-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| go vi | (proceed to) dopravním prostředkem | jet ned |
| | pěšky | jít ned |
| | I'm going to London this summer. |
| | V létě jedu (or: pojedu) do Londýna. |
| | * Jdu do kina, jdeš se mnou? |
| go vi | (leave) pryč | jít ned |
| | You'd better go. It's getting late. |
| | Už bys měl jít, je pozdě. |
| go vi | (turn out, pass) | proběhnout dok |
| | | probíhat ned |
| | The wedding went very well, thank you. |
| | Svatba proběhla velmi dobře, děkuji. |
| go vi | (become) změna stavu | o-, z, ze- předpona |
| Note: Do češtiny zpravidla překládáme pomocí slovesa odvozeného z příslušného přídavného jména. | | | I think I'm going crazy. |
| | Myslím, že se zblázním. |
| | * Operace mu zachránila život, ale jejím následkem postupně ohluchnul. |
| | * Dva roky se mu dařilo dobře, ale potom zbankrotoval. |
| | * Mléko zkyslo. |
| go vi | (act in a given way) změna stavu: chování | o-, z, ze- předpona |
| Note: Do češtiny zpravidla překládáme pomocí slovesa odvozeného z příslušného přídavného jména. | | | They went wild when they heard the news. |
| | Málem se zbláznili, když to slyšeli. |
| | * On snad zcvoknul! |
| go vi | (lead to) někam | vést ned |
| | These stairs go to the attic. |
| | Tyto schody vedou do podkroví. |
| go vi | (extend) | sahat ned |
| | | rozpínat se, rozkládat se ned |
| | Our property goes all the way down to the river. |
| | Naše pozemky sahají až k řece. |
| go vi | (time: pass) | ubíhat ned |
| | hovorově | letět ned |
| | Weekends go really fast. |
| | Víkendy ubíhají opravdu rychle. |
| go, to go vi | (remaining) vzdálenost | zbývat ned |
| | We still have ten miles to go. |
| | Zbývá nám ještě deset mil. |
| go, going to v aux | (future) budoucnost | být ned |
| | I am going to be a doctor. |
| | Bude ze mne doktor. Budu doktorem. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| easy come, easy go | | jak nabyl, tak pozbyl |
| get up and go | | přestat zdržovat |
| go aboard | | nalodit se |
| go abroad | | jet do zahraničí |
| go all out | | dát do toho všechno |
| go and do sth | | rozhodnout se něco udělat 4p |
| go and get sth | | jít pro 4p |
| go astray | | sejít z cesty |
| go astray | | bloudit v myšlenkách |
| go at | | vrhnout se na 4p |
| go at fiercely | | zuřivě se vrhnout na 4p |
| go away | | odejít |
| go away! | | vypadni! |
| go back | | vrátit se |
| go back on | | rozmyslet si to |
| go back on a promise | | nedodržet slib |
| | | nedostát svému slovu |
| go back to | | vrátit se do 2p |
| | | vrátit se k 3p |
| go backwards | | nevyjít, propadnout |
| | | nepodařit se |
| go backwards | | couvat |
| go before | | jít první |
| go before | | jít vpředu |
| go beyond | | nebýt omezen na 4p |
| go blind | | oslepnout |
| go by the name of | | být znám pod jménem |
| go down well | | být přijat dobře |
| go flat | bublinky z nápoje | vyprchat |
| go flat | pneumatika | píchnout |
| Note: Pozor na různé konstrukce: My tire went flat - píchnul jsem. | | go for a drive | autem, bezcílně | jít se projet |
| go for a ride | na kole | jít se projet |
| go for a walk | | jít se projít |
| go for it! | | jdi do toho! |
| go for sb | | líbit se |
| go forth | | rozejít se |
| | pryč | jít |
| go from bad to worse | | jít od desíti k pěti |
| go get | | jít pro 4p |
| | | zajít pro 4p |
| go hand in hand | | jít ruku v ruce s 7p |
| go home | | jít domů |
| go in peace | Bible | jděte v pokoji |
| go in search of | | jít hledat |
| go in with | | přidat se k, připojit se k 3p |
| go into detail | | jít do detailů |
| go near | | přibližovat se k 3p |
| | | přiblížit se k 3p |
| go on forever | | ne a ne skončit |
| go on leave | | jít na dovolenou |
| go on strike | | vstoupit do stávky |
| go one step further | | jít o krok dál |
| go out of fashion | | vyjít z módy |
| go out of style | | vyjít z módy |
| go out of your way | | udělat všechno pro 4p |
| go past | | jít kolem 2p |
| go places | | mít nadějné vyhlídky |
| go slowly | | jít pomalu |
| go straight | | jít rovně |
| go through with | | uskutečnit, realizovat 4p |
| go through with it | | uskutečnit, realizovat 4p |
| go to a lot of trouble to do sth | | dát si tu práci |
| | | dát si záležet na 6p |
| go to an early grave | | zemřít mladý |
| | poeticky | odejít předčasně |
| go to bat for | | podpořit 4p |
| | | postavit se za 4p |
| go to bed | | jít do postele |
| go to extremes | | jít do extrémů |
| | | zacházet do extrémů |
| go to hell | | jdi do háje! |
| | vulgárně | jdi do prdele! |
| go to pieces | | zhroutit se |
| go to sb's head | | stoupnout do hlavy 3p |
| go to war | | vstoupit do války |
| go to waste | | být promarněn |
| go up in flames | | shořet |
| go up in flames | | zkrachovat |
| go without saying | | být samozřejmý |
| go-between | | prostředník |
| go-getter | | iniciativní člověk |
| have a go | | zkusit to |
| have another go | | zkusit znova |
| no go | | nepodařit se, nevyjít |
| not go for | | nerozhodnout se pro 4p |
| on the go | | zapřažený, zaměstnaný |
|
|
