WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| friend n | (closely regarded person) muž | kamarád, přítel m |
| | žena | kamarádka, přítelkyně ž |
| | muž: hovorově | kámoš m |
| | žena. hovorově | kámoška ž |
| Note: "Přátelé" mohou být obou pohlaví. Slova "přítel" a "přítelkyně" často implikují milostný vztah, nejsou-li doplněna přídavnými jmény (např. můj dobrý přítel, přítel ze studií). Ve významu "blízká osoba" implikuje "přítel" hlubší vztah než "kamarád". |
| | She has lots of friends. |
| | Má hodně přátel (or: kamarádů). |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| best friend n | (most loyal friend) muž | přítel m |
| | muž | nejlepší přítel, důvěrný přítel příd+m |
| | žena | přítelkyně ž |
| | žena | nejlepší přítelkyně, důvěrná přítelkyně příd+ž |
| Note: Význam slov "přítel" a "přítelkyně" je v češtině více posunut směrem k vážnému přátelství, proto lze často vystačit jen s těmito slovy. V současnosti se ale obě slova používají i ve smyslu "partner". |
| close friend | | blízký přítel, důvěrný přítel |
| devoted friend | | oddaný přítel, věrný přítel |
| friend in need | | kamarád v nouzi |
| friend of mine | | můj kamarád |
Listen:
