WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| line n | (drawn mark) | čára, linie ž |
| | malá | čárka, linka ž zdrob |
| | He drew a curved line on the paper to show the shape. |
| | Znázornil ten tvar zakřivenou čarou (or: linií). |
| | * Nenakreslil ani čárku. |
| line n | (song) píseň | řádek m zdrob |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | Ta sloka má čtyři řádky a refrén dvě. |
| line n | (telephone) telefon | linka ž zdob |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | Linka se přerušila, tak jsem jí zavolal znovu. |
| line n | (clothesline) na prádlo | šňůra ž |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Pověsila šaty na šňůru, aby uschly. |
| line n | (company: shipping, bus) doprava apod. | firma, společnost ž |
| | This bus line goes to many towns. |
| | Tato autobusová společnost jezdí do mnoha měst. |
| line n | (business: group of products) skupina výrobků | řada, série ž |
| | The company has a product line of mobile phones for consumers. |
| | Společnost nabízí zákazníkům řadu (or: sérii) mobilních telefonů. |
| line vtr | (mark with lines) | nalinkovat 4p dok |
| | | linkovat 4p ned |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | Učitelka řekla žákům, aby si nalinkovali (or: linkovali) prázdné stránky, než na ně začnou psát. |
| line vtr | (add lining) | vystlat 4p dok |
| | | vystýlat 4p ned |
| | She lined the inside of the box with paper to protect the contents. |
| | Vystlala krabici papírem, aby ochránila její obsah. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| queue n | UK (line of people) lidí | řada, fronta ž |
| queue vi | (get in line) | stát ve frontě ned+předl+ž |
| | | vystát frontu dok+ž |
| |
| Dodatečné překlady |
| queue n | (data processing) zpracování dat | fronta ž |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
Složené formy:
line | queue |
| base line | | základní čára |
| bus line | | autobusová linka |
| | trať | autobusová trať |
| dividing line | | dělící čára, dělící linie |
| dotted line | | tečkovaná čára |
| draw the line | | stanovit hranici |
| draw the line at | | nepřistoupit na 4p |
| | | nesnížit se k 3p |
| get in line | | postavit se do fronty |
| | | čekat |
| lay it on the line | | riskovat 4p |
| | | ohrozit 4p |
| line of business | | předmět podnikání |
| line of credit | | úvěrová linka |
| line of duty | | ve službě |
| line of fire | i přeneseně | v palebné linii |
| line of succession | | nástupnická linie |
| line of vision | | zorné pole |
| line of work | | předmět podnikání |
| | | předmět činnosti |
| line up with | k někomu | přiřadit 4p |
| | | řadit se k 3p |
| | | ladit s 7p |
| next in line | | další v řadě |
| the end of the line | v soutěži apod. | konečná |
Listen:
