WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| head n | (anatomy) část těla | hlava ž |
| | hovorově, žertovně | kebule ž |
| | The neck connects the head to the body. |
| | Krk spojuje hlavu s tělem. |
| | * To byl mejdan, ještě teď mi hučí v kebuli. |
| head n | (leader, director) vrcholný představitel | hlava ž |
| | muž | vedoucí, ředitel m |
| | žena | vedoucí, ředitelka ž |
| | He is the head of the library association. |
| | Je hlavou sdružení knihoven. |
| head adj | (principal) | hlavní, vedoucí příd |
| | The head physician is Dr. Thomas. |
| | Hlavním lékařem je doktor Thomas. |
| head vtr | (lead) | být v čele, stát v čele 2p ned+předl+s |
| | | vést, řídit 4p ned |
| | The ex-congressman headed the investigation. |
| | Bývalý kongresman stál v čele vyšetřování. |
| | Vyšetřování vedl (or: řídil) bývalý kongresman. |
| head vtr | (direction) směr | nasměrovat, poslat 4p dok |
| | | směrovat, posílat 4p ned |
| | Head me in the right direction and I'll be sure to get there. |
| | Nasměrujte mě správným směrem a já se tam určitě dostanu. |
| | * Nové zákazníky směruje k řediteli. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| cool head | | chladná hlava |
| drum into sb's head | něco někomu | vtloukat do hlavy 4p |
| go to sb's head | | stoupnout do hlavy 3p |
| hang one's head | | svěsit hlavu |
| have a good head on one's shoulders | | být na svém místě |
| have one's head in the clouds | | mít hlavu v oblacích |
| head and shoulders above | | o třídu lepší než |
| head butt | schválně | vrazit hlavou |
| head cold | | usazená rýma |
| head of hair | | husté vlasy |
| head of household | | hlava domácnosti |
| head of state | | hlava státu |
| head office | | centrála |
| head start | již na začátku | náskok |
| head straight for | | jít tvrdě za 7p |
| head toward | | jít směrem k 3p |
| head-on collision | | čelní náraz |
| hit the nail on the head | | uhodit hřebík na hlavičku |
| lose your head | | ztratit hlavu |
| off the top of your head | | z hlavy |
| pat on the head | uznale | poklepat na rameno 3p |
| right in the head | | mít to v hlavě v pořádku |
| roof over your head | | střecha nad hlavou |
| shout one's head off | | moci si vykřičet hlasivky |
| sore head | | bolavá hlava |
Listen:
