WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Hlavní překlady |
| open adj | (not closed) neuzavřený | otevřený příd |
| | The door was open and he walked in. |
| | Dveře byly otevřené, tak vstoupil dovnitř. |
| open adj | (no blockage) nezablokovaný | volný příd |
| | The sewage pipes were open again, once the blockage had been cleared. |
| | Po odstranění překážky byly odpadní roury zase volné. |
| open vtr | (door) dveře | otevřít 4p dok |
| | | otevírat, otvírat 4p ned |
| | klíčem | odemykat 4p ned |
| | klíčem | odemknout 4p dok |
| | She opened the door and walked out of the house. |
| | Otevřela (or: odemkla) dveře a vyšla ven z domu. |
| | * Zloděj opatrně otevíral dveře. |
| | * Domovník každé ráno odemyká vchod. |
| open vtr | (move from closed position) | otevřít 4p dok |
| | | otevírat, otvírat 4p ned |
| | She opened the bottle of wine with a corkscrew. |
| | Otevřela tu láhev vína vývrtkou. |
| open vtr | (envelope, box) obálku, krabici | otevřít 4p dok |
| | | otevírat, otvírat 4p ned |
| | He opened the box with some scissors. |
| | Otevřel tu krabici nějakými nůžkami. |
| open n | (clear space) kam | prázdno, volno s |
| | | otevřený prostor příd+m |
| | Put it in the open, so we can all see it among all this clutter. |
| | Dej to někam, kde je prázdno, ať na to v tom zmatku všichni vidíme. |
| open n | (the outdoors) | venku přísl |
| | | pod širým nebem předl+příd+s |
| | hovorově | pod širákem předl+m |
| | We slept out in the open last night. We didn't even use a tent. |
| | Minulou noc jsme spali venku. Dokonce jsme neměli ani stan. |
| | * Včera jsme spali pod širým nebem (or: pod širákem). |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012:
| Složené formy: |
| break open | | vylomit, vypáčit 4p |
| cut open | | rozříznout |
| keep the door open | | nechat si pootevřená vrátka |
| leave the door open for | | nechat si otevřená vrátka |
| open fire | | otevřený oheň |
| open minded | | s otevřenou myslí |
| open one's heart | | vylít si srdce |
| open oneself to criticism | | říkat si o kritiku |
| open out to | směr otevírání dveří | otevírat se do |
| open secret | | veřejné tajemství |
| open the way for | | otevřít dveře 3p |
| open wound | | otevřená rána |
| open your eyes to | ukázat pravdu | otevřít oči 3p |
| open your mind to | novým vlivům | otevřít se 3p |
| open-and-shut case | právnicky | jasný případ |
| open-door policy | | politika otevřených dveří |
| open-heart surgery | | operace srdce |
| out in the open | vyjít | najevo |
| with open arms | | s otevřenou náručí |
Listen:
