-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| out adv | (outside) kam | ven přísl |
| | I'm just going out to the garage. |
| | Jdu jen ven do garáže. |
| out adv | (away from home) kam | ven přísl |
| | He's gone out for a walk. |
| | Šel ven na procházku. |
| out adv | (published) kniha | vyjít dok |
| | Her new novel will be out next month. |
| | Její nový román vyjde příští měsíc. |
| out adv | (into extinction) | zhasnout 4p dok |
| | Put the fire out. |
| | Zhasni ten oheň. |
| out adv | (to depletion) být vypotřebován | dojít dok |
| | We don't want to run out of paper. |
| | Nechceme, aby nám došel papír. |
| out adv | (visible) | - |
| Note: V češtině obvykle vyjadřujeme příslušným slovesem. | | | The sun's out. |
| | Slunce vyšlo. |
| out adj | (exterior) kde | venku přísl |
| | She is out in the garden at the moment. |
| | Je právě venku na zahradě. |
| out adj | (absent) ne tady | pryč přísl |
| | | nepřítomný příd |
| | I'm afraid the doctor is out. |
| | Obávám se, že pan doktor je pryč (or: nepřítomen). |
| out adj | (not "on") | vypnutý, zhasnutý příd |
| | The lights are out. |
| | Světla jsou zhasnutá. |
| out adj | (lacking) | dojít dok |
| | | už nemít 4p přísl+ned |
| | We're out of sugar. |
| | Došel nám cukr. |
| | Už nemáme cukr. |
| out prep | (movement from inside to outside) zevnitř | z, ze 2p předl |
| | She walked out the door. |
| | Vyšla ze dveří. |
| out prep | (movement away from) | z, ze 2p předl |
| | She walked out of the house. |
| | Odešla z domu. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| act out | | předvést, ztvárnit, sehrát 4p |
| | | vyjádřit 4p |
| all out | úsilí apod. | totální, maximální |
| average out | | zprůměrovat se |
| | | v průměru vycházet na 4p |
| bail out of sthg | | opustit 4p |
| | z letadla | vyskočit |
| bail sb out | u soudu | složit kauci za 4p |
| | vláda krachujícímu podniku | dát dotaci 3p |
| be on the look-out | | být ve střehu |
| | | dávat pozor |
| | | mít se na pozoru |
| be on the look-out for | | hledat 4p |
| beat the s*** out of sb | | vymlátit duši z 2p |
| | | zmlátit do krve 4p |
| belt out | hlasitě zpívat | vyřvávat |
| block out | myšlenku | vytěsnit, zakázat si 4p |
| bow out | | odstoupit, odporoučet se |
| branch out | organizace | rozrůstat se, rozšiřovat se |
| breathe out | | vydechnout |
| burn out | syndrom vyhoření | vyčerpat se, utahat se |
| burst out laughing | | vybuchnout smíchy |
| buy out | podíl | vyplatit |
| camp out | | tábořit, stanovat |
| churn out | produkovat ve velkém | chrlit 4p |
| | | vychrlit |
| clear out | | vypadnout, odprejsknout |
| clock out | odchod z práce | píchnout si |
| close out | zboží za nižší cenu | vyprodávat, likvidovat 4p |
| cross out | | škrtnout, přeškrtnout, vyškrtnout |
| cry out | | vykřiknout, zařvat |
| cut out | | vyříznout, vykrojit |
| | nezahrnout | vynechat, vypustit |
| day in and day out | | dnem i nocí |
| | | nepřetržitě, neustále, pořád |
| dig out | | vyhrabat, vydolovat |
| dish it out | kritizovat | vytmavit to 3p |
| drown out | | přehlušit, překřičet 4p |
| | hovorově | přeřvat 4p |
| dying out | | vymírající |
| ease out | z práce apod. | vyštípat 4p |
| | | vypoklonkovat 4p |
| eat out | | jíst v restauraci |
| eat your heart out | | X by zezelenal závistí |
| edit out | | vyškrtnout 4p |
| eke out a living | | přežívat |
| empty out | | vyprázdnit 4p |
| empty out | místnost | vyklidit 4p |
| ferret out vi | (discover with persistence) | vyslídit, vyčmuchat 4p ned |
| figure out | | pochopit 4p |
| | | přijít na 4p |
| fill out | formulář | vyplnit 4p |
| find out | | zjistit 4p |
| freak sb out | | vyděsit 4p |
| get a kick out of | | vychutnávat si 4p |
| | | bavit se 7p |
| get a rise out of sb | | otrávit, podráždit 4p |
| get out of hand | | vymknout se kontrole |
| get out of here | | odejít, zmizet |
| get out of here | | nekecej! |
| get out of order | | přestat se ovládat |
| get out of the way | | nepřekážet 3p |
| get sth out of your mind | | přestat myslet na |
| go all out | | dát do toho všechno |
| go out of fashion | | vyjít z módy |
| go out of style | | vyjít z módy |
| go out of your way | | udělat všechno pro 4p |
| gross out | | být na zvracení |
| grow out of | | vyrůst z 2p |
| hand out | | rozdat 4p |
| hang out | s kamarády | potloukat se |
| hang out at | někde | vysedávat |
| hang out with | | stýkat se s 7p |
| hanging out | s kamarády | potloukání se |
| hear sb out | vyprávění do konce | vyslechnout |
| hold out against | | odolávat 3p |
| hold out hope | | nepřestávat doufat |
| inside out | | naruby |
| jut out | | trčet |
| jut out from | | trčet z |
| keep out | | nevstupovat! |
| knock out | box | sejmout, složit 4p |
| knock out | napsat | vyplodit, zplodit 4p |
| knock yourself out | | přepracovat se |
| lash out | | vysolit 4p |
| lash out at | | tvrdě kritizovat 4p |
| | | vyjet po 6p |
| lock out | | vymknout |
| look out | mít výhled | vidět 4p |
| | | dívat se na 4p |
| look out! | | dávej pozor! |
| made out of | | vyrobeno z 2p |
| map out | | rozplánovat, naplánovat 4p |
| miss out | | prošvihnout 4p |
| nose sb out | | těsně porazit 4p |
| open out to | směr otevírání dveří | otevírat se do |
| opt out | | neúčastnit se 2p |
| out in the open | vyjít | najevo |
| out loud | | nahlas |
| out of control | | mimo kontrolu |
| out of hand | | mimo kontrolu |
| out of order | | nepatřičný |
| out of print | kniha | nedostupný |
| | | nebýt v tisku |
| out of proportion | | nepřiměřený, neproporcionální |
| | | dělat z komára velblouda |
| out of shape | | z formy |
| out of the question | | nepřichází v úvahu |
| out of the way | | z ruky |
| out of tune | | nesladěný |
| | | neladit s 7p |
| pan out | | dopadnout dobře |
| | | povést se |
| pass out | | omdlít |
| pass out sth | zkouškou | projít 7p |
| pay out | | vyplatit se |
| pick out | | vybrat 4p |
| play out | | odvíjet se, odehrávat se, konat se |
| put yourself out | pro ostatní | obětovat se |
| | | rozdat se |
| reason out | | dospět k názoru |
|
|
Listen:
