-
- Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!
|
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Hlavní překlady |
| up adv | (toward top) | nahoru přísl |
| | Go up to the top of the staircase. |
| | Běž nahoru až na konec schodiště. |
| up adv | (to a higher volume) | - |
| Note: Do češtiny zpravidla překládáme konkrétním slovesem obsahujícím význam "nahoru", "více". | | | Turn up the music! |
| | Zesil tu hudbu! |
| up adv | (arise from bed) | - |
| Note: Do češtiny zpravidla překládáme konkrétním slovesem obsahujícím význam "nahoru". | | | He got up at eight in the morning. |
| | Vstal v osm ráno. |
| up adv | (sports: ahead of) | - |
| Note: V češtině používáme sloveso "vést", případně "mít navrch". | | | The team is up one-nil over its opponent. |
| | Tým vede nad svým soupeřem jedna nula. |
| up prep | (to an elevated point) | - |
| | The flag has been hoisted up to a great height. |
| | Vlajka byla vytažena do velké výšky. |
| up adj | (higher than before) | - - |
| | | výše přísl |
| | The stock is up. |
| | Akcie stouply. |
| | * Cena zlata je zase o kousek výše. |
| up adj | (ready) | mít chuť ned+ž |
| | | připravený příd |
| | We are going to a party. Are you up for it? |
| | Jdeme na večírek, máš chuť jít taky? |
| | * Jsi připravený na takovou výzvu? |
| up adj | (awake) | vzhůru přísl |
| | | vzbuzený příd |
| | No, he's not up. He's still asleep. |
| | Ne, není vzhůru. Ještě spí. |
| up vtr | slang (increase) | zvýšit, zvednout 4p dok |
| | | zvyšovat, zvedat 4p ned |
| | The band upped the number of shows in their tour. |
| | Skupina zvýšila počet představení v turné. |
WordReference English-Czech Dictionary © 2012: | Složené formy: |
| add up | | dávat smysl, mít smysl |
| | součet | souhlasit |
| add up to | částku | dávat, činit, dělat 4p |
| beat up | | zbít, zmlátit, ztlouci 4p |
| beef up | | zlepšit, posílit, vylepšit 4p |
| | fakty | podepřít 4p |
| blow up | vybuchnout | vyletět do vzduchu, explodovat |
| break up | | rozbít |
| | ukončit vztah s | rozejít se s 7p |
| break-up | | rozpad |
| | | rozdělení |
| bring up | dítě | vychovat 4p |
| | téma | nadhodit, nadnést 4p |
| brush up | znalosti | oprášit, oživit, osvěžit |
| brush up on | znalosti | oprášit, oživit, osvěžit 4p |
| build up | zaplnit domy | zastavět |
| built-up area | | obytná zóna, zastavěná plocha |
| bump up | cenu | vyhnat nahoru, vyšroubovat nahoru 4p |
| bunch up | k sobě | namačkat se, nacpat se |
| burn up | | shořet |
| | mít horečku | hořet |
| chat sb up | přemlouvat: hovorově | ukecávat 4p |
| | přemlouvat | hučet do 2p |
| clam up | mlčet | sklapnout |
| clean up | místo, pokoj | uklidit |
| clear up | | uklidit, sklidit 4p |
| | problém, nedorozumění | vyřešit, vyjasnit 4p |
| | počasí | vyčasit se, vyjasnit se |
| climb up | | vyšplhat po, vylézt po 6p |
| close up | | uzavřít |
| | TV | záběr zblízka |
| clutter up | něco něčím | přeplácat, zaneřádit 4p |
| come up against | problémům | čelit 3p |
| count up | | sečíst, spočítat 4p |
| cover up | | tutlat, skrývat 4p |
| crop up | | objevit se, vynořit se |
| divvy up | | rozdělit se o, podělit se o 4p |
| | slang | šábnout se o 4p |
| drag up | fyzicky | vytáhnout |
| | fyzicky | vytahovat |
| drag up | z minulosti | vytanout |
| | z minulosti | vytáhnout |
| | z minulosti | vytahovat |
| dress up | | nastrojit se, vystrojit se, naparádit se |
| dressed up | oblečený | vystrojený, nastrojený |
| drink up | | dopít |
| eat up | | sníst, dojíst 4p |
| eat up! | | jezme! |
| eaten up | | spotřebováno |
| end up | nějak | dopadnout, skončit |
| fill up | zcela | naplnit 4p |
| | | dolít 4p |
| finish up | drobné úpravy | dodělat 4p |
| firm up | | narovnat se, napřímit se 4p |
| firm up | | vyjasnit, dořešit 4p |
| firm up the details | | dořešit detaily |
| | | dotáhnout detaily |
| fish up | diskreditující informace na někoho | vytáhnout 4p |
| follow up vi | (communicate again) v komunikaci s novými informacemi | pokračovat ned |
| follow up | něco rozdělaného | dále sledovat 4p |
| follow-up n | (additional communication) v komunikaci s novými informacemi | pokračování s |
| follow-up adj | (additional contact) dodatečné informace k předchozím | navazující, následný příd |
| follow-up | | kontrolní, následný |
| f*** sb up | | zdeptat 4p |
| f*** sth up | | zkazit, zvorat 4p |
| gang up | | spolčit se s 7p |
| | | dát se dohromady s 7p |
| gather up | lidi | shromáždit 4p |
| gear up | | přepnout na vyšší rychlost |
| gear up | | psychicky se připravovat |
| get up and go | | přestat zdržovat |
| get worked up | | dožrat se |
| get your hopes up | | začít doufat |
| | | vzbudit neopodstatněná očekávání |
| get-up | | oděv, oblečení |
| | hovorově | ohoz |
| give up hope | | přestat doufat |
| | | ztratit veškerou naději |
| glance up | | vzhlédnout od 2p |
| | | vzhlédnout |
| go up in flames | | shořet |
| go up in flames | | zkrachovat |
| gobble up | | zhltnout 4p |
| goof up | | zvorat 4p |
| gummed up | oči ráno | zalepený |
| hard up | | nadržený |
| hard up | | švorc |
| hung up on | | být vysazen na |
| hurry up | | pospíšit si |
| | hovorově | pohnout |
| | hovorově | hnout kostrou |
| hush up | | zmlknout, ztichnout |
| hyped up | | zveličený |
| jack up | | zvednout, zdvihnout 4p |
| jam up | | zablokovat, zatarasit |
| jazz up sth | | zatraktivnit |
| jazzed up | | vylepšený, zatraktivněný |
| juice up | | vylepšit 4p |
| | | zatraktivnit 4p |
| keep up | chůze | držet krok s |
| keep up | s dobou | držet krok s |
| keep up appearances | | zachovat si tvář |
| keep up the good work | | jen tak dál! |
| keep up to date | | informovat 4p |
| keep up with sth | dění v oboru | stíhat sledovat 4p |
| | informacemi | neztrácet kontakt s 7p |
| keep your chin up | | hlavu vzhůru! |
| kick up one's heels | | vyhodit si z kopýtka |
| kiss and make up | | usmíření |
| knocked up | | zbouchnutá |
| lay up for | na nějakou dobu | odložit 4p |
| | na nějakou dobu | dát k ledu 4p |
| line up with | k někomu | přiřadit 4p |
| | | řadit se k 3p |
| | | ladit s 7p |
| lined up for | | ve frontě na 4p |
| | | čekající na 4p |
| link up | s někým | spojit 4p |
| | | spojit se s 7p |
| live it up | | užívat si |
| | | žít si |
| liven up | | oživit |
| lock sb up | | strčit pod zámek 4p |
| | | zavřít 4p |
| lock up | | zavřít |
| lock up sth | | zavřít 4P |
| locked up | | zavřený |
| look up to sb | | vzhlížet k 3p |
| made up | příběh | vymyšlený |
| made up of | | složený z |
| make it up to | něco někomu | vynahradit 4p |
| make sth up | | vymyslet 4p |
|
|
Listen:
