feel

Listen:
 [ˈfiːl]


Für das Verb: "to feel"

Präteritum: felt
Partizip Perfekt: felt

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
feel [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sense by touch)etwas spüren Vt
  etwas fühlen Vt
  etwas wahrnehmen Vt, sepa
 He felt her hand on his shoulder.
 Er konnte ihre Hand auf seiner Schulter spüren.
feel [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (examine by touch)etwas anfassen Vt, sepa
  etwas fühlen Vt
 She felt the cloth to see how good it was.
 Sie fasste den Stoff an, um zu sehen wie gut er ist.
feel [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (sense, detect: not by touch)etwas wahrnehmen Vt, sepa
  etwas bemerken Vt
 I felt hostility in his voice.
 Ich nahm in seiner Stimme Feindseligkeit wahr.
feel [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be conscious of)etwas spüren Vt
  etwas fühlen Vt
 He could feel her gaze on him.
 Sie konnte seinen Blick auf sich spüren.
feel,
feel that
vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat."
(with clause: think)der Meinung sein dass Rdw
 He felt that her actions were unfair.
 Er war der Meinung, dass ihre Taten unfair waren.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (+ adj: experience condition)fühlen Vr
  (Zustand)sein Vi
  (Hunger)haben Vt
 I'm over the worst of my flu but I still feel a bit weak.
 Ich habe das Schlimmste an meiner Grippe überstanden, doch ich fühle mich noch immer etwas schwach.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (+ adj: experience emotion) (eigene Emotionen)fühlen Vr
 I felt really embarrassed.
 Ich fühlte mich beschämt.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (+ noun: perceive self as)vorkommen Vr, sepa
 I felt a fool when she pointed out my mistake.
 Ich kam mir wie ein Idiot vor, als sie mich auf meinen Fehler hinwieß.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (+ adj: have detectable quality)anfühlen Vr, sepa
 The floor felt wet.
 Der Boden fühlte sich nass an.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
feel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (quality perceived by touch) (Berührung)Gefühl Nn
 I like the feel of silk on my skin.
feel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (impression) (übertragen)Gefühl Nn
  Eindruck Nm
 It's a café but it has the feel of a pub.
feel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sense of touch)Fühlen Nn
  Tasten Nn
 Without electricity, he had to move by feel.
feel nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (touching with a hand)anfassen Vt, sepa
  fühlen Vt
 A quick feel of the fabric was enough to tell Ellen that it wasn't what she wanted.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (examine by touch)fassen Vi
  tasten Vi
 She felt below the chair but could not find her pen.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have emotions)Gefühle haben Nf + Vt
 He is a man who feels strongly.
feel viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have compassion)Mitleid haben Nn + Vt
 When I see suffering, I really feel.
feel vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be affected by) (umgangssprachlich)abbekommen Vt, sepa
  erfahren Vt
 He felt the full force of the crash.
feel vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (to experience) (umgangssprachlich)abbekommen Vt, sepa
  erfahren Vt
 He felt her anger at the other end of the phone.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
be confident,
feel confident
vi + adj
(have self-confidence)selbstbewusst sein Adj + Vi
  selbtsicher sein Adj + Vi
 Sue felt confident when she walked into the interview.
 Sue war selbstbewusst, als das Interview begann.
feel right at home v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal, figurative (be comfortable)sich wohlfühlen Vr, sepa
  (übertragen)sich wie zu Hause fühlen Rdw
 This is such a welcoming village - I feel right at home here.
feel bad vi + adj (feel guilty) (ugs)sich schlecht fühlen Adv + Vr
  (formell)sich schuldig fühlen Adv + Vr
 The father felt bad when a business meeting kept him from seeing his daughter's dance recital.
feel bad that vi + adj (feel guilty)sich schlecht fühlen, dass Rdw
  (formell)sich schuldig fühlen, dass Rdw
feel bad about [sth] vi + adj (feel guilty) (ugs, allg)sich schlecht fühlen wegen etwas Rdw
  (formell)sich schuldig fühlen für etwas Rdw
feel bad for [sb] vi + adj (feel compassion, pity)mit jemandem Mitleid haben Rdw
  (formell)Mitgefühl für jemanden haben Rdw
 I feel bad for my neighbours as they had lots of problems recently.
feel bad vi + adj (feel unwell) (ugs)schlecht gehen Adv + Vi
  (Übelkeit)schlecht sein Adv + Vi
  (übertragen)sich unwohl fühlen, sich krank fühlen Adv + Vr
 I've been feeling bad since I ate those oysters.
feel better vi + adj (be healthier)wieder besser gehen VP
  sich wieder besser fühlen VP
 I'm feeling much better now that I've lost weight.
 Es geht mir jetzt wieder besser, da ich abgenommen habe.
feel better vi + adj (be reassured)besser gehen Adj + Vt
 I feel better knowing he is home safe and sound.
 Es geht mir besser, seit ich ihn sicher zu Hause weiß.
feel blue vi + adj informal, figurative (be sad)traurig sein Adv + Vi
  (Slang, Angliz)down sein Adv + Vi
 He has been feeling blue ever since Mary dumped him.
feel dizzy vi + adj (experience vertigo)schwindelig sein Adv + Vi
  sich schwindelig fühlen Adv + Vr
feel dizzy,
feel dizzy with [sth]
vi + adj
figurative (be exhilarated, excited)beschwingt sein Adv + Vi
feel down vi + adj informal (be sad) (ugs)traurig sein Adv + Vi
  (Slang, Angliz)down sein Adv + Vi
 Given what you experienced, it's only natural that you're feeling down. I feel down about not getting that job; I thought I really nailed the interview.
feel for [sth] vi + prep (search by touch)nach etwas tasten Präp + Vi
feel for [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (have sympathy) (übertragen)jemanden verstehen Vt
