-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| off adv | (not on) odkud | z 2p předl |
| | kam | mimo 4p předl |
| | The glass fell off the table. |
| | Sklenice spadla ze stolu. |
| | Sklenice dopadla mimo stůl. |
| off adv | (no longer enclosing) neuzavírat | z 2p předl |
| | The lid was off the jar of mustard. |
| | Víčko bylo sundané ze sklenice s hořčicí. |
| off adv | (far in time) v čase | vzdálený příd |
| | | daleko přísl |
| | Sexual equality is still many years off. |
| | Rovnost pohlaví je ještě hodně vzdálená. |
| | Do rovnosti pohlaví máme ještě daleko. |
| off adv | (setting: not operating) | vypnout, zhasnout 4p dok |
| | | vypínat, zhasínat 4p ned |
| | After finishing cooking, he turned the stove off. |
| | Když dovařil, vypnul sporák. |
| | * Při odchodu z pokoje vždy vypíná světlo. |
| off adv | (away from work) z práce | mimo, pryč přísl |
| | | volno s |
| | I will be off on Friday and respond to your messages on Monday. |
| | V pátek budu mimo (or: pryč) a na Vaše zprávy odpovím až v pondělí. |
| | V pátek budu mít volno a na Vaše zprávy odpovím až v pondělí. |
| off prep | (no longer in contact) | zavěsit dok |
| | | zavěsit, položit 4p dok |
| | v záporu | na telefonu předl+m |
| | Are you off the phone yet? |
| | Už jsi zavěsil? |
| | Už jsi to zavěsil (or: položil)? |
| | Jsi ještě na telefonu? |
| off adj | (erroneous) | splést se, zmýlit se dok |
| | | plést se, mýlit se ned |
| | hovorově | seknout se ned |
| | His calculations were off by a hundred. |
| | Ve výpočtu se spletl o stovku. |
| | * Pokladní se sekla o třicet korun v můj neprospěch, ale myslím, že to neudělala schválně. |
| off adj | (not on) | vypnutý, zhasnutý příd |
| | He couldn't see well because the light was off. |
| | Neviděl dobře, protože světlo bylo vypnuté. |
| off n | (off button) tlačítko | vypnout s |
| | Press 'off' to stop the machine. |
| | Zmáčkni "vypnout" a stroj se zastaví. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| be off | přístroj, světlo | být vypnutý |
| | světlo | být zhasnutý |
| blast off | raketa | vzlétnout, odstartovat |
| boil off | | odpařit se, vypařit se |
| branch off | | odbočit, zahnout, odklonit se |
| break off | | odlomit 4p |
| | vztah | ukončit, skončit, uzavřít 4p |
| burn off | energii, palivo | spálit, spotřebovat |
| | energii, palivo | spalovat, spotřebovávat 4p |
| | odstranit ohněm | vypálit |
| | odstraňovat ohněm | vypalovat |
| buzz off | urážlivě | vypadnout, odpálit, odprejsknout |
| check off | položku v seznamu | zaškrtnout, zatrhnout, odškrtnout 4p |
| choke off | | zarazit, zastavit 4p |
| clean off | | očistit, vyčistit |
| clear off | | vypadnout, odprejsknout |
| come off | uspět | podařit se, vydařit se, povést se |
| | skvrna | pustit |
| cool off | | ochladnout, zchladnout |
| | | uklidnit se, zklidnit se |
| cross off | | škrtnout, přeškrtnout, vyškrtnout |
| cut off | | odříznout, odkrojit, uříznout |
| | cestu apod. | odříznout |
| | dodávka, spojení | přerušit, zastavit |
| day off | | volný den |
| | | den volna |
| drop sb off | někoho kam | zavézt 4p |
| | hovorově: někoho kam | hodit 4p |
| fall off | | opadnout 4p |
| | | opadávat 4p |
| far off | v prostoru | daleký |
| far off | v čase | daleký |
| fight off | | odrazit, zahnat 4p |
| fight off | | přemoci, zažehnat 4p |
| finish off | | dokončit 4p |
| finish off | | dojíst, sníst 4p |
| fire off | | vypálit, vystřelit 4p |
| fire off | dopis ve spěchu | poslat |
| fly off | | odletět |
| goof off | | flákat se, zašívat se |
| hands-off policy | | politika nezasahování |
| have an off-day | | mít smolný den |
| | | mít den blbec |
| hot off the press | | ještě neoschl inkoust |
| jerk off | muž | onanovat |
| | vulgárně | honit si ho |
| kick off | | začít s 7p |
| | | zahájit 4p |
| kiss off | zaměstnání | padák |
| knock it off | | dej pokoj |
| knock sb off their pedestal | | sundat z piedestalu 4p |
| knock the rough edges off | | obrousit hrany |
| make off with | | šlohnout, otočit 4p |
| move off | téma | opustit 4p |
| nod off | | usnout, klimbat |
| off and on | | tu a tam |
| off key | | mimo tóninu |
| off limits | | nepřípustný |
| off the record | žurnalistika | ne na mikrofon |
| off the top of your head | | z hlavy |
| off with you | | vypadni |
| off work | | dovolená |
| | | ne v práci |
| on and off | | nárazově |
| on the off chance | | co kdyby náhodou |
| pass off | | proběhnout, uplynout |
| pass sb off as | něco za něco | vydávat 4p |
| pissed off | vulgárně | nasraný |
| | | naštvaný |
| push off | odejít | vypadnout |
| raffle off | | dát do tomboly 4p |
| reel off | rychle | odříkat, vyjmenovat 4p |
| right off | | hned |
| ring off | | položit telefon |
| run off | | utéct, odejít |
| see off | návštěvu | vyprovodit 4p |
| sell off | | rozprodat 4p |
| send off | | poslat pryč 4p |
| | | vykázat 4p |
| shake off | | setřást |
| shear off | | odlomit se |
| shout one's head off | | moci si vykřičet hlasivky |
| shrug it off | pocit, image | setřást 4p |
| | pocitu, image | zbavit se 2p |
| sign off | s posluchači | rozloučit se |
| smooth the rough edges off | i přeneseně | obrousit hrany |
| square off | přeneseně | zkřížit zbraně |
| start off with | něco něčím | zahájit 4p |
| stop off | po cestě | zastavit se |
| suck off | vulgárně | vykouřit 4p |
| swear off | cigaret apod. | vzdát se 2p |
| | | zavrhnout 4p |
| sweat off | snížit svou váhu pocením | vypotit 4p |
| take off for | | odletět |
| take off the air | TV pořad | přestat vysílat 4p |
| take off weight | | vzletová hmotnost |
| time off | | dovolená |
| toss off | | udělat ve spěchu 4p |
| touch off | | vyvolat 4p |
| | | vést k 3p |
| trade off | něco za něco | směnit 4p |
| trade-off | něco za něco | kompromis mezi 7p |
| veer off | | změnit směr |
| walk off with | závod, snadno | vyhrát 4p |
| | v závodě, snadno | zvítězit |
| ward off vtr | (avoid) | zahnat, zažehnat, odvrátit 4p dok |
| | | zahánět, zažehnávat, odvracet 4p ned |
| write off | | odepsat 4p |
|
|
Listen:
