-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| on adj | (not "off", running) | zapnutý příd |
| | | běžet ned |
| | The computer's already on. |
| | Počítač už je zapnutý. |
| | Počítač už běží. |
| on prep | (atop) vodorovná plocha: kde | na 6p předl |
| | vodorovná plocha: kam | na 4p předl |
| | Your book's on the table. |
| | Tvoje kniha je na stole. |
| | * Dej tu knihu prosím na stůl. |
| on prep | (attached to) svislá plocha: kde | na 6p předl |
| | svislá plocha: kam | na 4p předl |
| | The picture's on the wall. |
| | Ten obrázek je na zdi. |
| | * Nepověsíme to na tu prázdnou stěnu v kuchyni? |
| on prep | (location) poblíž | u 2p předl |
| | poblíž | při 6p předl |
| | They bought a house on a lake. |
| | Koupili dům u jezera. |
| on prep | (associated with) | u 2p předl |
| | He's been on the football team for several years. |
| | Je u toho fotbalového mužstva už několik let. |
| on prep | (according to) | na 6p předl |
| | We'll continue on that basis. |
| | Budeme pokračovat na tomto základě. |
| on prep | (for) účel | - |
| | He's here on business. |
| | Je tady pracovně. |
| | * Udělal to schválně. |
| on prep | (means) prostředek | na 4p předl |
| | His car runs on diesel. |
| | Jeho auto jezdí na naftu. |
| on adv | (into position) | - |
| Note: V češtině obvykle vyjadřujeme příslušným slovesem. | | | Put the lid on and boil for five minutes. |
| | Přikryjte pokličkou a nechte vařit pět minut. |
| | * Nasaďte si sluchátka a připravte se na poslech. |
| on prep | (condition) | - |
| | stav, situace | na 6p předl |
| Note: Univerzální překlad neexistuje. Anglická slovesa je třeba učit se s příslušnou vazbou. | | | The house is on fire. |
| | Ten dům hoří. |
| | * Ten dvacetiletý narkoman je teď na metadonu a snaží se vrátit k normálnímu životu. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| act on | | jednat na základě 2p |
| add on | | přidat, doplnit 4p |
| and so on | | a tak dále |
| | | atd. |
| based on | | podle 2p |
| | | založený na 6p |
| | scénář, kniha apod. | na motivy 2p |
| be always on the move | | být v jednom kole |
| be bent on | | mít spadeno na 4p |
| | | vzít si do hlavy 3p |
| be dependent on | | být závislý na 6p |
| be grounded on | | být založen na 6p |
| be hard on sb | | být tvrdý na 4p |
| | | být tvrdý k 3p |
| be on drugs | | být závislý na drogách |
| | hovorově | být na drogách |
| be on fire | | hořet |
| | | být v plamenech |
| be on the alert | | být ve střehu |
| | | mít se na pozoru |
| be on the look-out | | být ve střehu |
| | | dávat pozor |
| | | mít se na pozoru |
| be on the look-out for | | hledat 4p |
| be on the mend | | být na vzestupu |
| | | lepšit se, zlepšovat se |
| bear down on | | tlačit na, tísnit 4p |
| | | hnát se k, řítit se k 3p |
| bear on sth | | opírat se o, doléhat na, tlačit na 4p |
| bet on | | sázet na, vsadit na 4p |
| bring on | | vyvolat, přivodit, způsobit 4p |
| brush up on | znalosti | oprášit, oživit, osvěžit 4p |
| build on | teorii apod. | stavět na |
| carry on a conversation | | pokračovat v konverzaci, pokračovat v hovoru |
| cheat on | | být nevěrný 3p |
| climb on | na koně | nasednout, vylézt |
| comment on | | komentovat 4p |
| | | říci něco k 3p |
| count on | | spolehnout se na 4p |
| | | počítat s 7p |
| crack down on | | zatočit s 7p |
| | 3p | podniknout rázná opatření proti |
| dawn on | náhle pochopit | svítat, rozbřesknout se, dojít 3p |
| depending on circumstances | | v závislosti na okolnostech |
| | | podle okolností |
| do sth on purpose | | udělat schválně, udělat záměrně, udělat úmyslně 4p |
| draw a gun on | | namířit na 4p |
| | | vytáhnout zbraň na 4p |
| draw heavily on | inspirace | vycházet z, čerpat z |
| drone on | | žvanit, tlachat |
| drop in on | návštěva | zastavit se u 2p |
| | návštěva | zaskočit u 2p |
| early on | časově | zkraje |
| fall on | podezření apod. | padnout na 4p |
| feed on | | živit se 7p |
| feed on | | plodit 4p |
| Note: Pozor na různé konstrukce v češtině a angličtině: A feeds on B. - B plodí A. | | from here on | | od nynějška |
| get on sb's nerve | | jít na nervy |
| get on well with | | vycházet dobře |
| get on with | | pokračovat s 7p |
| | | pokračovat v 6p |
| get started on | | začít s 7p |
| getting on in years | | stárnout |
| go back on | | rozmyslet si to |
| go back on a promise | | nedodržet slib |
| | | nedostát svému slovu |
| go on forever | | ne a ne skončit |
| go on leave | | jít na dovolenou |
| go on strike | | vstoupit do stávky |
| goings on | | podivné události |
| grate on | | rozčilovat, iritovat 4p |
| hair stand on end | | mráz po zádech |
| hands-on | se zkušenostmi | praktický |
| happen on | | narazit na |
| | náhodou | najít |
| have a crush on | neopětovaná láska | zabouchnutý do 2p |
| have a good head on one's shoulders | | být na svém místě |
| have a hold on sth | | ovládat, kontrolovat 4p |
| have nothing on | důkazy | nemít nic na 4p |
| have nothing on | | nemoci se měřit s 7p |
| | | nevyrovnat se 3p |
| have one's eye on | | zajímat s o 4p |
| head-on collision | | čelní náraz |
| heaven on earth | | ráj na zemi |
| hell-bent on | | odhodlaný k 3p |
| hit the nail on the head | | uhodit hřebík na hlavičku |
| hooked on | | posedlý 7p |
| | | závislý na 6p |
| hot on the heels of | | v patách 3p |
| hung up on | | být vysazen na |
| inform on vtr | (incriminate) | donášet na, udávat 4p ned |
| | | udat 4p dok |
| jabber on | | žvanit, tlachat |
| jump on sb | někom | skočit po 6p |
| jump on the bandwagon | na vlně popularity | svézt se |
| keen on | | celý žhavý na 4p |
| | | nadšený 7p |
| keep a check on | | regulovat, limitovat, omezovat 4p |
| keep an eye on sth | | pohlídat 4p |
| keep tabs on sth | | pečlivě sledovat 4p |
| keep the lid on sth | | držet pod kontrolou 4p |
| lay a hand on sb | | vztáhnout ruku na 4p |
| lay hands on | | léčit rukama 4p |
| lay hands on sth | | dostat, sehnat 4p |
| lay it on the line | | riskovat 4p |
| | | ohrozit 4p |
| lay sth on | | dát k dispozici 4p |
| | | opatřit, uspořádat, poskytnout 4p |
| live on the edge | | žít na hraně |
| log on | počítač | přihlásit se |
| look back on sth | | dívat se zpětně na 4p |
| look in on | | zastavit se u 4p |
| | | zaskočit k 3p |
| look on the bright side | | podívat se na lepší stránku věci |
| nothing on earth | se nevyrovná | nic |
| off and on | | tu a tam |
| on a large scale | | ve velkém měřítku |
| on a leash | | pod kontrolou |
| on account of | | kvůli 3p |
| on all counts | | ve všech ohledech |
| on all fours | | po čtyřech |
| on and off | | nárazově |
| on and on | | pořád a pořád |
| | | bez přestání |
| on bended knee | prosit | na kolenou |
| on board | dopravního prostředku | na palubě |
| on cloud nine | | v sedmém nebi |
| on deck | lodi | na palubě |
| on draft | | čepovaný |
| | | ze sudu |
|
|
Listen:
