| Hlavní překlady |
| scale n | (for weighing) | váha ž |
| | The boxer stepped onto the scale. |
| | Boxer se postavil na váhu. |
| scale n | (on fish) ryba | šupina ž |
| | Most fish are covered in scales. |
| | Většina ryb má šupiny. |
| scale n | (size ratio) | měřítko s |
| | | poměr škála |
| | The map is drawn on a thousand to one scale. |
| | Tato mapa je nakreslena v měřítku tisíc k jedné. |
| | ž |
| scale n | (system of measurement) hodnocení | stupnice, škála ž |
| | Please rate the class on a scale of ten. |
| | Prosím ohodnoťte žáky na stupnici od jedné do deseti. |
| scale n | (size) měřítko | rozsah m |
| | | v malém předl+příd |
| | | ve velkém předl+příd |
| | ve velkém | velkoryse, velkolepě přísl |
| Note: Do češtiny často překládáme příslušným přídavným jménem bez použití ekvivalentu pro "scale". |
| | The dam project was conceived on a grand scale. |
| | * V první světové válce byl jedovatý plyn poprvé použit pro vojenské účely ve významném měřítku. |
| | * Ten festival byl velmi úspěšný a my se teď snažíme organizovat něco podobného v malém po menších městech. |
| | * Ve velkém se dosud pěstují pouze čtyři geneticky modifikované plodiny: sója, kukuřice, bavlna a řepka olejná. |
| | Projekt přehrady byl pojat velkoryse (or: velkolepě). |
| scale vtr | (climb over) | přelézt 4p dok |
| | horu | vylézt na, vystoupit na 4p dok |
| | přeneseně | dosáhnout na, dostat se na 4p dok |
| | The boys scaled the fence. |
| | Kluci přelezli plot. |
| | * Kdo byl první Čech, který vylezl na Mount Everest? |
| | * Ve své profesi se dostal až na samý vrchol úspěchu. |
| scale vtr | (adjust the size of) se zachováním proporcí | zmenšit 4p dok |
| | se zachováním proporcí | zvětšit 4p dok |
| | He scaled the model so that it was one tenth of the actual size. |
| | Zmenšil model na desetinu původní velikosti. |
