| Hlavní překlady |
| by prep | (close: beside, near to) | u, poblíž 2p předl |
| | The keys are by the door over there. |
| | Klíče jsou támhle u dveří. |
| by prep | (close: around) | u, poblíž 2p předl |
| | There's a drinking fountain by the tennis court. |
| | U tenisového kurtu je fontánka s pitnou vodou. |
| by prep | (close: past) podél | kolem 4p předl |
| | We always walk by the post office on the way to work. |
| | Na cestě do práce vždy chodíme kolem pošty. |
| by prep | (close: distance measure) vzdálenost | o 4p předl |
| | The ball missed the window by a metre. |
| | Míč minul okno o metr. |
| | * Můj bratr je o půl hlavy vyšší než já. |
| by prep | (time: not later than) ne později | do 2p předl |
| | | nejpozději v 4p přísl+předl |
| | You must have the report done by Monday. |
| | Musíš ty zprávy mít hotové do pondělka. |
| by prep | (via: using the means of) způsob | - |
| Note: V češtině překládáme 7. pádem bez předložky. |
| | Should we go by car or by taxi? |
| | Pojedeme autem nebo taxíkem? |
| by prep | (via: using a route) po cestě | přes 4p předl |
| | I usually go by New York when I fly to Europe. |
| | Když létám do Evropy, obvykle cestuji přes New York. |
| by prep | (author, creator) autor | - |
| | | od 2p předl |
| Note: V češtině překládáme přivlastňovacím přídavným jménem, což není možné, skládá-li se určení autora z více jmen. V takovém případě volíme 2. pád. V některých situacích je vhodná předložka "od". |
| | Hamlet is a play by Shakespeare. |
| | Hamlet je Shakespearova hra. |
| | * Četl jsi něco od Milana Kundery? |
| | * Vltava je nejslavnější symfonie Bedřicha Smetany. |
| by prep | (according to) podle | - |
| Note: V češtině překládáme 7. pádem bez předložky. |
| | I know him by his first name. |
| | Znám ho jen křestním jménem. |
| by prep | (unit of measure) jednotka | po 6p předl |
| | jednotka zúčtování | od 2p předl |
| Note: Pozor na rozdíl mezi "po tuctech" a "na tucty". "Po tuctech" znamená "teď 12 a příště zase 12". "Na tucty" je přenesený výraz pro velké množství. |
| | She bought eggs by the dozen. |
| | We get paid by the hour. |
| | Kupovala vejce po tuctech. |
| | Jsme placeni od hodiny. |
Listen:
