WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| room n | (in building) obecně | místnost ž |
| | obytná místnost | pokoj m |
| | Our flat has five rooms. |
| | Náš byt má pět místností. |
| | * Uklízel jsem si v pokoji. |
| room n | (space) | místo s |
| | | prostor m |
| | You can't buy that sofa. We have no room for it. |
| | Nemůžeš koupit tu pohovku, nemáme na ni místo (or: prostor). |
| room n | figurative (opportunity) obrazně | prostor m |
| | | možnost, příležitost ž |
| | | - |
| Note: Spojení "existuje prostor" je v poslední době nadužíváno. Čeština nabízí mnoho variant, které působí méně nabubřele (máme co zlepšovat, leccos se dá zlepšit atd.). |
| | Is there room for improvement with this product? |
| | * Její výhodu je, že má ještě prostor ke zlepšení, kdežto soupeřky jsou už na hranici svých možností. |
| | Je možné ten výrobek nějak vylepšit? |
| room, rooms n | (hotel, lodging) ubytování | pokoj m |
| | Hello, do you have a room available for this weekend? |
| | Dobrý den, máte na víkend volný nějaký pokoj? |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| conference room | | zasedací místnost, konferenční místnost |
| | hovorově | zasedačka |
| delivery room | nemocnice | porodní sál |
| | knihovna | půjčovna |
| dining room | | jídelna |
| dressing room | | šatna |
| game room | | herna |
| guest room | | pokoj pro hosty |
| locker room | | šatna se skříňkami |
| no room for error | | není prostor pro chyby |
| operating room | | operační sál |
| powder room | | toaleta |
| rec room | | společenská místnost |
| room service | | obsluha na pokoji |
| room temperature | | pokojová teplota |
| room to spare | | manévrovací prostor |
| smoke-filled room | | zakouřená místnost |
| standing room | | místa na stání |
Listen:
