Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:call /kɔ:l/ - intransitives Verb
- rufen;
call to sb. jmdm. etwas zurufen;
call [out] for help um Hilfe rufen;
- (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.);
call on sb. jmdn. besuchen;
call round vorbeikommen (ugs.);
call at a port/station einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten;
- (Teleph.) who is calling, please? wer spricht da, bitte?;
thank you for calling vielen Dank für Ihren Anruf!
- transitives Verb
- rufen;
aufrufen [Namen, Nummer];
- (cry to, summon) rufen;
(to a duty, to do sth.) aufrufen;
- (by radio/telephone) rufen/anrufen;
(initially) Kontakt aufnehmen mit;
- (rouse) wecken;
- einberufen [Konferenz];
ausrufen [Streik];
- (name) nennen;
he is called Bob er heißt Bob;
what is it called in English? wie heißt das auf Englisch?
- Substantiv
- Ruf, der;
a call for help ein Hilferuf;
be on call: Bereitschaftsdienst haben;
- (visit) Besuch, der;
make or pay a call on sb., make or pay sb. a call: jmdn. besuchen;
- (telephone call) Anruf, der;
give sb. a call: jmdn. anrufen;
make a call: telefonieren;
- (invitation, summons) Aufruf, der;
- (need, occasion) Anlass, der.
■ call ˡback - transitives Verb zurückrufen.
- intransitives Verb zurückrufen;
(come back) zurückkommen.
■ ˡcall for transitives Verb - (send for, order) bestellen;
- (collect) abholen;
- (require, demand) erfordern;
this calls for a celebration das muss gefeiert werden
■ call ˡin - intransitives Verb vorbeikommen (ugs.) (on bei).
- transitives Verb zu Rate ziehen [Fachmann usw.].
■ call ˡoff transitives Verb absagen [Treffen, Verabredung];
rückgängig machen [Geschäft];
lösen [Verlobung];
(end) abbrechen [Streik] ■ ˡcall on transitives Verb - see See→ call 1b
- see See→ call [up]on
■ call ˡout - transitives Verb alarmieren [Truppen];
zum Streik aufrufen [Arbeitnehmer].
- intransitives Verb see See→ call 1a
■ call ˡup transitives Verb - (by telephone) anrufen;
- (Mil.) einberufen
■ ˡcall [up]on transitives Verb call upon sb.'s generosity an jmds. Großzügigkeit (Akk.) appellieren;
call [up]on sb. to do sth. jmdn. auffordern, etw. zu tun Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples. Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'call screening' in der Überschrift:Keine Threadüberschrift mit 'call screening' gefunden.
In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic
|
