fit

Listen:
 /fɪt/

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

Für das Verb: "to fit"

Präteritum: fit, fitted
Partizip Perfekt: fit, fitted

WordReference English-German Dictionary © 2016:

Wichtigste Übersetzungen
EnglishGerman
fit [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (clothing)passen Vi
 Does this shirt fit you, or is it too big?
fit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (clothing)passen Vi
 My shoes don't fit any more.
fit (in [sth]) viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (have correct dimensions) (Raumaufteilung)passen Vi
 That table does not fit in the small room.
fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (how well [sth] fits) (Kleidung)Schnitt Nm
 I don't like the fit of that dress.
fit adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." ([sb]: in good shape)fit Adj
 She goes to the gym every day and is very fit.
fit for [sth],
fit to do [sth]
adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house."
(competent)kompetent Adj
 He's not fit for the job.
fit for [sb/sth] adj + prep (suitable)passend Adj
 This meal is fit for a king.
fit for [sth] adj + prep (ready) (zum wegschmeißen)reif Adj
 These old boots are fit for the rubbish bin.
fit adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (opportune)richtig Adj
  passend Adj
 This is no fit time to ask such questions.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglishGerman
fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (acute attack) (schwerwiegend)Anfall Nm
 He suffers from fits, periodically.
fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (spell, onset) (kurzzeitig)Anfall Nm
 She had a bad fit of coughing.
fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. ([sth] that fits)Passform Nf
 That dress is a good fit.
fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (match)geeignet Adj
 He is a good fit with this organization.
fit (with [sth]) viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (be proper)angemessen sein Adj + Vi
 Her elegant behaviour fit perfectly with the diplomatic corps.
fit [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (be suitable)passen Vi
  (gehoben)genehm sein Adj + Vi
 Does this suitcase fit your needs?
fit [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (adjust)anpassen Partv tr, sepa
 We'll fit your jacket as soon as the tailor is available.
fit vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (prepare)vorbereiten Partv tr, sepa
 Experience will fit you for the job.
fit [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." often passive (furnish)ausstatten Partv tr, sepa
 They're having their kitchen fitted.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2016:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglishGerman
fit in vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (belong)dazugehören Partv i, sepa
  (informell)reinpassen Partv i, sepa
 With that attitude, he'll never fit in here.
fit [sth/sb] in vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (make room)Platz machen, Platz schaffen Nm + Vt
 I think we can fit one more in at this table.
fit in with [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (be easily assimilated)zu etwas passen Präp + Vi
  anpassen Partv r, sepa
 His lifestyle doesn't fit in with the group.
keep fit viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (do physical exercise) (Anglizismus)fit bleiben Adj + Vt
  in Form bleiben Rdw
 I like to keep fit by doing belly dance.
a tight fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (clothing: small)ganz schön eng Rdw
  hauteng Adj
 This dress is still a tight fit, I'm afraid.
a tight fit nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (joint: no extra space)ganz schön klein Rdw
 The garage is a really tight fit for our car.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fit1 [fıt]
  • I adj (adv regelm)
    • 1.
      a) passend, geeignet
      b) fähig, tauglich:
      fit for service dienstfähig, (-)tauglich;
      fit to drink trinkbar;
      fit to drive fahrtüchtig;
      fit to eat ess-, genießbar;
      laugh fit to burst umg vor Lachen beinahe platzen;
      fit to kill umg wie verrückt;
      he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut;
      he is not fit for the job er ist für den Posten nicht geeignet;
      drop II 3
    • 2. wert, würdig:
      not to be fit to inf es nicht verdienen zu inf;
      not fit to be seen nicht präsentabel oder vorzeigbar

    • 3. angemessen, angebracht:
      more than fit über Gebühr;
      see (oder think) fit es für richtig oder angebracht halten (to do zu tun)

    • 4. schicklich, geziemend:
      it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir das tun

    • 5.
      a) gesund
      b) fit, (gut) in Form:
      keep fit sich in Form oder fit halten;
      as fit as a fiddle

      c) kerngesund
      d) quietschvergnügt
  • II s
    • 1. Passform f, Sitz m (Kleid):
      it is a bad (perfect) fit es sitzt schlecht (tadellos);
      it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen

    • 2. TECH Passung f
  • III v/t
    • 1. passend oder geeignet machen (for für), anpassen (to an +akk)
    • 2. passen für oder auf (jemanden), einer Sache angemessen oder angepasst sein:
      the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss);
      the description fits him die Beschreibung trifft auf ihn zu;
      the name fits him der Name passt zu ihm;
      fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen;
      to fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend

    • 3. jemandem passen (Kleid etc)
    • 4. sich eignen für
    • 5. jemanden befähigen (for für; to do zu tun)
    • 6. jemanden vorbereiten, ausbilden (for für)
    • 7. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen (with mit)
    • 8. TECH
      a) einpassen, -bauen (into in +akk)
      b) anbringen (to an +dat)
      c) fit up 2
    • 9.
      a) an jemandem Maß nehmen
      b) Kleid etc anprobieren
  • IV v/i
    • 1. passen:
      a) sitzen (Kleid)
      b) angemessen sein
      c) sich eignen
    • 2.
      fit into passen in (+akk), sich einfügen in (+akk)
fit2 [fıt] s
  • 1. MED und fig Anfall m, Ausbruch m:
    fit of coughing Hustenanfall;
    fit of anger Wutanfall;
    fit of laughter Lachkrampf m;
    have a fit umg Zustände oder einen Lachkrampf kriegen;
    give sb a fit umg
    a) jemandem einen Schrecken einjagen,
    b) jemanden auf die Palme bringen

  • 2. (plötzliche) Anwandlung, Laune f:
    fit of generosity Anwandlung von Großzügigkeit, Spendierlaune;
    by fits (and starts)
    a) stoß-, ruckweise,
    b) sporadisch
fit' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "fit" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'fit'.

In other languages: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Schwedisch | Dutch | Russisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Advertisements

Kostenlose Android und iPhone Apps herunterladen

Android AppiPhone App

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.