get: WordReference English-Czech Dictionary © 2009| Hlavní překlady |
| get | vtr | (obtain) | sehnat, obstarat 4p dok | | We need to get some beer somewhere. | | Musíme někde sehnat pivo. |
| get | vtr | (catch an illness) | nakazit se 7p dok |
| | chřipku | dostat 4p dok |
| | hovorově: nemoc | chytit 4p dok | | He got the flu and had to stay at home. | | * V tropech se nakazil malárií. | | Dostal chřipku a musel zůstat doma. | | * Měl jsem strach, že od něho něco chytím, protože pořád pokašlával. |
| get | vtr | (buy) | koupit 4p dok | | I'm just going to get some more milk. | | Jdu jen koupit trochu mléka. |
| get | vtr | (have, possess) | mít, vlastnit 4p ned | | He's got a great record collection. | | Má velkou sbírku desek. |
| get | vtr | (persuade) | přesvědčit, přimět 4p dok | | I got him to give me a pay rise. | | Přesvědčila jsem ho, aby mi přidal. |
| get | vtr | (become, prepare yourself) get ready | připravit se dok | | Get ready. The film's about to start. | | Připrav se. Film hned začne. |
| get | vi | (arrive) | dorazit dok |
| | pěšky | dojít dok |
| | vozidlem | dojet dok | | When will we get there? | | Kdy tam dorazíme? |
| get | vtr | informal (understand) | rozumět 3p ned |
| | | chápat 4p dok | | Do you get what I'm saying? | | Rozumíš tomu, co říkám? |
| get | vi | informal (be allowed + infinitive) | moci, moct ned |
| | | mít možnost ned+ž |
| | | podařit se dok | | I get to go to Paris this summer. | | V létě budu moci jet do Paříže. | | V létě budu mít možnost jet do Paříže. | | * Jak se ti podařilo se s ním seznámit? Jak ses s ním seznámil? |
| get | vi | (start) pustit se do něčeho | - | | Note: Obvykle nepřekládáme konkrétním slovem. | | We'd better get going. | | Už bychom měli jít. | | Navrhněte vylepšení hesla "get" |
| Složené formy: |
| easy to get along with | | | dobře se s ním vychází |
| get a fix | | | ujasnit si 4p |
| | | porozumět 3p |
| get a glimpse of | | | zahlédnout 4p |
| get a kick out of | | | vychutnávat si 4p |
| | | bavit se 7p |
| get a rise out of sb | | | otrávit, podráždit 4p |
| get a thrashing | | | schytat to |
| get a whiff of | | vůni | ucítit 4p |
| get ahead | | | prorazit, uspět |
| get along with | | | vycházet s 7p |
| get along without | | | obejít se bez 2p |
| | | vydržet to bez 2p |
| get angry | | | rozčílit se, rozzlobit se |
| get around to doing sth | | | konečně se dostat k 3p |
| get away with murder | | | tomu by prošlo všechno |
| | | jemu projde všechno |
| get away! | | | vypadni! |
| get back at sb | | pomsta | vrátit, oplatit 4p |
| get back in shape | | | dostat se do formy |
| get better | | | zlepšit se |
| | | zlepšovat se |
| get better | | | uzdravit se |
| | | uzdravovat se |
| get bogged down | | | uvíznout, zaseknout se |
| | | zabřednout |
| get bogged down in | | | zabřednout do 2p |
| | | zaseknout se u |
| get bogged down in debt | | | zabřednout do dluhů |
| get carried away | | | nechat se unést 7p |
| get cracking at sth | | | pospíšit si s 7p |
| | | pohnout s 7p |
| get down to business | | | přejít k věci |
| get drunk | | | opít se |
| get even | | pomsta | vrátit, oplatit |
| get even with | | pomsta | vrátit to někomu |
| get excited | | | nadchnout se |
| get excited about | | | nadchnout se pro 4p |
| get going | | | hnout kostrou |
| get high | | | dostat se do rauše |
| get hitched | | | dostat pod čepec |
| | | dostat do chomoutu |
| get in contact with | | | spojit se s 7p |
| | | zkontaktovat 4p |
| get in line | | | postavit se do fronty |
| | | čekat |
| get in touch with | | | spojit se s 7p |
| | | zkontaktovat 4p |
| get it | | | pochopit 4p |
| | | rozumět 3p |
| get it over with | | | dát se do 2p |
| | | pustit se do 2p |
| get loose | | zvíře | pustit, odvázat 4p |
| get loose | | | odvázat se |
| get lost | | | ztratit se |
| get lost! | | | vypadni! |
| get mad | | | rozčílit se, rozzlobit se |
| get married | | | ženit se, vdávat se |
| get moving | | | hnout kostrou |
| get moving | | | hnout kostrou |
| | | dát se do práce |
| get muddled | | | zamotat se, zkomplikovat se |
| get on sb's nerve | | | jít na nervy |
| get on well with | | | vycházet dobře |
| get on with | | | pokračovat s 7p |
| | | pokračovat v 6p |
| get onto | | tématu | dostat se k 3p |
| get out of hand | | | vymknout se kontrole |
| get out of here | | | odejít, zmizet |
| get out of here | | | nekecej! |
| get out of order | | | přestat se ovládat |
| get out of the way | | | nepřekážet 3p |
| get ready | | ráno | vypravit se |
| get ready | | | připravit se |
| get ready to | | | připravit se na 4p |
| get rich | | | zbohatnout |
| get rid of | | | zbavit se 2p |
| get sb drunk | | | opít 4p |
| get started | | | začít |
| | | dát se do 2p |
| get started on | | | začít s 7p |
| get sth out of your mind | | | přestat myslet na |
| get stuck | | | zůstat trčet |
| get stuck | | | uvíznout |
| | | zůstat trčet |
| get stuck in the mud | | | uvíznout v blátě |
| get stuck with | | | nevědět kudy kam |
| | | být s rozumem v koncích |
| get the better of sb | | soubor | porazit 4p |
| get the idea | | | chápat v hrubých rysech |
| get the impression | | | mít pocit |
| get the picture | | | chápat 4p |
| get the upper hand | | | mít navrch nad 7p |
| get through | | | prosadit 4p |
| get to | | někam | dostat se |
| get to | | k něčemu | dostat se |
| get to know one another | | | seznámit se |
| get to the point! | | | k věci! |
| get together with | | | sejít se |
| get under way | | projekt | rozběhnout se |
| | | začít |
| get up and go | | | přestat zdržovat |
| get used to | | | zvyknout si na 4p |
| get what you deserve | | | dobře ti tak |
| | | to ti patří |
| get worked up | | | dožrat se |
| get worse | | | zhoršit se |
| get you down | | | frustrovat, deptat 4p |
| get your hopes up | | | začít doufat |
| | | vzbudit neopodstatněná očekávání |
| get your money's worth | | | dobré za ty peníze |
| get-up | | | oděv, oblečení |
| | hovorově | ohoz |
| go and get sth | | | jít pro 4p |
| go get | | | jít pro 4p |
| | | zajít pro 4p |
| not get along | | s někým | nevycházet | |
Vlákna ve fóru, jejichž názvy obsahují výraz 'to Get over':Žádná vlákna k výrazu 'to Get over'
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | German | Russian | Polish | Romanian | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
|
