cast

Listen:
 /kɑːst/


Für das Verb: "to cast"

Präteritum: cast
Partizip Perfekt: cast
In this page: cast; plaster

WordReference English-German Dictionary © 2017:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
cast vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (throw, fling)auswerfen Partv tr, sepa
 He cast the net over a large area.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (theatre, movie: performers)Besetzung Nf
 The cast of the play includes some popular actors.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. formal (games: throw of dice)Wurf Nm
 His first cast of the dice was lucky.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (angling: throw a hook or lure)Auswurf Nm
 He caught a huge fish with his first cast of the rod.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (mould of pottery, metal)Guss Nm
 He made a cast in plaster before pouring in the liquid bronze.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (medicine: rigid dressing)Gips Nm
 The boy's broken arm was put in a cast for six weeks.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (tendency)Tendenz Nf
 The poetry of adolescents sometimes has an egotistical cast.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. rare (style, appearance)Stil Nm
 The cast of her clothing is often Bohemian.
cast nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hue, tint)Farbton Nm
 The room had a bluish cast to it from the colour of the light.
cast vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (send forth)rauswerfen Partv tr, sepa
  (informell)rausschmeißen Partv tr, sepa
  verbannen Vt
 He was cast from his city and had to live elsewhere.
cast vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (theatre: fill a role)für eine Rolle einstellen Rdw
  engagieren Vt
 They cast him as one of the bodyguards.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2017:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
plaster nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (material for coating walls, etc.) (Bauwesen)Gips Nm
  (Bauwesen)Putz Nm
 Nathan is putting plaster on the walls.
plaster nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. UK (adhesive dressing)Übersetzung nicht verfügbar
 Tim has cut his knee, so his dad puts a plaster on it.
plaster,
US: cast
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (cast on broken limb) (Medizin)Gips Nm
 Her arm was in plaster for six weeks after she fell out of a tree.
 Ihr Arm war für drei Wochen in Gips, nachdem sie vom Baum gefallen war.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
plaster [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (walls: coat with plaster) (Bauwesen)verputzen Partv tr, fix
 We need to plaster this room.
plaster [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." slang, figurative (trounce) (Slang)runtermachen Partv tr, sepa
plaster [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." slang, figurative (hurt, knock down) (Slang)zusammenschlagen Partv tr, sepa
plaster [sth] with [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative, informal (cover: [sth] with [sth])Übersetzung nicht verfügbar
plaster [sth] on [sth],
plaster [sth] all over [sth]
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
figurative, informal (spread: [sth] all over [sth])Übersetzung nicht verfügbar
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2017:

Zusammengesetzte Wörter:
cast | plaster
EnglischDeutsch
cast a glance over [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (survey quickly)einen Blick werfen Rdw
  (informell)kurz über etwas rübergucken Rdw
 Just before her guests arrived, she cast a glance over the table to be sure everything was in place.
cast a shadow v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (create a gloomy mood)einen Schatten werfen Rdw
 Mark's death has cast a shadow over the whole event.
cast a shadow v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (block the light)Schatten werfen Nm + Vt
 The tree cast a shadow over the lawn.
cast the first stone v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (be first to accuse)den ersten Stein werfen Rdw
 We should not be arguing about who has the right to cast the first stone.
cast-offs nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." informal (clothes: second hand) (umgangssprachlich)gebrauchte Sachen, gebrauchte Klamotten Adj + Npl
  bereits getragene Kleidung Rdw
  Altkleider Npl
 As the youngest child, she had to wear her elder siblings' old cast-offs.
castoff nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US (discarded object, esp clothing)Altkleidung Nf
  etwas, das gebraucht ist Rdw
castoff adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US (secondhand)gebraucht Adj
  (Anglizismus)Secondhand- Präf
 I gave my cast-off clothing to the thrift store.
castoff adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." US (unwanted)unerwünscht Adj
  nicht gewollt Adv + V Part Perf
  ungewollt Adj
die-cast adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (made of moulded metal)Druckguss- Präf
  druckgegossen V Part Perf
 These die-cast model cars are very popular with collectors.
die-cast vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (make by moulding metal)druckgießen Partv tr, sepa
 The factory die-casts the parts in aluminium.
plaster,
US: cast
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
UK (cast on broken limb) (Medizin)Gips Nm
 Her arm was in plaster for six weeks after she fell out of a tree.
 Ihr Arm war für drei Wochen in Gips, nachdem sie vom Baum gefallen war.
shoot a glance at [sb],
shoot [sb] a glance,
also: dart a glance,
cast a glance
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(look quickly at)einen Blick auf etwas werfen Rdw
  kurz ansehen Adj + Partv tr, sepa
  (Person)einen kurzen Blick zuwerfen Rdw
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
cast [kɑːst]
  • I s
    • 1. Wurf m (auch mit Würfeln)
    • 2.
      a) Auswerfen n (Angel, Netz, Lot)
      b) Angelhaken m
    • 3.
      a) Auswurf m (gewisser Tiere), besonders Gewölle n (von Raubvögeln)
      b) abgestoßene Haut (Schlange, Insekt)
    • 4.
      cast in the eye Schielen n

    • 5. Aufrechnung f, Addition f
    • 6. TECH Gussform f, Abguss m, -druck m; MED Gipsverband m; fig Zuschnitt m, Anordnung f
    • 7. THEAT (Rollen)Besetzung f; Mitwirkende pl; Truppe f
    • 8. Farbton m; fig Anflug m
    • 9. Typ m, Art f, Schlag m:
      cast of mind Geistesart f;
      cast of features Gesichtsausdruck m

  • II v/t [irr]
    • 1. werfen:
      the die is cast die Würfel sind gefallen

    • 2. Angel, Netz, Anker, Lot (aus)werfen
    • 3. ZOOL
      a) Haut, Geweih abwerfen
      b) Junge vorzeitig werfen
    • 4. fig Blick, Licht, Schatten werfen; Horoskop stellen:
      cast a glance at sb/sth einen Blick auf jemanden/etwas werfen;
      cast the blame die Schuld zuschieben (on +dat);
      cast a slur (on) verunglimpfen (+akk);
      cast one’s vote seine Stimme abgeben;
      cast lots losen

    • 5. THEAT
      a) Stück besetzen: the play is well cast
      b) Rollen besetzen, verteilen:
      he was badly cast er war eine Fehlbesetzung

    • 6. Metall, Statue etc gießen; fig formen, bilden, anordnen
    • 7. JUR passiv:
      be cast in costs zu den Kosten verurteilt werden

    • 8.
      auch cast up aus-, zusammenrechnen:
      to cast accounts Abrechnung machen

  • III v/i [irr]
    • 1. sich werfen, sich (ver)ziehen
    • 2. die Angel auswerfen
cast' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "cast" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'cast'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: joke | drape

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.