WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| notice vtr | (realize) uvědomit si | všimnout si, povšimnout si 2p dok |
| | | všímat si 2p ned |
| | | zaznamenat, zaregistrovat 4p dok |
| | Didn't you notice that this road is closed ahead? |
| | Ty sis nevšiml, že je tahle silnice uzavřená? |
| | * Všímala si věcí kolem sebe, o které dřív ani pohledem nezavadila. |
| | * Ne, nezaregistrovala jsem žádné záporné reakce. |
| notice vtr | (observe) pozorovat | všimnout si, povšimnout si 2p dok |
| | | zpozorovat 4p dok |
| | | všímat si 2p ned |
| | | pozorovat 4p ned |
| | Did you notice that he was drunk? |
| | Všiml (or: povšiml) sis, že je opilý. |
| | Zpozoroval jsi, že je opilý. |
| | * Během celého týdne jsem si všímal drobných změn. |
| | * Během celého týdne jsem pozoroval drobné změny. |
| notice vtr | (see sb) vidět | všimnout si 2p dok |
| | | zpozorovat, zahlédnout 4p dok |
| | hovorově | zmerčit 4p dok |
| | Has he noticed you yet? |
| | Už si tě všiml? |
| | Už tě zpozoroval (or: zahlédl)? |
| notice n | (formal warning) | varování s |
| | | výstraha ž |
| | He was given notice that he would be banned from the forum unless he obeyed the rules. |
| | Dostal varování (or: výstrahu), že mu bude zablokován přístup do fóra, pokud nebude dodržovat pravidla. |
| notice n | (quit job) ukončení zaměstnání | výpověď ž |
| | He gave his two weeks' notice to his boss after he was offered another job. |
| | Když dostal nabídku nového zaměstnání, dal svému šéfovi dvoutýdenní výpověď. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| advance notice | | avízo |
| on short notice | | v krátké době |
| | | narychlo |
| take notice of | | všimnout si 2p |
