Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
go [gəʊ]
  • I pl goes [gəʊz] s
    • 1. Gehen n:
      on the go umg ständig in Bewegung, immer auf Achse;
      from the word go umg von Anfang an;
      it’s a go! abgemacht!

    • 2. umg Schwung m,Schmiss m:
      he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben oder sehr unternehmungslustig

    • 3. umg Mode f:
      be all the go große Mode sein

    • 4. umg Erfolg m:
      make a go of it es zu einem Erfolg machen, bei oder mit etwas Erfolg haben;
      it’s no go! es geht nicht!, nichts zu machen!

    • 5. umg Versuch m:
      have a go at it! probiers doch mal!;
      at one go auf einen Schlag, auf Anhieb;
      at the first go gleich beim ersten Versuch;
      it’s your go! du bist an der Reihe oder dran!

    • 6. umg Geschichte f:
      what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!;
      it was a near go! es ging gerade noch (mal) gut!

    • 7. umg
      a) Portion f (einer Speise)
      b) Glas n:
      his third go of brandy sein dritter Kognak

    • 8. Anfall m (einer Krankheit):
      my second go of influenza meine zweite Grippe

  • II adj TECH umg:
    you are go (for take-off)! alles klar (zum Start)!

  • III v/i [irr]
    • 1. gehen, fahren, reisen, sich begeben (to nach):
      go on foot zu Fuß gehen;
      go by train mit dem Zug fahren;
      go by plane (oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen;
      go to Paris nach Paris reisen oder gehen;
      there he goes! da ist er (ja)!;
      who goes there? MIL wer da?

    • 2. verkehren, fahren (Bus, Zug etc)
    • 3. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach):
      don’t go yet geh noch nicht (fort)!;
      let me go! a) lass mich gehen!, b) lass mich los!

    • 4. anfangen, loslegen:
      go! SPORT los!;
      go to it! mach dich dran!, los!;
      here you go again! umg jetzt fängst du schon wieder an!;
      here we go again umg jetzt geht das schon wieder los!;
      just go and try it! versuchs doch mal!;
      here goes! also los!, jetzt gehts los!

    • 5. gehen, führen: this road goes to York
    • 6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis):
      the belt doesn’t go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille;
      it goes a long way es reicht lange (aus);
      as far as it goes bis zu einem gewissen Grade, soweit man das sagen kann

    • 7. fig gehen:
      go as far as to say so weit gehen zu sagen;
      let it go at that! lass es dabei bewenden!;
      go all out umg sich ins Zeug legen (for für); siehe die Verbindungen mit anderen Stichwörtern

    • 8. MATH
      (into) gehen (in +akk), enthalten sein (in +dat):
      5 into 10 goes twice
    • 9. gehen, passen (in, into in +akk): it does not go into my pocket
    • 10. gehören (in, into in +akk, on auf +akk):
      the book go on this shelf die Bücher gehören oder kommen auf dieses Regal

    • 11.
      go to gehen an (+akk) (Siegerpreis etc), zufallen (+dat) (Erbe)

    • 12. TECH und fig gehen, laufen, funktionieren:
      get going TECH in Gang kommen, fig auch in Schwung oder Fahrt kommen (Person, Party etc), Person: auch loslegen;
      get sth (oder sb) going etwas (Maschine, Projekt etc) in Gang bringen, etwas (Party etc) (oder jemanden) in Schwung oder Fahrt bringen;
      keep going TECH weiterlaufen, fig weitermachen (Person);
      that hope kept her going diese Hoffnung hielt sie aufrecht;
      this sum will keep you going diese Summe wird dir (fürs Erste) weiterhelfen

    • 13. kalt, schlecht, verrückt etc werden:
      go blind erblinden;
      go Conservative zu den Konservativen übergehen;
      go decimal das Dezimalsystem einführen

    • 14. (gewöhnlich) in einem Zustand sein, sich befinden:
      go armed bewaffnet sein;
      go in rags (ständig) in Lumpen herumlaufen;
      go hungry hungern

    • 15.
      go by (oder [up]on) sich halten an (+akk), gehen oder sich richten oder urteilen nach
      :
      have nothing to go (up)on keine Anhaltspunkte haben;
      going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)

    • 16. umgehen, im Umlauf sein, kursieren (Gerüchte etc):
      the story goes es heißt, man erzählt sich

    • 17. gelten (for für):
      what he says goes umg was er sagt, gilt;
      that goes for you too! das gilt auch für dich!;
      it goes without saying das versteht sich von selbst

    • 18.
      go by the name of a) unter dem Namen … laufen, b) auf den Namen … hören (Hund)

    • 19. im Allgemeinen sein:
      as men go wie Männer eben oder (nun ein-) mal sind

    • 20. vergehen, verstreichen: how time goes!;
      one minute to go noch eine Minute

    • 21. WIRTSCH (weg)gehen, verkauft werden: the coats went for £ 60
    • 22.
      (on, in) ausgegeben werden (für), aufgehen (in +dat) (Geld):
      all his money went in drink
    • 23. dazu beitragen, dienen (to zu):
      it goes to show dies zeigt, daran erkennt man;
      this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen

    • 24. (aus)gehen, verlaufen, sich entwickeln oder gestalten:
      it went well es ging gut (aus), es lief (alles) gut;
      things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen;
      the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus;
      go big umg ein Riesenerfolg sein

    • 25.
      go with gehen oder sich vertragen mit, passen zu:
      black goes well with yellow
    • 26. ertönen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr):
      the door bell went es klingelte;
      bang went the gun die Kanone machte bumm

    • 27. lauten (Worte etc), gehen:
      this is how the tune goes so geht die Melodie

    • 28. gehen, verschwinden, abgeschafft werden:
      my hat is gone! mein Hut ist weg!;
      he must go er muss weg;
      these laws must go diese Gesetze müssen weg;
      warmongering must go! Schluss mit der Kriegshetze!

    • 29. (dahin)schwinden: his strength is going;
      my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter
      :
      trade is going der Handel kommt zum Erliegen;
      the shoes are going die Schuhe gehen (langsam) kaputt

    • 30. sterben:
      he is (dead and) gone er ist tot

    • 31. (ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, einer Absicht oder etwas Unabänderlichem:
      it is going to rain es wird (gleich oder bald) regnen;
      he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen;
      she is going to have a baby sie bekommt ein Kind;
      I was (just) going to do it ich wollte es eben tun, ich war gerade dabei oder im Begriff, es zu tun

    • 32. (mit nachfolgendem Gerundium) meist gehen:
      go swimming schwimmen gehen;
      he goes frightening people er erschreckt immer die Leute

    • 33. (daran)gehen, sich anschicken:
      he went to find him er ging ihn suchen;
      he went and sold it umg er hat es doch tatsächlich verkauft

    • 34. erlaubt sein:
      everything goes here hier ist alles erlaubt;
      anything goes! umg alles ist drin (möglich)

    • 35.
      coffee to go! US Kaffee zum Mitnehmen!

  • IV v/t [irr]
    • 1. einen Betrag wetten, setzen (on auf +akk)
    • 2.
      go it umg a) (mächtig) rangehen, sich dahinterklemmen, b) es toll treiben, umg auf den Putz hauen
      :
      go it alone es ganz allein(e) machen;
      go it! ran!, feste!, drauf!

Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'go across' in der Überschrift:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'go across'.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.