخرى |
| bring back up vtr | informal (food: vomit, regurgitate) | يتقيأ |
| bring up vtr | (mention, raise: a subject) | يطرح، يثير موضوعاً |
| | It is not a good idea to bring up politics with my family. |
| bring up vtr | informal (eject by vomiting) | يتقيأ، يستفرغ |
| bring up the rear v | (follow behind) | يتبع |
| | I'll blaze a trail through the jungle. You bring up the rear. |
| broken up adj | literal (in pieces) | مكسر، محطم |
| | The former Soviet Union is now broken up into Russia and many other distinct countries. |
| broken up adj | figurative, slang (upset, hurt) | مفسد، متقطع، مصاب بالأذى |
| | She felt broken up because she lost her puppy. |
| broken up adj | (no longer a couple) | منفصلان: مطلقان |
| | After a two-year stormy relationship, Mary and Bob are finally broken up for good. |
| brush up vi | informal (revise or refresh one's knowledge) | يدرس من جديد |
| brush up vtr | informal (refresh one's knowledge of or skill in) | يصقل معلوماته |
| brush up on vtr | informal (revise or refresh one's knowledge of) | يجدد معلوماته |
| buck up vi | (become more cheerful) | ينتعش |
| | Buck up, you'll have another chance tomorrow! |
| buck up vtr | (make more cheerful) | يرفع المعنويات |
| buckle up vi | informal (fasten a strap) | يربط الإبزيم، يتحزّم |
| | Don't forget to buckle up before you start driving. |
| build up vtr | (develop) | يطوّر |
| build up vtr | (make stronger, reinforce) | يعزز، يقوي |
| build up n | (gradual increase ) | زيادة تدريجية |
| build up n | (gradual approach to high point) | ارتفاع تدريجي نحو القمة |
| built up, built-up adj | (developed, urbanized) | منطقة عامرة |
| ملاحظة: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | The area that was once a farm is now built up. |
| built-up, built up adj | (developed, urban) | منطقة مسكونة |
| ملاحظة: hyphen used when term is before noun |
| | This area has gotten so built up -- I remember when it was all farmland. |
| built-up area n | (area with a lot of buildings) | تجمعات سكنية |
| bump up vtr | informal (increase) | يوسّع |
| bump up vtr | US, informal (move to a higher position) | يرتقي، يتطوّر |
| bunch up v | (gather into a tight group) | يحتشد، يتجمع |
| bunch up v | (fabric: gather into tight folds) | يتحزّم |
| bundle up vtr | (wrap up together) | يحزّم، يجمع |
| | The fish man tried to bundle up the fish in newspaper. |
Listen:
