| Hlavní překlady |
| for prep | (used with) způsob použití | na 4p předl |
| | | k 3p předl |
| | The small fork is for your salad, the large one for the main course. |
| | Tu malou vidličku máš na salát a tu velkou na hlavní jídlo. |
| | * K čemu se ten nástroj používá? |
| for prep | (appropriate to) vhodný, určený | pro 4p předl |
| | This is an ideal book for a young girl. |
| | To je ideální kniha pro mladou dívku. |
| for prep | (benefiting sb) v něčí prospěch | - |
| | | pro 4p předl |
| Note: Často překládáme 3. pádem bez předložky. |
| | Will you do a favour for me? |
| | Mohla byste mi udělat laskavost? |
| | * Pro tebe bych udělal cokoli. |
| for prep | (considering desires, tastes) na něčí vkus | na 4p předl |
| | That movie was too long for me. |
| | Ten film byl na mě moc dlouhý. |
| | * David vydrží hodně, ale to už bylo moc i na něho. |
| for prep | (price) cena | za 4p předl |
| | He only paid ten dollars for that shirt. |
| | Za tu košili zaplatil jen deset dolarů. |
| for prep | (to get) jít do obchodu | pro 4p předl |
| | He went out for some milk. He'll be back soon. |
| | Šel jen pro mléko. Bude hned zpátky. |
| for prep | (time: duration) trvání | - |
| | spíše formálně | po 4p předl |
| Note: Často překládáme přímo 4. pádem bez předložky. |
| | She was gone for four hours. |
| | Byla pryč čtyři hodiny. |
| | * Kvůli rekonstrukci bude zámek po dva roky uzavřen pro veřejnost. Kvůli rekonstrukci bude zámek dva roky uzavřen pro veřejnost. |
| for prep | (instead of sb) v zastoupení někoho | za, místo 4p předl |
| | I don't want to do his work for him. |
| | Nechci tu práci dělat za (or: místo) něj. |
| for prep | (in favour of: issue) hlasování | pro 4p předl |
| | He was for the plan, but his wife was against it. |
| | Byl pro ten plán, ale jeho žena byla proti. |
| for prep | (because of sthg) kvůli něčemu | za 4p předl |
| | | kvůli 3p předl |
| | He received extra homework for swearing in class. |
| | Dostal úkol navíc za sprostá slova, která pronesl ve vyučování. |
| for prep | (compared to normal) srovnání | na 4p předl |
| | It's warm for this time of year. |
| | Na toto roční období je teplo. |
| Složené formy: |
| account for | | objasnit, vysvětlit 4p |
| | podstatnou část apod. | představovat 4p |
| accounting for | | vysvětlení 2p |
| | | vysvětlení pro 4p |
| all for | | jednoznačně pro 4p |
| allow for | zakalkulovat | počítat s 7p |
| | | vzít v úvahu, brát v úvahu 4p |
| angle for | chtít | prahnout po, dychtit po, toužit po, pást po 6p |
| | | mít políčeno na 4p |
| answer for | | odpovídat za 4p |
| | | nést zodpovědnost za 4p |
| appear for | | žádat, požadovat 4p |
| | | volat po 6p |
| | | dožadovat se 2p |
| apply for | | žádat o, ucházet se o 4p |
| apply for a job | | ucházet se o místo, ucházet se o zaměstnání |
| appropriate for | | přiměřený pro, vhodný pro 4p |
| arrange for | | zajistit, zařídit 4p |
| as for me | | pokud jde o mě |
| | | co se mě týče |
| ask for | | žádat o, prosit o 4p |
| | | požádat o, poprosit o 4p |
| be accountable for | | ručit za, odpovídat za 4p |
| be good for sb | něco udělat | být ochoten |
| be liable for | | být odpovědný za 4p |
| | | ručit za, odpovídat za 4p |
| be on the look-out for | | hledat 4p |
| budget for | v rozpočtu | vyhradit 4p |
| | v rozpočtu | pamatovat na 4p |
| care for sb | | starat se o, pečovat o 4p |
| care for sthg | | mít rád 4p |
| | | mít zálibu v 6p |
| crazy for | | blázen do, poblázněný do 2p |
| cry for | úpěnlivě | žadonit o, prosit o 4p |
| do for a living | | živit se 7p |
| dying for | | toužící po 6p |
| ear for music | | hudební sluch |
| fall for | | zamilovat se do 4p |
| fall for | naivně | skočit na 4p |
| | | naletět 4p |
| fight for | | bojovat za, bojovat o 4p |
| fill in for | někoho | zastupovat 4p |
| fish for | informacích | pátrat po 6p |
| for each | | pro každého |
| for ever and ever | | navždy |
| for fear that | | z obavy, že |
| for free | | zdarma |
| | | grátis |
| for hire | | k pronájmu |
| for instance | | například, kupříkladu |
| for long | | na dlouho |
| for rent | | k pronájmu |
| for rent | | k pronájmu |
| for sale | | na prodej |
| for sale | | na prodej |
| for the moment | | prozatím |
| for the sake of | | kvůli 3p |
| | | za účelem 2p |
| for the time being | | prozatím |
| for the umpteenth time | | po sté, po iksté |
| for two | | pro dva |
| for which | | překlad není k dispozici |
| for years | | roky a roky |
| for yourself | | pro sebe |
| go for a drive | autem, bezcílně | jít se projet |
| go for a ride | na kole | jít se projet |
| go for a walk | | jít se projít |
| go for it! | | jdi do toho! |
| go for sb | | líbit se |
| go to bat for | | podpořit 4p |
| | | postavit se za 4p |
| good for nothing | | budižkničemu |
| good for you! | | to je super! |
| grieve for | | truchlit |
| grieve for sb | | truchlit za 7p |
| have a flair for | | talent na 4p |
| have a fondness for | | záliba v 6p |
| have a talent for | | mít talent na 4p |
| | | mít vlohy k 3p |
| have a taste for | | mít zálibu v 6p |
| have a weakness for | | mít slabost pro 2p |
| have eyes for | | mít oči jen pro 4p |
| have no time for | | nehodlat se zabývat 7p |
| have regard for | | mít v úctě 4p |
| head straight for | | jít tvrdě za 7p |
| hope for the best | | doufat v nejlepší |
| hot for | | hrr do 2p |
| | | žhavý na 4p |
| in return for | | výměnou za 4p |
| in the market for | | na trhu 2p |
| itch for | | toužit po 6p |
| itching for | | toužící po 6p |
| know for certain | | vědět jistě 4p |
| lay up for | na nějakou dobu | odložit 4p |
| | na nějakou dobu | dát k ledu 4p |
| leave the door open for | | nechat si otevřená vrátka |
| lined up for | | ve frontě na 4p |
| | | čekající na 4p |
| long for | | toužit po 6p |
| look around for | | poohlédnout se po 6p |
| lust for | | dychtit po, prahnout po 6p |
| made for | | vyrobeno pro 4p |
| make a beeline for | | namířit si to k 3p |
| make a break for | | proudit k, utíkat k 3p |
| make allowance for | | vzít úvahu 4p |
| make trouble for sb | | způsobit problémy 3p |
| make up for lost time | na co kdysi nebyl čas | vynahradit si 4p |
| | | dohnat 4p |
| no room for error | | není prostor pro chyby |
| not go for | | nerozhodnout se pro 4p |
| on the lookout for | | hledat 4p |
| on the watch for | | číhat na 4p |
| once and for all | | jednou pro vždy |
| open the way for | | otevřít dveře 3p |
| pay sb back for sth | | oplatit 4p |
| | | vrátit to, spočítat to 3p |
| pay through the nose for sth | | stát majlant |
| | | stát jmění |
| Note: Pozor na různé konstrukce: We paid through the nose for X - X nás stálo jmění. |
| pine for sth | | toužit po, prahnout po 6p |
| plump for | | rozhodnout se pro 4p |
| | | dát si 4p |
| provide for sb | děti | starat se o 4p |
| | děti | živit, krmit 4p |
| pull for | | podporovat 4p |
| | | fandit 3p |
| put in a good word for | | přimluvit se za 4p |
Listen:
