WordReference.com Wörterbuch Englisch-Deutsch

Look up:  

hold:
Definition | in Italian | in French | in Spanish
Im Zusammenhang | Bilder
 Listen: soundUS - UK

Für das Verb: "to hold"
Simple Past: held
Past Participle: held

Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
hold1 /həʊld/ Substantiv (of ship) Laderaum, der;
(of aircraft) Frachtraum, der
hold2
  1. transitives Verb, held /held/
    1. halten;
      (carry) tragen;
      (keep fast) festhalten;
      hold the door open for sb. jmdm. die Tür aufhalten;
      hold sth. in place etw. halten;
    1. (contain) enthalten;
      (be able to contain) fassen [Liter, Personen usw.];
    1. (possess) besitzen;
      haben;
    1. (keep possession of) halten [Stützpunkt, Stadt, Stellung];
      hold the line (Teleph.) am Apparat bleiben;
      hold one's own sich behaupten;
    1. (cause to take place) stattfinden lassen;
      abhalten [Veranstaltung, Konferenz, Gottesdienst, Sitzung];
      veranstalten [Festival, Auktion];
      austragen [Meisterschaften];
      führen [Unterhaltung, Gespräch];
      durchführen [Untersuchung];
      halten [Vortrag, Rede];
    1. (think, believe) hold a view or an opinion eine Ansicht haben (on über + Akk.);
      hold that …: der Ansicht sein, dass …;
      hold oneself responsible for sth. sich für etw. verantwortlich fühlen;
      hold sth. against sb. jmdm. etw. vorwerfen.
  1. intransitives Verb, held halten;
    Wetter: sich halten.
  1. Substantiv
    1. (grasp) Griff, der;
      grab or seize hold of sth. etw. ergreifen;
      get or lay or take hold of sth. etw. fassen od. packen;
      keep hold of sth. etw. festhalten;
      get hold of sth. (fig.) etw. auftreiben;
      get hold of sb. (fig.) jmdn. erreichen;
    1. (influence) Einfluss, der (on, over auf + Akk.);
    1. (Sport) Griff, der.
■ hold ˡback
  1. transitives Verb zurückhalten.
  1. intransitives Verb zögern.
 ■ hold ˡon
  1. transitives Verb [fest]halten.
  1. intransitives Verb
    1. sich festhalten;
      hold on to sich festhalten an (+ Dat.);
      (keep) behalten;
    1. (coll.: wait) warten.
 ■ hold ˡout
  1. transitives Verb ausstrecken [Hand, Arm usw.];
    hinhalten [Tasse, Teller].
  1. intransitives Verb (resist) sich halten.
 ■ hold ˡup transitives Verb
  1. (raise) hochhalten;
    heben [Hand, Kopf];
  1. (delay) aufhalten;
  1. (rob) überfallen
 ■ ˡhold with transitives Verb not hold with sth. etw. ablehnen

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'hold' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'hold' in der Überschrift:
hold dominion
Hold good possibilies for the future
hold up the queue
To hold an opinon / be of the view
to hold in
to hold one's own
to hold someone to something
to hold something over one's head
Will you hold my hand?

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic



Sehen Sie auch:
hoax
hob
hobble
hobby
hobnailed
hobo
hockey
hoe
hog
hoist
hold
hold-up
holdall
holder
hole
holiday
Holland
hollow
holly
holocaust
hologram
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad