WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| mess n | (dirty condition) | nepořádek m |
| | hovorově | binec, svinčík m |
| | hovorově, urážlivě | bordel m |
| | US: Your room is a mess. Clean it up or you won't get any dessert. |
| | UK: Your room is in a mess. |
| | V pokoji máš nepořádek (or: svinčík, or: binec). Ukliď to, jinak nedostaneš žádný zákusek. |
| mess, mess up vtr | (create disorder) | rozházet 4p dok |
| | | rozhazovat 4p ned |
| | The wind messed up the neat piles of papers, scattering them all over the room. |
| | Vítr rozházel uspořádané hromádky papíru po celém pokoji. |
| | * Je to hodný pes, ale občas mi rozhazuje boty po celém bytě. |
| mess vtr | (spoil) | zkazit, zničit, zhatit 4p dok |
| | | kazit, ničit, hatit 4p ned |
| | | zpackat, zvorat 4p dok |
| | The plans were all messed up when nobody could agree on a time. |
| | Plány byly zhaceny, protože se nedohodli na načasování. |
| | * Nastrčený vyjednávač hatil veškerá jednání. |
| | * Opozice je přesvědčena, že vláda zpackala privatizaci krajské nemocnice. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| mess about | | flákat se |
| mess around | | flákat se |
| mess around with | | mít pletky s 7p |
| mess hall | důstojnická | kantýna |
| mess kit | | jídelní souprava |
| mess with | bez dovolení | zahrávat si s 7p |
Listen:
