-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
Sloveso: "to take" | Prostý minulý čas: | took | | Minulé příčestí: | taken |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| take vtr | (accept, receive) přijmout | vzít 4p dok |
| | | brát 4p ned |
| | His friend took the TV from him. |
| | Kamarád si od něho vzal televizi. |
| take vtr | (transport) přenést | vzít 4p dok |
| | | přinést 4p ned |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Vzal to rádio do domu svého kamaráda. |
| take vtr | (grasp) | vzít 4p dok |
| | rychle | popadnout 4p dok |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Vzala (or: popadla) peníze a běžela do obchodu. |
| take vtr | (train, bus, taxi) taxi | vzít si 4p dok |
| | autobus, vlak | jet 7p ned |
| | | brát 4p ned |
| | We take a taxi home at the end of the night. |
| | Včera v noci jsme si domů vzali taxi. |
| | * Museli jsme jet autobusem, protože auto bylo pokažené. |
| | * Můj přítel trvá na tom, abych v noci nechodila sama a brala si taxíka. |
| take vtr | (accept: form of payment) | přijímat, akceptovat 4p ned |
| | | přijmout 4p dok |
| | | brát 4p ned |
| | Do you take credit cards? |
| | Přijímáte kreditní karty? |
| take vtr | (time required) | trvat 4p ned |
| | How long did it take? |
| | Jak dlouho to trvalo? |
| take vtr | (require) | být třeba, být zapotřebí |
| | být zapotřebí | obnášet 4p ned |
| | What will it take to convince you? |
| | * Co bude zapotřebí, abychom učinili zadost dětské chudobě? |
| | * Málokdo ví, co to obnáší učit třídu plnou malých raubířů. |
| take vtr | (extract, quote) citát | pocházet z, být z 2p ned |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Tato řádka poezie pochází z Dantova Pekla. |
| take n | (cinema: record scene) natáčení | záběr m |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Tak, to bude náš pátý záběr. Snažte se, ať to teď vyjde. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| double take | přeneseně | dlouhé vedení |
| not take kindly to | | nemít rád 4p |
| | | nepřijmout dobře 4p |
| | | nekvitovat s povděkem 4p |
| take a bow | poděkovat za potlesk | uklonit se |
| take a break | | dát si přestávku |
| | | dát si pauzu |
| take a call | herci při potlesku | znovu přijít na jeviště |
| take a crack at | | zkusit 4p |
| | | pokusit se o 4p |
| take a dig at sb | | rýpnout si do 2p |
| take a peek | | podívat se na, mrknout na 4p |
| | | omrknout 4p |
| take a reading | | změřit, odečíst 4p |
| take a rest | | dát si přestávku |
| | | dát si pauzu |
| take a second look | | podívat se důkladněji |
| take a shot at | | zaútočit na 4p |
| take a stand | pro nebo proti | zaujmout stanovisko |
| take account of | | vzít v úvahu 4p |
| take advantage of | | využít ve svůj prospěch 2p |
| take after | jednom z rodičů | být po 6p |
| | jednomu z rodičů | podobat se 3p |
| take an oath | | přísahat |
| | | složit přísahu |
| take care | | opatruj se |
| | | dávat na sebe pozor |
| take for | idiota apod. | považovat za 4p |
| take fright | | leknout se |
| take fright at | | leknout se 2p |
| take into account | | vzít v úvahu 4p |
| | | zohlednit 4p |
| take into consideration | | vzít v úvahu 4p |
| | | zohlednit 4p |
| take it | | pokud to chápu správně |
| take it easy | | zvolnit, uvolnit se |
| take it out on | | vylít si vztek na 6p |
| take its place | | zaujmout něčí místo |
| take lightly | | brát na lehkou váhu 4p |
| | | vzít na lehkou váhu 4p |
| take measures | | udělat opatření, učinit opatření |
| take no part in | | neúčastnit se 2p |
| take note of | | všimnout si 2p |
| take notice of | | všimnout si 2p |
| take off for | | odletět |
| take off the air | TV pořad | přestat vysílat 4p |
| take off weight | | vzletová hmotnost |
| take offense | | urazit se |
| take one's medicine | | vzít si léky |
| take out a loan | | vzít si půjčku |
| take out a subscription | | předplatit si 4p |
| take place | | konat se |
| take pride in | | být pyšný na 4p |
| take root | | zakořenit |
| take shape | postupně vznikat | stávat se konkrétním |
| | postupně vznikat | získávat konkrétní obrysy |
| take the bull by the horns | těžkým problémem | vypořádat se s 7p |
| take the cake | | to je vrchol |
| take the initiative vtr | (start things) | převzít iniciativu dok+ž |
| take the law into your own hands | | vzít spravedlnost do svých rukou |
| take the liberty | | dovolit si 4p |
| take the opportunity | | chopit se příležitosti |
| take the plunge | | praštit do toho |
| take to heart | | vzít si k srdci 4p |
| take up arms | | chopit se zbraní |
| take your word for | někomu | uvěřit 3p |
|
|
Listen:
