WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| hit vtr | (sb: punch) | praštit, udeřit, uhodit 4p dok |
| | He hit his brother in the stomach with his fist. |
| | Praštil bratra pěstí do žaludku. |
| hit vtr | (sth: strike, make contact with) | narazit do, vrazit do 4p dok |
| | He hit the tree with his car. |
| | Narazil autem do stromu. |
| hit vtr | (knock a part of one's body) expresivně | mlátit 4p ned |
| | | bít 4p ned |
| | | uhodit 4p dok |
| | He hit himself in the head when he realized that he had left his wallet at home. |
| | Mlátil se do hlavy, když si uvědomil, že zapomněl peněženku doma. |
| hit vtr | (reach a target) | zasáhnout, trefit 4p dok |
| | | trefovat 4p ned |
| | The arrow hit the target. |
| | Šíp zasáhl (or: trefil) terč. |
| hit vtr | (reach high, low) úrovně | dosáhnout 4p dok |
| | The stock hit a record high today on the earnings news. |
| | Dnes po zveřejnění zpráv o tržbách dosáhly akcie rekordní výše. |
| hit n | (successful shot on target) | zásah m |
| | | trefa ž |
| | Of your five arrows, you got three hits. |
| | Z pěti šipek máš tři zásahy. |
| hit n | (success) | hit m |
| | The film was a hit with teenagers. |
| | Ten film se stal hitem mezi adolescenty. |
| hit n | (successful pop song) úspěšná píseň | hit m |
| | pomíjivá popularita | šlágr m |
| | His new song is a massive hit. |
| | Jeho nová píseň je obrovský hit. |
| hit n | (drug) droga | šleh m |
| | The addict took another hit from the pipe. |
| | Narkoman si dal další šleh. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| base hit | | úspěšný úder |
| be a hit | | být trefa |
| | | být zásah |
| | být módní | být hit |
| hit back at | kritiku | oplatit 4p |
| | | nezůstat nic dlužen 3p |
| hit home | | dojít někomu |
| | | uvědomit si 4p |
| hit man | | nájemný vrah |
| hit or miss | nejistá situace | loterie |
| hit sb where it hurts | | zaútočit na Achillovu patu |
| hit the ceiling | | vztekat se, zuřit |
| hit the nail on the head | | uhodit hřebík na hlavičku |
| hit the roof | | vztekat se, zuřit |
| hit-and-run driver | | ujet od autonehody |
Listen:
