-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| over prep | (above) kam | nad 4p předl |
| | kde | nad 7p předl |
| | They hung a picture over the fireplace. |
| | Pověsili nad krb obrázek. |
| | * Ta televize by nad krbem vypadala hezky, ale neškodilo by jí teplo? |
| over prep | (more than) | přes přísl |
| | | více než přísl+sp |
| | Over 40% of voters disapprove. |
| | Přes 40 % voličů nesouhlasí. |
| over prep | (throughout) | - |
| Note: Do češtiny obvykle překládáme slovesem s příslušnou předponou. | | | You should look over the report before signing it. |
| | Měl by sis tu zprávu proletět (or: projít) než ji podepíšeš. |
| over prep | (by means of) | po 6p předl |
| | | - |
| Note: "Over" v tomto významu často vyjadřujeme jinými jazykovými prostředky. | | | We can talk over the phone if you prefer. |
| | Můžeme mluvit po telefonu, pokud chceš. |
| | Můžeme mluvit telefonicky. |
| over adv | (in a direction) | tam, támhle přísl |
| | The eggs are over in the dairy section. |
| | Vejce jsou támhle v oddělení mléčných výrobků. |
| over adv | (across) | - |
| Note: "Over" v tomto významu často vyjadřujeme jinými jazykovými prostředky. | | | They walked over to the window. |
| | Přešli k oknu. |
| over adv | (repetitively) | znovu a znovu přísl+sp+přísl |
| | She kept saying, "I can't believe it" over and over. |
| | Znovu a znovu říkala: "Nemůžu tomu věřit." |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| all over | | všude |
| | | všude po |
| | | po celém |
| | bezezbytku | úplně, zcela |
| all over the world | | po celém světě, na celém světě |
| | | celý svět |
| be all over | skončit | být po všem |
| blow over | | přehnat se, přejít |
| | | pominout, odeznít, ustat |
| boil over | při vaření | překypět |
| | vzteky | vypěnit, vybuchnout |
| check over | | překontrolovat, prověřit 4p |
| climb over | přes zeď apod. | přelézt |
| come over | navštívit | stavit se, zastavit se, zaskočit |
| | nějak | působit |
| cross over | k nepříteli apod. | přeběhnout |
| fall over | | svalit se, skácet se |
| fight over | | zápolit o 4p |
| get it over with | | dát se do 2p |
| | | pustit se do 2p |
| gloat over | | chlubit se 7p |
| | | chvástat se |
| hand over | | předat 4p |
| hand over fist | | jako po drátku |
| ice over | | zamrznout |
| jump all over sb | | vyplísnit, seřvat 4p |
| keep watch over | | monitorovat, hlídat 4p |
| kick over | | překlad není k dispozici |
| look over | | podívat se na, mrknout na 4p |
| | | prohlédnout si 4p |
| make over | | předělat |
| mull over | důkladně | promyslet 4p |
| over and over | | neustále |
| over my dead body | | jen přes mou mrtvolu |
| over the counter | | přes pult |
| over there | | támhle |
| pore over | | prostudovat, pročíst 4p |
| roll over | | otočit 4p |
| | z jednoho boku na druhý | otočit se |
| | peníze | reinvestovat 4p |
| roof over your head | | střecha nad hlavou |
| sign over | práva | přepsat na 4p |
| skim over | text | proletět 4p |
| smooth over | problém | vyžehlit 4p |
| spill over | | přelít se |
| squabble over | | handrkovat se kvůli 3p |
| stay over | ne doma | přespat |
| stop over at | | zastavit se v 6p |
| twice over | | dvakrát |
| win over | na svou stranu | získat 4p |
| win over sb to sth | pro něco | získat 4p |
| won over | | přesvědčený |
| work sb over | | zmlátit 4p |
|
|
Listen:
