Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
or·der [ˈɔːdə]
  • I s
    • 1. Ordnung f, geordneter Zustand:
      love of order Ordnungsliebe f;
      in order in Ordnung (a. fig);
      out of order in Unordnung;
      → I 8
    • 2. (öffentliche) Ordnung:
      law and order Ruhe f und Ordnung

    • 3. Ordnung f (auch BOT Kategorie), System n:
      social order soziale Ordnung

    • 4. (An)Ordnung f, Reihenfolge f; LING (Satz)Stellung f, Wortfolge f:
      in alphabetical order in alphabetischer Ordnung;
      order of priority Dringlichkeitsfolge f;
      order of merit (oder precedence) Rangordnung

    • 5. Ordnung f, Aufstellung f; ARCH Stil m:
      in close (open) order MIL in geschlossener (geöffneter) Ordnung;
      order of battle a) MIL Schlachtordnung, Gefechtsaufstellung, b) SCHIFF Gefechtsformation f;
      Doric order ARCH dorische Säulenordnung

    • 6. MIL vorschriftsmäßige Uniform und Ausrüstung; marching
    • 7. (Geschäfts)Ordnung f:
      standing orders PARL feststehende Geschäftsordnung;
      a call to order ein Ordnungsruf m;
      call to order zu Ordnung rufen;
      rise to (a point of) order zur Geschäftsordnung sprechen;
      Order!, Order! zur Ordnung!;
      in (out of) order (un)zulässig;
      order of the day Tagesordnung;
      → I 9;
      be the order of the day fig an der Tagesordnung sein;
      pass to the order of the day zur Tagesordnung übergehen;
      rule II 3
    • 8. Zustand m:
      in bad order nicht in Ordnung, in schlechtem Zustand;
      out of order nicht in Ordnung, defekt;
      in running order betriebsfähig

    • 9. Befehl m, Instruktion f, Anordnung f:
      Order in Council POL Kabinettsbefehl;
      order of the day MIL Tagesbefehl;
      order for remittance Überweisungsauftrag m;
      doctor’s orders ärztliche Anordnung;
      by order a) befehls-, auftragsgemäß, b) im Auftrag (vor der Unterschrift);
      by (oder on the) order of auf Befehl von, im Auftrag von;
      be under orders to do sth Befehl haben, etwas zu tun;
      till further orders bis auf Weiteres;
      in short order US umg sofort

    • 10. JUR (Gerichts)Beschluss m, Befehl m, Verfügung f
    • 11. WIRTSCH Bestellung f (auch Ware), Auftrag m (for für):
      a large (oder tall) order umg eine (arge) Zumutung, (zu) viel verlangt;
      orders on hand Auftragsbestand m;
      give (oder place) an order einen Auftrag erteilen, eine Bestellung aufgeben;
      make to order a) auf Bestellung anfertigen, b) nach Maß anfertigen; shoes made to order Maßschuhe;
      last orders, please Polizeistunde!

    • 12. WIRTSCH Order f (Zahlungsauftrag):
      pay to sb’s order an jemandes Order zahlen;
      pay to the order of für mich an … (Wechselindossament);
      payable to order zahlbar an Order;
      own order eigene Order

    • 13. post office order, postal I
    • 14. MATH Ordnung f, Grad m:
      equation of the first order Gleichung f ersten Grades

    • 15. Größenordnung f:
      of (oder in) the order of in der Größenordnung von

    • 16. Art f, Rang m:
      of a high order von hohem Rang;
      of quite another order von ganz anderer Art;
      on the order of nach Art von

    • 17. (Gesellschafts)Schicht f, Klasse f, Stand m:
      the higher orders die höheren Klassen;
      the military order der Soldatenstand

    • 18. Orden m (Gemeinschaft):
      the Franciscan order KIRCHE der Franziskanerorden;
      the Teutonic order hist der Deutsche (Ritter)Orden

    • 19. Orden(szeichen n) m; garter I 2
    • 20. pl meist
      holy orders KIRCHE (heilige) Weihen, Priesterweihe f
      :
      take (holy) orders die (heiligen) Weihen empfangen;
      major orders höhere Weihen

    • 21. Einlassschein m, THEAT Freikarte f
    • 22.
      in order to inf um zu inf;
      in order that damit

  • II v/t
    • 1. jemandem oder eine Sache befehlen, etwas anordnen:
      he ordered him to come er befahl ihm zu kommen

    • 2. jemanden schicken, beordern (to nach)
    • 3. MED jemandem etwas verordnen
    • 4. bestellen (auch WIRTSCH; auch im Restaurant)
    • 5. regeln, leiten, führen
    • 6.
      order arms! MIL Gewehr ab!

    • 7. ordnen, einrichten:
      order one’s affairs seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
'order' also found in these entries:
In the English description:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'order' in der Überschrift:

Play and learn: visit WordReference Games
See Google Translate's machine translation of 'order'.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.