dog

Listen:
 [ˈdɒg]


WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (pet: canine)Hund Nm
  (abschätzig)Köter Nm
  (österr, abschätzig)Flohbeutel Nm
 She got a dog for Christmas.
 Sie bekam zu Weihnachten einen Hund.
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (species: canis familiaris)Hund Nm
 There are many different breeds of dog.
 Es gibt viele verschiedene Hunderassen.
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animal: canine)Hund Nm
 Wolves, coyotes and dingoes are all dogs.
 Wölfe, Kojoten und Dingos sind alle Hunde.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative, pejorative (contemptible person) (Slang, beleidigend)Bastard Nm
  (ugs, übertragen)Hund Nm
 I'll get you back for that, you dog!
 Das zahl ich dir noch heim, du Bastard!
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang, figurative (male friend) (Slang)Kumpel Nm
 So how're you doing, you old dog!
 Also, wie gehts dir, alter Kumpel?
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative, pejorative (unattractive woman) (ugs, beleidigend)Vogelscheuche Nf
  (ugs, beleidigend)Schreckschraube Nf
  (Slang, vulgär, beleid)Hackfresse Nf
 I wouldn't go out with her. She's a dog!
 Ich würde nicht mit ihr Ausgehen. Sie ist eine Vogelscheuche!
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang, figurative (object: worthless)Dreck Nm
  Schrott Nm
  Müll, Mist Nm
 That car of yours is a dog!
 Dein Auto ist der letzte Dreck!
dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang, figurative (failure)Mist, Müll Nm
  Flop Nm
 His latest film was a dog.
 Sein letzter Film war echt Mist (od: Müll).
dog [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (chase with hounds)etwas jagen Vt
  etwas hinterherjagen Vt, sepa
 They dogged the fox through the woods.
 Sie jagten den Hund durch den Wald.
dog [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." figurative, informal, often passive (trouble)jemanden verfolgen Vt
 The problem has been dogging me for days.
 Das Problem hat mich seit Tagen verfolgt.
dog [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal, figurative (follow)jemanden verfolgen Vt
  jemandem auf den Fersen sein Rdw
 They dogged him all the way home.
 Sie verfolgten ihn den ganzen Weg bis nach Hause.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
dingo,
wild dog
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(Australian wild dog)Dingo Nm
 The area has seen an increase in the number of attacks by dingoes.
dog days nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (hot summer period) (übertragen)Hundstage Npl
 The dog days of summer were dangerous times as tempers were easily provoked.
dog food nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (processed food product for dogs)Hundefutter Nn
 I'm going to try a different brand of dog food to see if he'll eat that.
dog groomer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person who tends dogs' coats)Hundefriseur Nm
dog-eared adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (page: folded corner) (übertragen)mit Eselsohr Präp + Nn
  (übertragen)ein Eselsohr haben VP
  eingeknickt V Part Perf
 Several pages of the catalog were dog-eared.
the dog's bollocks,
the mutt's nuts
nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors."
UK, vulgar, figurative, slang (top quality, the best)das Beste Best Art, n + Nn
dogsled,
dog sled
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(sled pulled by huskies)Schlitten Nm
  Hundeschlitten Nm
 People living in remote areas of the Arctic sometimes use dogsleds to travel long distances.
game dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (for hunting)Jagdhund Nm
  Kampfhund Nm
 Hounds and setters make some of the best game dogs.
groomer nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (person who tends dogs' coats)Hundefriseur Nm
guard dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (watch dog)Wachhund Nm
  (informell)Hofhund Nm
 German shepherds make excellent guard dogs.
guide dog,
also US: seeing-eye dog
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(blind person's assistance dog)Blindenhund Nm
 Labradors have traditionally been used as guide dogs.
hot dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (frankfurter sausage in a bun) (Anglizismus)Hot Dog, Hotdog Nm
 A hot dog and a soda is a classic American meal.
 Ein Hotdog und ein Soda ist ein klassisches amerikanisches Essen.
hot dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (frankfurter sausage)Wurst Nf
  Frankfurter En
  Frankfurter Würstchen En
 I ate the hot dog but left the bun.
 Ich habe die Wurst gegessen, jedoch nicht das Brot.
hot dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, informal (person who does stunts to attract attention)Held Nm
  Angeber Nm
  Möchtegern Nm
  (informell)Proll Nm
 See that guy on crutches; yesterday he was the biggest hot dog on the slopes.
 Siehst du den Typ mit den Krücken? Gestern auf der Skipiste war er der größte Angeber.
Hot dog! interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" US, slang (enthusiasm, pleasure)Klasse Int
  Super, Cool Int
  Toll Int
hot-dog viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." US, informal (sports: do a spectacular maneuver) (Anglizismus)eine Show abziehen VP
 Look at those skiers hot-dogging!
hot-dog n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." US, informal (skillful, esp. in sports) (ugs, übertragen: Skifahren)Pistensau Nf
  Spitzensurfer Nm
  Spitzenskifahrer Nm
 Ben is a hot-dog surfer.
 Ben ist ein Spitzensurfer.
kennel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (small outdoor house for a dog)Hundehütte Nf
  Hundezwinger Nm
  Zwinger Nm
 He's happy to sleep in his kennel unless it's too cold.
lapdog,
lap dog
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(small dog)Schoßhund Nm
  Schoßhündchen Nn
  (ugs, übertragen)Wadenbeißer Nm
 I love my lapdog, but sometimes I wish I had a pit bull instead.
mess,
dog mess
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
informal (dog, etc.: faeces) (informell)Sauerei Nf
  (informell)Schweinerei Nf
 Puppies are cute, but if you want one, you have to be prepared to clean up mess sometimes.
pedigree dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (canine: pure breed)Rassenhund Nm
  Hund mit Stammbaum Nm
prairie dog,
prairie-dog
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
US (small wild North American rodent)Präriehund Nm
 Prairie dogs have a complex social structure.
puppy,
puppy dog
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(baby dog)Welpe Nm
  Hundebaby, Hundekind Nn
  (Verniedlichung)Hündchen Nn
 Jenny wants a puppy, but her parents won't let her have one.
 Jenny will einen Welpen, doch ihre Eltern erlauben es ihr nicht.
top dog nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative, slang ([sb] in authority) (Slang)Obermacker Nm
  Chef Nm
  der, der das Sagen hat VP
 Joe's the top dog at work, but his wife's the top dog at home!
top-dog n as adjnoun as adjective: Describes another noun--for example, "boat race," "dogfood." (relating to [sb] in power) (Slang)Obermacker Nm
  (Slang)Obermotz Nm
walk the dog v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (walk with pet dog for exercise)Gassi gehen Nn + Vi
  mit dem Hund rausgehen VP
 I walk the dog every day.
 Ich gehe jeden Tag mit dem Hund Gassi.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dog [dɒg]
  • I s
    • 1. ZOOL Hund m
    • 2. engS. Rüde m (männlicher Hund, Wolf [auch dog wolf], Fuchs [auch dog fox] etc)
    • 3. oft
      dirty dog (gemeiner) Hund m, Schuft m

    • 4. umg Bursche m, Kerl m:;
      lucky dog Glückspilz m;
      sly dog schlauer Fuchs

    • 5. ASTRON
      a)
      Greater (Lesser) Dog Großer (Kleiner) Hund

      b) Dog Star
    • 6.
      the dogs Br umg das Windhundrennen

    • 7. TECH
      a) Klaue f, Knagge f
      b) Anschlag(bolzen) m
      c) Bock m, Gestell n
    • 8. BERGB Hund m, Förderwagen m
    • 9. firedog
      Besondere Redewendungen:
      not a dog’s chance nicht die geringste Chance;
      dog in the manger Neidhammel m;
      dogs of war Kriegsfurien;
      dog’s dinner umg Pfusch(arbeit f) m;
      dog does not eat dog eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus;
      go to the dogs vor die Hunde gehen;
      every dog has his day jeder hat einmal Glück im Leben;
      help a lame dog over a stile jemandem in der Not helfen;
      lead a dog’s life ein Hundeleben führen;
      lead sb a dog’s life jemandem das Leben zur Hölle machen;
      let sleeping dogs lie
      a) schlafende Hunde soll man nicht wecken, lass die Finger davon,
      b) lass den Hund begraben sein, rühr nicht alte Geschichten auf;
      put on dog umg angeben, vornehm tun;
      throw to the dogs wegwerfen, vergeuden, fig den Wölfen (zum Fraß) vorwerfen, opfern


  • II v/t
    • 1. jemandem auf dem Fuße folgen, jemanden verfolgen, jagen, jemandem nachspüren:
      dog sb’s steps jemandem auf den Fersen bleiben

    • 2. fig verfolgen: dogged by bad luck
'dog' auch in diesen Einträgen gefunden:
German:

Collocations: dogged her [every move, actions], a [yellow, long-haired, purebred] dog, a dog trainer, more...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dog" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'dog'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: rest | whisk

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.