| Hlavní překlady |
| you pron | (second person singular, subject) jedn. číslo, podmět | - |
| | jedn. číslo, podmět | ty zájm |
| Note: V češtině osobní zájmena v 1. pádě zpravidla nemusíme vyjadřovat, nechceme-li dodat větě důraz. |
| | You should eat your green beans. |
| | Měl bys sníst své zelené fazole. |
| | * A kdo to má udělat, když ne ty? |
| you pron | (second person plural, subject) mn. číslo, podmět | - |
| | mn. číslo, podmět | vy zájm |
| Note: V češtině osobní zájmena v 1. pádě zpravidla nemusíme vyjadřovat, nechceme-li dodat větě důraz. |
| | Children, you should eat your green beans. |
| | Děti, měly byste sníst své zelené fazole. |
| | * Je mi jasné, že vy za to nemůžete. |
| you pron | (second person singular, object) 4. pád | tě zájm |
| | 2. a 4. pád | tebe zájm |
| | 3. a 6. pád | tobě zájm |
| | 7. pád | tebou zájm |
| Note: V češtině vyjadřujeme formální vztah k jedné osobě stejným tvarem, který používáme pro 2. osobu množného čísla. |
| | I love you. |
| | Miluji tě. |
| | * Miluji jen tebe. Nemohu bez tebe žít. |
| | * Zdálo se mi o tobě. Pak jsem se probudil a chtěl jsem k tobě běžet. |
| | * Chci s tebou mít děti. |
| you pron | (second person plural, object) 3. pád | vám zájm |
| | 2., 4. a 6. pád | vás zájm |
| | 3. pád | vám zájm |
| | | vámi zájm |
| | Thank you for coming. Everyone please exit on your right. |
| | Děkuji vám, že jste přišli. Východ je po pravé straně. |
| | * Bez vás by ten večírek neměl úroveň. Kdy vás zase uvidíme? Na večírku u vás? Výborně. |
| | * Zavolám vám, až budu vědět více. |
| | * Rád bych to s vámi probral osobně. |
| you pron | (one, everyone) | se zájm |
| | abstraktně | člověk m |
| | Well, you never should swim after eating. |
| | Po jídle by se nemělo plavat. |
| | Člověk by nikdy neměl plavat po jídle. |
| Složené formy: |
| as often as you like | | jak často chcete |
| as you wish | formálně, v množném čísle | jak si přejete |
| be just like you | formálně, v množném čísle | být jako vy |
| | neformálně v jednotném čísle | být jako ty |
| between you and me | | mezi námi |
| | | mezi čtyřma očima |
| bless you | při kýchnutí | pozdrav pánbůh! |
| | při kýchnutí | je to pravda! |
| did you ever | v otázkách | někdy |
| | | vůbec někdy |
| do all you can | | udělat vše pro 4p |
| | | udělat maximum pro 4p |
| do as you please | formálně, v množném čísle | dělejte co chcete, dělejte jak chcete |
| | neformálně v jednotném čísle | dělej co chceš, dělej jak chceš |
| do everything you can | formálně, v množném čísle | udělejte vše co dokážete, udělejte vše co zvládnete |
| | neformálně v jednotném čísle | udělej vše co dokážeš, udělej vše co zvládneš |
| do the best you can | | dát ze sebe to nejlepší |
| | | udělat vše |
| | | udělat maximum |
| do what you like | | dělej, jak chceš |
| get what you deserve | | dobře ti tak |
| | | to ti patří |
| get you down | | frustrovat, deptat 4p |
| good for you! | | to je super! |
| here's to you | přípitek | na tebe |
| How are you doing? | | jak jde život? |
| how are you? | | jak jde život? |
| how do you do? | | jak jde život? |
| I love you | | miluji tě |
| if you wish | | chcete-li |
| It's high time you did it. | | je na čase |
| | | bylo by na čase |
| keep you guessing | | nechat v nejistotě 4p |
| make you feel at home | | pomoci zabydlet se 3p |
| mean what you say | | nemluvit do větru |
| off with you | | vypadni |
| see you soon | | na brzkou viděnou |
| thank you interj | (expression of gratitude) | děkuji zvol |
| | neformálně | dík, díky zvol |
| | Thank you! I liked the gift. |
| | Děkuji! Ten dárek se mi líbil. |
| thank you kindly | | srdečně děkuji |
| thank-you n | (acknowledgment) | poděkování s |
| | She sent a thank-you for the wedding gifts. |
| | Poslala poděkování za ty svatební dary. |
| weigh you down | starosti | trápit 4p |
| what have you | | a tak dále |
| you can bet on it | | to si piš |
| you can say that again | | přesně tak |
| you'll contraction | abbr, colloquial (you will) | budeš, budete |
| you're contraction | colloquial (you are) | jsi, jste ned |
| you're telling me | | přesně tak |
Listen:
