when

Listen:

ترجمات رئيسية
when adv	(at what time?) في أية ساعة	متى
	When did she leave work? At three o'clock?
	متى غادرت هي العمل؟ في الساعة الثالثة؟
when adv	(at which time?) خيار بين عدة أوقات	متى
	When did she leave? Was it at four or five PM?
	متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
when adv	(how soon?) ما هو أقرب وقت	متى
	When can you leave?
	متى ستتمكن من المغادرة؟
when adv	(how long ago?) منذ متى، قبل كم من الوقت	متى
	When did she leave? Twenty minutes ago?
	متى غادرت؟ قبل عشرين دقيقة؟
when adv	(if) شرطية	إذاً
	When it rains, all traffic stops.
	يتوقف السير إذا سقط المطر.
when adv	(whereas) لمقارنة وضعين	بينما
	What are you doing in Madrid when you are supposed to be in Paris?
	ماذا تفعل في مدريد بينما يجب أن تكون في باريس؟
when adv	(at the point in time that) في الماضي	عندما
	This was all happening when he suddenly arrived home.
	كانت الأمور تجري هكذا عندما وصل إلى البيت فجأة.

ترجمات إضافية
when adv	(if, in the event that)	عندما
	When the car crashes, the air bag deploys.
when pron	(what date)	متى
	Since when is nudity permitted in court?

صيغ مركبة
at the time when adv	(during the period in the past when)	في لحظة حدوث
	At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life.
back when adv	(at a time in the past when)	في وقت ما في الماضي عندما
	Back when I was a boy, there was no such thing as Nintendo Wii.
no matter when adv	(whenever)	كلما، متى
	No matter when I go, there always seems to be a long queue.
only when necessary adv	(strictly as required)	عندما تقتضي الضرورة
	You must take the pain killers only when necessary.
remind sb when vtr	(prompt sb to remember at what time)	يذكّر بموعد
	Don't forget to remind Oscar when it's time to go to bed.
when all is said and done adv	informal (ultimately)	وأخيراً، في النهاية
	When all is said and done, we hope to make a profit this year.
when it comes to prep	(with regard to, in terms of)	فيما يخص، عندما يتعلق الأمر بـ
	I love to read, but I have trouble when it comes to studying science.
when the chips are down adv	informal, figurative (ultimately)	وأخيراً، في النهاية
	When the chips are down, are you brave enough to keep going?

مناقشات المنتدى بخصوص "when":

Download free Android and iPhone apps

Online Language Dictionaries