over - Oxford-Wörterbuch Englisch-Deutsch

WordReference.com Wörterbuch Englisch-Deutsch

Sehen Sie auch:

out of
outer
outing
outrage
outside
outward
oval
ovary
ovation
oven
over
overjoyed
overly
overt
overtly
overtone
overture
overweening
overweight
overwhelm
ovulate

Links:

Abkürzungen
Aussprachsymbole
Forum
Unterstützen Sie WR
Verlinken Sie auf WR
API
Vorschläge
Click on word:

gets translation
does nothing

Recent searches:

Save history
View All

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!

over:

Listen:

Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:

over /'əʊvə(r)/

Adverb
1. (outward and downward) hinüber;
  climb/look/jump over: hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen;
1. (so as to cover surface) board/cover over: zunageln/-decken;
1. (across a space) hinüber;
  (towards speaker) herüber;
  he swam over to us/the other side er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite;
  over here/there (direction) hier herüber/dort hinüber;
  (location) hier/dort;
  [come in, please,] over (Radio) übernehmen Sie bitte;
  over and out (Radio) Ende;
1. (in excess etc.) children of 12 and over: Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber;
  be [left] over: übrig [geblieben] sein;
1. (from beginning to end) von Anfang bis Ende;
  say sth. twice over: etw. zweimal sagen;
  [all] over again, (Amer.) over: noch einmal [ganz von vorn];
  over and over [again] immer wieder;
1. (at an end) vorbei;
  vorüber;
  be over: vorbei sein;
  Aufführung: zu Ende sein;
  get sth. over with etw. hinter sich (Akk.) bringen;
  be over and done with erledigt sein;
1. all over (completely finished) aus [und vorbei];
  I ache all over: mir tut alles weh;
  be shaking all over: am ganzen Körper zittern.

Präposition
1. (above, on, round about) über (position: + Dat.;
  direction: + Akk.);
  (across) über (+ Akk.);
  look over a wall über eine Mauer sehen;
  fall over a cliff von einem Felsen stürzen;
  the pub over the road die Wirtschaft gegenüber;
  hit sb. over the head jmdm. auf den Kopf schlagen;
  over the page auf der nächsten Seite;
1. (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.);
  (to and fro upon) über (+ Akk.);
  (all through) durch;
  all over (in or on all parts of) überall in (+ Dat.);
  travel all over the country das ganze Land bereisen;
  all over Spain in ganz Spanien;
  all over the world in der ganzen Welt;
1. (on account of) wegen;
1. (engaged with) bei;
  take trouble over sth. sich (Dat.) mit etw. Mühe geben;
  be a long time over sth. lange für etw. brauchen;
  over work/dinner bei der Arbeit/beim Essen;
1. (superior to, in charge of) über (+ Akk.);
  have command/authority over sb. Befehlsgewalt über jmdn./Weisungsbefugnis gegenüber jmdm. haben;
  be over sb. (in rank) über jmdm. stehen;
1. (beyond, more than) über (+ Akk.);
  over and above zusätzlich zu;
1. (throughout, during) über (+ Akk.);
  over the weekend/summer übers Wochenende/den Sommer über;
  over the past years in den letzten Jahren

over: overˡactive Adjektiv hyperaktiv;
overall

Substantiv (Brit.: garment) Arbeitskittel, der;

Adjektiv
1. Gesamt [breite, -einsparung, -abmessung];
  have an overall majority die absolute Mehrheit haben;
1. (general) allgemein;

/'---/ , /--'-/ Adverb
1. (in all parts) insgesamt;
1. (taken as a whole) im Großen und Ganzen;

overˡanxious Adjektiv be overanxious to do sth. etw. unbedingt tun wollen;
overˡawe transitives Verb Ehrfurcht einflößen (+ Dat.); overˡbalance intransitives Verb das Gleichgewicht verlieren;
overˡbearing Adjektiv herrisch;
overˡblown Adjektiv (past its prime, lit. or fig.) verblühend;
overboard Adverb über Bord;
fall overboard über Bord gehen;
overcast Adjektiv trübe;
bewölkt [Himmel]; overˡcharge transitives Verb

(beyond reasonable price) zu viel abverlangen (+ Dat.);

(beyond right price) zu viel berechnen (+ Dat.);

overcoat Substantiv Mantel, der;
overˡcome transitives Verb, forms as See→ come:

überwinden;
bezwingen [Feind];
Dämpfe: betäuben;

he was overcome by grief/with emotion Kummer/Rührung überwältigte ihn;

overˡconfidence Substantiv übersteigertes Selbstvertrauen; overˡconfident Adjektiv übertrieben zuversichtlich;
overˡcooked Adjektiv verkocht;
overˡcritical Adjektiv zu kritisch;
overˡcrowded Adjektiv überfüllt;
overˡcrowding Substantiv (of room, bus, train) Überfüllung, die;
(of city) Übervölkerung, die;
overˡdo transitives Verb, forms as See→ do: (carry to excess) übertreiben;
overdo it or things (work too hard) sich übernehmen;
overˡdone Adjektiv

(exaggerated) übertrieben;

(overcooked) verkocht;
verbraten [Fleisch];

overdose Substantiv

Überdosis, die;

intransitives Verb overdose on heroin eine Überdosis Heroin nehmen;

overdraft Substantiv Kontoüberziehung, die;
have an overdraft of £50 sein Konto um 50 Pfund überzogen haben;
overˡdraw transitives Verb, forms as See→ draw 1: überziehen [Konto]; overˡdrawn Adjektiv überzogen [Konto];
I am overdrawn [at the bank] mein Konto ist überzogen;
overdrive Substantiv Schongang, der;
overˡdue Adjektiv überfällig;
the train is 15 minutes overdue der Zug hat schon 15 Minuten Verspätung;
overˡeager Adjektiv übereifrig;
overˡeat intransitives Verb, forms as See→ eat: zu viel essen;
overestimate

