-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| of prep | (from, derivation, origin) | - |
| Note: V češtině používáme 2. pád, avšak u jednoslovných výrazů je leckdy lepší volbou přídavné jméno. | | | The women of France are beautiful. |
| | Ženy Francie jsou krásné. Francouzské ženy jsou krásné. |
| of prep | (possession, connection) | jeden z čísl+předl |
| | | - |
| Note: Přivlastňovací zájmeno určuje, a proto v angličtině používáme tuto vazbu, chceme-li naznačit, že jmenovaných objektů existuje více, nebo mluvíme-li o něčem poprvé. "My uncle" vyvolává dojem, že strýc byl již zmíněn nebo že mluvčí má jen jednoho strýce. | | | An uncle of mine is a doctor. |
| | Jeden z mých strýců je lékařem. |
| | * Je to má dobrá kamarádka. |
| of prep | (application of a verb) | - |
| | | z 2p předl |
| | | na 2p předl |
| | | o 6p předl |
| Note: Univerzální překlad neexistuje. Anglická slovesa je třeba učit se s příslušnou vazbou. | | | The secretary is tired of typing. |
| | Sekretářka je unavená psaním. |
| | * Byl obviněn ze zastrašování svědků. |
| | * Moje babička zemřela na infarkt. |
| | * Ne, nikdy jsem o tom neslyšela. |
| of prep | (cause) 2. pád | - |
| Note: V češtině vyjadřujeme 2. pádem. | | | The economy is the cause of the crisis. |
| | Ekonomika je příčinou krize. |
| of prep | (direction from) | od 2p předl |
| | | od- předp |
| | There is a city north of here. |
| | * České Budějovice jsou jižně od Prahy. |
| | Na sever odsud leží město. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| a lot of | | hodně, mnoho, moc 2p |
| abuse of power | | zneužití moci |
| ahead of | místně, časově | před |
| | časově | dříve než |
| all sorts of | | všechny druhy |
| along the length of | | podél 2p |
| appreciative of | | vděčný za 4p |
| | | uznalý |
| approve of | | schvalovat 4p |
| | | souhlasit s 7p |
| as a matter of fact | | ve skutečnosti |
| | formálně | de facto |
| as a result of | | následkem, v důsledku 2p |
| as of now | | momentálně |
| | | v současné době |
| Bachelor of Science | | bakalář přírodních věd |
| bail out of sthg | | opustit 4p |
| | z letadla | vyskočit |
| balance of payments | | platební bilance |
| balance of power | | rovnováha sil |
| balance of trade | | obchodní bilance |
| base of operations | | operační základna |
| be a sign of | | být známkou 2p |
| be a thing of the past | | být věcí minulosti |
| be a waste of time | | být plýtvání časem |
| be at the mercy of | | být vydán na milost 3p |
| be aware of | | být si vědom 2p |
| | | uvědomovat si 4p |
| be in charge of sth | | zodpovídat za 4p |
| | | mít na starost 4p |
| be of some help | | napomoci |
| be of the opinion | | domnívat se |
| | | být toho názoru, být toho mínění |
| be of use | | být užitečný |
| beads of sweat | | krůpěje potu, kapky potu |
| bear the name of | | nést jméno |
| | | jmenovat se |
| beast of burden | | soumar |
| beat the s*** out of sb | | vymlátit duši z 2p |
| | | zmlátit do krve 4p |
| become aware of | | uvědomit si, všimnout si 4p |
| become conscious of | | uvědomit si, zaznamenat 4p |
| bill of exchange | | směnka |
| bill of lading | námořnictví | náložní list, konosament |
| board of directors | | správní rada |
| | | představenstvo |
| bottle of wine | | láhev vína |
| by dint of | | pomocí 2p |
| | | s pomocí, s použitím 2p |
| Note: Často lze vyjádřit sedmým pádem. | | catch a glimpse of | | zahlédnout 4p |
| | | letmo spatřit 4p |
| center of activity | | střed dění |
| center of attention | | střed pozornosti |
| center of gravity | | těžiště |
| chain of command | | organizační schéma |
| | | řetězec velení |
| chairman of the board | | předseda správní rady |
| chamber of commerce | | obchodní komora |
| change of pace | | změna |
| | baseball | pomalý nadhoz |
| change of scene | | změna prostředí |
| clap of thunder | | zahřmění |
| clean bill of health | | potvrzení o bezinfekčnosti |
| | | potvrzení o zdravotní nezávadnosti |
| clove of garlic | | stroužek česneku |
| college of architecture | | stavební fakulta |
| college of engineering | | strojní fakulta, strojírenská fakulta |
| college of liberal arts | | fakulta svobodných umění |
| college of music | | hudební fakulta |
| consist of | | skládat se z, sestávat z 2p |
| | | být složen z 2p |
| cost of living | | životní náklady |
| court of appeal | | odvolací soud, apelační soud |
| date of maturity | | datum splatnosti |
| day of reckoning | | den zúčtování |
| | | poslední soud |
| day of rest | | den odpočinku |
| debt of honor | bez dokumentu | čestný slib |
| declaration of war | | vyhlášení války |
| destitute of | | zbavený 2p |
| | | postrádající 4p |
| devoid of | | bez 2p |
| difference of opinion | | názorová neshoda |
| disapprove of | | neschvalovat, odsuzovat, odmítat 4p |
| division of labor | | dělba práce |
| ear of corn | krmivo | kukuřice |
| elixir of life | | elixír života |
| enjoy the use of | | mít k dispozici 4p |
| figure of speech | | úsloví |
| | | obrat |
| first of all | | nejprve |
| fond of | | mít rád 4p |
| | | líbit se 3p |
| Note: Pozor na různé konstrukce v češtině a angličtině: I am fond of A - A se mi líbí. | | for the sake of | | kvůli 3p |
| | | za účelem 2p |
| forces of nature | | přírodní síly |
| Fountain of Youth | | překlad není k dispozici |
| frame of reference | | perspektiva, světonázor, pohled |
| friend of mine | | můj kamarád |
| full of promise | | slibný |
| gain the confidence of | | získat si něčí důvěru |
| game of chance | | dílo náhody |
| game of skill | | dovednostní hra, znalostní hra |
| get a glimpse of | | zahlédnout 4p |
| get a kick out of | | vychutnávat si 4p |
| | | bavit se 7p |
| get a rise out of sb | | otrávit, podráždit 4p |
| get a whiff of | vůni | ucítit 4p |
| get out of hand | | vymknout se kontrole |
| get out of here | | odejít, zmizet |
| get out of here | | nekecej! |
| get out of order | | přestat se ovládat |
| get out of the way | | nepřekážet 3p |
| get rid of | | zbavit se 2p |
| get sth out of your mind | | přestat myslet na |
| get the better of sb | soubor | porazit 4p |
| gift of gab | | umět mluvit |
| | | mít vyřídilku |
| glimmer of hope | | záblesk naděje |
| go by the name of | | být znám pod jménem |
| go in search of | | jít hledat |
| go out of fashion | | vyjít z módy |
| go out of style | | vyjít z módy |
| go out of your way | | udělat všechno pro 4p |
| go to a lot of trouble to do sth | | dát si tu práci |
| | | dát si záležet na 6p |
|
|
Listen:
