WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| due adj | (needing to be paid, submitted, etc.) | splatný příd |
| | povinnost, závazek | mít ned |
| | This electric bill is due by the end of the month. |
| | Účet za elektřinu je splatný k poslednímu dni měsíce. |
| | * Pozítří mám svědčit u soudu. Pozítří svědčím u soudu. |
| due adj | (in need of) | potřebovat 4p dok |
| | The car is due to get its oil changed. |
| | Auto potřebuje vyměnit olej. |
| due adj | (expected) povinnost, závazek, slib | mít 4p |
| | | být naplánován ned+příč dok |
| | očekávání | jet ned |
| | | objevit se ned |
| Note: Čeština "due" v tomto významu obvykle překládá příslušným slovesem. |
| | He was due home by six o'clock that evening. |
| | Ten večer měl přijít domů do šesti. |
| | * Předčasné volby jsou naplánovány na konec září. |
| | * Další vlak do Brna jede za deset minut. |
| | * Nejnovější kniha o Harry Potterovi se na pultech objeví již za dva týdny. |
| due, due to adj | (owing, because of) | vděčit 3p ned |
| | neutrální | kvůli 3p předl |
| | pozitivní | díky 3p předl |
| | negativní | vinou 2p předl |
| Note: Používání "díky" pro negativní události (díky požáru apod.) je stylisticky nevhodné. |
| | His success is due to his careful attention to detail. |
| | Za svůj úspěch vděčí pozornosti pro detail. |
| | * Kvůli spadlým stromům na trati bude mít vlak zpoždění. |
| | * Díky své píli se vypracovala z ničeho k pohádkovému bohatství. |
| | * Vinou trvale špatného počasí byla úroda mizerná. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| amount due | | splatná částka, dlužná částka |
| | | pohledávka |
| in due course | | náležitě, řádně |
| past due | po splatnosti | nesplacený |
| past-due bill | | dluh po splatnosti |
| your due | | co ti patří |
Listen:
