Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
of [ɒv, əv] präp
  • 1. allg von
  • 2. zur Bezeichnung des Genitivs:
    the tail of the dog der Schwanz des Hundes;
    the tail of a dog der Hundeschwanz

  • 3. Ort: bei: the battle of Hastings
  • 4. Entfernung, Trennung, Befreiung:
    a) von: south of (within ten miles of) London; cure (rid) of sth; free of
    b) +gen:
    robbed of his purse seiner Börse beraubt

    c) um: cheat sb of sth
  • 5. Herkunft: von, aus: of good family; Mr. X of London
  • 6. Teil: von oder +gen: the best of my friends;
    a friend of mine ein Freund von mir, einer meiner Freunde;
    that red nose of his diese rote Nase, die er hat

  • 7. Eigenschaft: von, mit: a man of courage;
    a man of no importance ein unbedeutender Mensch

  • 8. Stoff: aus, von:
    a dress of silk ein Kleid aus oder von Seide, ein Seidenkleid;
    (made) of steel aus Stahl (hergestellt), stählern, Stahl…

  • 9. Urheberschaft, Art und Weise: von: the works of Byron; it was clever of him;
    of o.s. von selbst, von sich aus

  • 10. Ursache, Grund:
    a) von, an (+dat):
    die of cancer an Krebs sterben

    b) aus: of charity
    c) vor (+dat): afraid of
    d) auf (+akk): proud of
    e) über (+akk): ashamed of
    f) nach: smell of
  • 11. Beziehung: hinsichtlich (+gen):
    quick of eye flinkäugig;
    nimble of foot leichtfüßig

  • 12. Thema:
    a) von, über (+akk): speak of sth
    b) an (+akk): think of sth
  • 13. Apposition, im Deutschen nicht ausgedrückt:
    a) the city of London; the University of Oxford; the month of April; the name of Smith
    b) Maß: two feet of snow; a glass of wine; a piece of meat
  • 14. Genitivus objectivus:
    a) zu: the love of God
    b) vor (+dat):
    the fear of God die Furcht vor Gott, die Gottesfurcht

    c) bei: an audience of the king
  • 15. Zeit:
    a) an (+dat), in (+dat), meist +gen:
    of an evening eines Abends;
    of late years in den letzten Jahren

    b) von:
    your letter of March 3rd Ihr Schreiben vom 3. März

    c) US umg vor (bei Zeitangaben): ten minutes of three
'of' also found in these entries:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'of' in der Überschrift:

See Google Translate's machine translation of 'of'.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.