/-'estɪmeɪt/ transitives Verb überschätzen;

/-'estɪmət/ Substantiv zu hohe Schätzung;

overexˡert v. refl. sich überanstrengen;overexˡpose transitives Verb (Photog.) überbelichten;
overˡfill transitives Verb zu voll machen;
overflow

/--'-/ transitives Verb laufen über (+ Akk.) [Rand];
(flow over brim of) überlaufen aus;
overflowflow its banks Fluss: über die Ufer treten;

/--'-/ intransitives Verb überlaufen;

/'---/ Substantiv overflowflow [pipe] Überlauf, der;

overˡfull Adjektiv zu voll;
übervoll;
overgrown Adjektiv überwachsen (with von); overhang

/--'-/ transitives Verb, overhanghung /əʊvə'hʌŋ/ Felsen, Stockwerk: hinausragen über (+ Akk.);

/'---/ Substantiv Überhang, der;

overˡhanging Adjektiv überhängend;
overhaul

/--'-/ transitives Verb überholen;
überprüfen [System];

/'---/ Substantiv Überholung, die;

overhead

/--'-/ Adverb über mir/ihm/uns usw.;

/'---/ Adjektiv overheadhead wires Oberleitung, die;
overhead lighting Deckenbeleuchtung, die;

/'---/ Substantiv overheadheads, (Amer.) overheadhead (Commerc.) Gemeinkosten Pl.;

overˡhear transitives Verb, forms as See→ hear 1 (accidentally) zufällig [mit]hören;
(intentionally) belauschen;
overˡheat intransitives Verb zu heiß werden;
Maschine, Lager: heißlaufen;
over-inˡdulge intransitives Verb es übertreiben;
over-indulge in food and drink sich an Essen und Trinken mehr als gütlich tun; overinˡdulgence Substantiv übermäßiger Genuss (in von);
(towards a person) zu große Nachgiebigkeit;
over-inˡdulgent Adjektiv unmäßig;
(towards a person) zu nachgiebig

over: overland /--'-/ Adverb auf dem Landweg;
overlap

/--'-/ transitives Verb überlappen;

/--'-/ intransitives Verb Flächen, Dachziegel: sich überlappen;
Aufgaben: sich überschneiden;

Substantiv Überlappung, die;

overˡleaf Adverb auf der Rückseite;
overˡload transitives Verb überladen;
overˡlook transitives Verb

Hotel, Zimmer, Haus: Aussicht bieten auf (+ Akk.);

(ignore, not see) übersehen;
(allow to go unpunished) hinwegsehen über (+ Akk.)

over: overˡman transitives Verb überbesetzen; overmanning Substantiv [personelle] Überbesetzung;
overˡmodest Adjektiv zu bescheiden; overˡmuch

Adjektiv allzu viel;

Adverb allzu sehr;

overnight

/--'-/ Adverb (also fig.: suddenly) über Nacht;
stay over night übernachten;

/'---/ Adjektiv overnight stay Übernachtung, die;
be an overnight success (fig.) über Nacht Erfolg haben;

overˡpay transitives Verb, forms as See→ pay 2: überbezahlen;
overˡpopulated Adjektiv überbevölkert; overpopuˡlation Substantiv Übervölkerung, die;
overˡpower transitives Verb überwältigen;
overˡpowering Adjektiv überwältigend;
durchdringend [Geruch]; overˡpriced Adjektiv zu teuer;
overˡqualified Adjektiv überqualifiziert; overˡrate transitives Verb überschätzen;
overreˡact intransitives Verb unangemessen heftig reagieren (to auf + Akk.); overreˡaction Substantiv Überreaktion, die (to auf + Akk.); overˡride transitives Verb forms as See→ ride 3: sich hinwegsetzen über (+ Akk.); overˡriding Adjektiv vorrangig;
be of overriding importance wichtiger als alles andere sein; overripe Adjektiv überreif;
overˡrule transitives Verb aufheben [Entscheidung];
zurückweisen [Einwand, Argument];
overrule sb. jmds. Vorschlag ablehnen;
overˡrun transitives Verb, forms as See→ run 3: be overrun with überlaufen sein von [Touristen];
überwuchert sein von [Unkraut]; overseas

/--'-/ Adverb in Übersee [leben, sein];
nach Übersee [gehen];

/'---/ Adjektiv Übersee-;

overˡsee transitives Verb, forms as See→ see 1: überwachen;
(manage) leiten [Abteilung]; overˡsensitive Adjektiv überempfindlich;
over-sexed /əʊvə'sekst/ Adjektiv sexbesessen; overˡshadow transitives Verb überschatten;
overˡshoot transitives Verb, forms as See→ shoot 2: hinausschießen über (+ Akk.);
overshoot [the runway] Pilot, Flugzeug: zu weit kommen;
oversight Substantiv Versehen, das;
oversimplifiˡcation Substantiv zu starke Vereinfachung; overˡsimplify transitives Verb zu stark vereinfachen; overˡsleep intransitives Verb, forms as See→ sleep 2: verschlafen;
overˡspend intransitives Verb, forms as See→ spend: zu viel [Geld] ausgeben;
overstatement Substantiv Übertreibung, die;
overˡstay transitives Verb überziehen [Urlaub]; overˡstep transitives Verb überschreiten;
overˡstretch transitives Verb überdehnen;
(fig.) überfordern

over: overˡtake transitives Verb, forms as See→ take: überholen;
‘no overtaking’ (Brit.) „Überholen verboten";
over-the-top Adjektiv überzogen;
overthrow