 I really feel for him since he lost his job.
feel for [sb] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] informal (be in love) (ugs)verliebt sein Adv + Vi
  Gefühle für jdm haben Rdw
feel free interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" informal (please do, go ahead)tu dir keinen Zwang an Int
  es ist kein Problem, wenn Int
 Please feel free to call if you need any help. If you ever want to borrow a book, feel free.
 Tu dir keinen Zwang an und rufe mich bei Bedarf um Hilfe.
 Es ist kein Problem, wenn du irgendwann mal ein Buch ausleihen möchtest.
feel good vi + adj (be happy, optimistic) (umgangssprachlich)gut gelaunt sein, gut drauf sein Rdw
  wohlfühlen, gut fühlen Vr
  gut gehen Vr
 Spring time always makes me feel good.
 Im Frühling bin ich immer gut gelaunt (od: gut drauf).
feel good viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (not feel guilty)kein schlechtes Gewissen haben Rdw
  reines Gewissen haben Rdw
  guten Gewissens Rdw
feel like [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (want to have)gerne haben Adj + Vt
  (gehoben)nach etwas sein Rdw
 I feel like a cup of tea.
 Ich hätte gerne eine Tasse Tee.
 Mir ist nach einer Tasse Tee.
feel like [sth],
feel like doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(want to do)etwas tun wollen Vt + Hv
  (gehoben)nach etwas sein Präp + Vi
 I feel like going out for dinner tonight.
 Es ist mir heute Abend nach Ausgehen.
feel like [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." informal (have sensation)vorkommen als ob VP
  sich so anfühlen als wenn VP
 I feel like there are little ants running around on my skin.
 Es fühlt sich so an, als wenn kleine Ameisen über meine Haut krabbeln würden.
feel like [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (give sensation)vorkommen wie etw Vi, sepa + Konj
  sich anfühlen wie etw Vr, sepa + Konj
 It's really starting to feel like spring!
 Es fühlt sich wirklich an wie Frühling!
feel like [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (seem likely)aussehen als ob etw VP
  scheinen als ob etw VP
 It feels like it's going to rain.
 Es sieht aus, als ob es gleich regnen würde.
feel like a million bucks v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." US, figurative, slang (feel good)richtig gut gehen Rdw
  sich richtig gut fühlen Rdw
feel [sth] out,
feel out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(ascertain nature of situation)sich ein Bild von etwas machen Rdw
 The President travelled to the provinces to feel out the mood of the people.
feel sick vi + adj (feel nauseous) (Übelkeit)schlecht sein Adv + Vi
 I was starting to feel sick so I drank a lot of orange juice for vitamin C.
feel sorry vi + adj (regret [sth])leid tun Adj + Vt
  bereuen Vt
 I feel sorry that I am unable to help her further.
 Es tut mir leid, dass ich ihr nicht weiterhelfen kann.
feel sorry for [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (feel pity, sympathy for [sb])jdm leid tun Adj + Vt
  (gehoben)jdn bedauern Vt
 I feel sorry for the people who tried so hard but still didn't win.
feel [sb] up vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." informal (fondle sexually)jemanden befummeln, jemanden betatschen Vt
  (vage)jemanden angrabschen Vt, sepa
 She accused the man of trying to feel her up.
 Sie beschuldigte den Mann, versucht zu haben, sie anzugrabschen.
feel up to [sth],
feel up to doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(have health, energy for [sth])Lust haben etwas zu tun Rdw
 I'm so tired that I don't even feel up to going to the party.
feel your way v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (find way by touch)tasten Vr
 It was pitch black in the tunnel, so we had to feel our way.
feel-good adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." informal (that causes happiness)aufheiternd V Part Präs
  erheiternd V Part Präs
  gute Laune machen VP
make [sb] feel sick v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (nauseate [sb])von etwas schlecht werden Rdw
  von etwas übel werden Rdw
 I couldn't stay with him at the hospital because the sight of blood makes me feel sick.
make [sb] feel sick v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (disgust or offend [sb])krank machen Adj + Vt
  (Slang, vulgär)ankotzen Vt, sepa
  anwiedern Vt, sepa
 Hearing about the mass murder made me feel sick.
not feel like [sth],
not feel like doing [sth]
v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end."
(not want to do)keine Lust haben Rdw
  nicht wollen Adv + Vt
  (gehoben)nicht nach etwas sein Rdw
 I don't feel like going out tonight.
feel obligated vi + adj (feel morally or legally bound)sich verpflichtet fühlen VP
feel obligated to do [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (feel morally or legally bound to do)sich verpflichtet fühlen etw zu tun VP
  denken, dass man die Pflicht hat etw zu tun VP
feel obligated to [sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (feel morally or legally bound to [sb])sich jemandem verpflichtet fühlen VP
feel on top of the world,
be on top of the world
exprexpression: Prepositional phrase, adverbial phrase, or other phrase or expression--for example, "behind the times," "on your own."
figurative (be very happy)der glücklichste Mensch der Welt sein Rdw
  Bäume ausreißen können Rdw
  überglücklich sein Adj + Vi
 The day his daughter was born, the new father felt on top of the world.
feel sick adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." esp UK (nauseated) (übertragen)schlecht sein Adj + Vi
 I felt sick after eating a whole bag of sweets.
 Nachdem ich die ganze Packung Süßigkeiten gegessen hatte, war mir schlecht.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
feel [fiːl]
  • I v/t [irr]
    • 1. (an-, be)fühlen, betasten;
      just feel my hand fühl mal meine Hand (an);
      feel one’s way sich vortasten (a. fig), fig vorsichtig vorgehen, sondieren;
      feel sb up sl jemanden abgrapschen oder befummeln

    • 2.
      a) fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken
      b) empfinden: feel the cold;
      feel pleasure Freude oder Lust empfinden;
      he felt the loss deeply der Verlust traf ihn schwer;
      feel sb’s wrath jemandes Zorn zu spüren bekommen;
      make itself felt spürbar werden, zu spüren sein;
      a (long-)felt want ein dringendes Bedürfnis, ein (längst) spürbarer Mangel

    • 3.
      a) ahnen, spüren
      b) glauben
      c) halten für:
      I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht

    • 4.
      auch feel out etwas sondieren, umg jemandem auf den Zahn fühlen

  • II v/i
    • 1. fühlen:
      a) empfinden
      b) durch Tasten feststellen oder festzustellen suchen (whether, if ob; how wie)
    • 2.
      feel for
      a) tasten nach,
      b) suchen nach,
      c) etwas herauszufinden suchen

    • 3. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen wie, sein:
      feel cold frieren;
      I feel cold mir ist kalt;
      feel ill sich krank fühlen;
      feel certain sicher sein;
      feel quite o.s. again umg wieder auf dem Posten sein;
      feel like (doing) sth Lust haben zu etwas (oder etwas zu tun);
      feel up to sth
      a) sich einer Sache gewachsen fühlen,
      b) sich in der Lage fühlen zu etwas,
      c) in (der) Stimmung sein zu etwas

    • 4.
      feel for (oder with) sb Mitgefühl mit jemandem haben;
      we feel with you wir fühlen mit dir (oder euch)

    • 5. das Gefühl oder den Eindruck haben, finden, meinen, glauben (that dass):
      I feel that ich finde, dass …;
      how do you feel about it? was meinst du dazu:
      it is felt in London in London ist man der Ansicht;
      feel strongly
      a) entschiedene Ansichten haben,
      b) sich erregen (about über +akk)

    • 6. sich weich etc anfühlen: velvet feels soft
    • 7. unpers
      I know how it feels to be hungry ich weiß, was es heißt, hungrig zu sein

  • III s
    • 1. Gefühl n (wie sich etwas anfühlt): a sticky feel
    • 2. (An)Fühlen n:
      soft to the feel weich anzufühlen;
      let me have a feel lass mich mal fühlen

    • 3. Gefühl n:
      a) Empfindung f, Eindruck m
      b) Stimmung f, Atmosphäre f
      c) feiner Instinkt, umg Riecher m (for für):
      clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln
'feel' auch in diesen Einträgen gefunden:
German:

Collocations: feel [hot, cold, happy, sad, down], a [silky, smooth, velvety, rough] feel, [she, her forehead, his cheek] feels [hot], more...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "feel" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'feel'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: smart | drag

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.