-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| the def art | (used before a noun) | ten zájm |
| | | - |
| Note: V češtině používáme ukazovací zájmena, chceme-li něco zdůraznit. | | | The boy went for a walk. |
| | Ten chlapec šel na procházku. |
| | * Na stole je nějaký dopis. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| add fuel to the fire | | přilévat olej do ohně |
| all over the world | | po celém světě, na celém světě |
| | | celý svět |
| all the time | | stále, neustále, pořád |
| | | celou dobu |
| along the length of | | podél 2p |
| at the moment | | právě, zrovna, momentálně |
| balance the books | | udělat účetní uzávěrku |
| be a thing of the past | | být věcí minulosti |
| be always on the move | | být v jednom kole |
| be at the helm | vést | být u kormidla |
| be at the mercy of | | být vydán na milost 3p |
| be in the wrong | | nebýt v právu |
| be just the thing | | být to pravé |
| | | být pravé ořechové |
| be of the opinion | | domnívat se |
| | | být toho názoru, být toho mínění |
| be on the alert | | být ve střehu |
| | | mít se na pozoru |
| be on the look-out | | být ve střehu |
| | | dávat pozor |
| | | mít se na pozoru |
| be on the look-out for | | hledat 4p |
| be on the mend | | být na vzestupu |
| | | lepšit se, zlepšovat se |
| bear the name of | | nést jméno |
| | | jmenovat se |
| beat around the bush | | chodit okolo horké kaše |
| beat the drum | agitovat | podporovat, prosazovat |
| beat the s*** out of sb | | vymlátit duši z 2p |
| | | zmlátit do krve 4p |
| before the fact | právnicky | před činem, před skutkem |
| behind the eight ball | | v těžké situaci, v obtížné situaci |
| | | v těžké pozici, v obtížné pozici |
| behind the scenes | neveřejně | v zákulisí |
| behind the times | | zastaralý, staromódní |
| break the ice | | prolomit ledy |
| break the news | | oznámit, sdělit 4p |
| burn to the ground | | vyhořet do základů |
| by the way | | mimochodem |
| calm before the storm | | klid před bouří |
| cast the first stone | | hodit kamenem jako první |
| catch the attention | | upoutat pozornost |
| catch the eye | | upoutat pozornost |
| | | upoutat pozornost, přitáhnout pozornost |
| chairman of the board | | předseda správní rady |
| change the subject | | změnit téma |
| dead to the world | spát | jako zabitý |
| deny the obvious | | popírat očividné |
| | | zapírat nos mezi očima |
| do all the talking | | mluvit a mluvit |
| | někoho | mluvit za 4p |
| do the best you can | | dát ze sebe to nejlepší |
| | | udělat vše |
| | | udělat maximum |
| do the dirty work | | udělat špinavou práci, odvést špinavou práci |
| do the honors | | mít tu čest hostit |
| do the impossible | | udělat nemožné |
| don't judge a book by the cover | | nesuď knihu podle obalu |
| down the hatch | přípitek | do dna! |
| draw the line | | stanovit hranici |
| draw the line at | | nepřistoupit na 4p |
| | | nesnížit se k 3p |
| drop the ball | hovorově | zabalit 4p |
| | hovorově | vykašlat se na 4p |
| enjoy the use of | | mít k dispozici 4p |
| firm up the details | | dořešit detaily |
| | | dotáhnout detaily |
| for the moment | | prozatím |
| for the sake of | | kvůli 3p |
| | | za účelem 2p |
| for the time being | | prozatím |
| for the umpteenth time | | po sté, po iksté |
| gain the confidence of | | získat si něčí důvěru |
| get out of the way | | nepřekážet 3p |
| get stuck in the mud | | uvíznout v blátě |
| get the better of sb | soubor | porazit 4p |
| get the idea | | chápat v hrubých rysech |
| get the impression | | mít pocit |
| get the picture | | chápat 4p |
| get the upper hand | | mít navrch nad 7p |
| get to the point! | | k věci! |
| go by the name of | | být znám pod jménem |
| hang in the balance | souboj | být nerozhodný, být nejistý |
| | | být ve hvězdách |
| have all the luck | | mít štěstí |
| have one's head in the clouds | | mít hlavu v oblacích |
| have the audacity to | | mít tu drzost |
| have the floor | konference apod. | mít slovo |
| have the impression | | mít dojem |
| have the nerve | | mít nervy na 4p |
| have the priority | | mít přednost |
| | | mít přednostní právo |
| have the right | | mít právo |
| have the runs | | mít průjem |
| have the wherewithal | | má všechny předpoklady pro 4p |
| hit the ceiling | | vztekat se, zuřit |
| hit the nail on the head | | uhodit hřebík na hlavičku |
| hit the roof | | vztekat se, zuřit |
| hold the phone | | nezavěšovat |
| hope for the best | | doufat v nejlepší |
| hot off the press | | ještě neoschl inkoust |
| hot on the heels of | | v patách 3p |
| in the balance | nejisté | ve hvězdách |
| in the bargain | | a co víc |
| | | a navíc |
| in the course of time | | v průběhu času |
| in the dumps | psychicky | na dně |
| in the event that | | v případě, že |
| in the extreme | | strašně, hrozně |
| in the eyes of the law | | před zákonem |
| | | z hlediska zákona |
| in the first place | | ale hlavně |
| | | ale v podstatě |
| in the good old days | | za starých dobrých časů |
| in the habit of | | mít ve zvyku 4p |
| in the hands of | | v rukou 2p |
| in the hole | | být zadlužen |
| in the lead | sport | ve vedení |
| in the long run | | dlouhodobě |
| | | z dlouhodobého hlediska |
| in the market for | | na trhu 2p |
| in the meantime | | mezitím |
| in the middle of | | uprostřed 2p |
| in the midst of | | uprostřed 2p |
| in the news | | ve zprávách |
|
|
Listen:
