WordReference.com Wörterbuch Englisch-Deutsch

Look up:  

run:
Definition | in Italian | in French | in Spanish
Im Zusammenhang | Bilder
 Listen: soundUS - UK

Für das Verb: "to run"
Simple Past: ran
Past Participle: run

Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
run /rʌn/
  1. Substantiv
    1. Lauf, der;
      go for a run: laufen gehen;
      on the run (fleeing) auf der Flucht;
    1. (trip in vehicle) Fahrt, die;
      (for pleasure) Ausflug, der;
    1. (continuous stretch) Länge, die;
    1. (spell) she has had a long run of success sie war lange [Zeit] erfolgreich;
      have a long run Stück, Show: viele Aufführungen erleben;
    1. (succession) Serie, die;
      (Cards) Sequenz, die;
      a run of victories eine Siegesserie;
    1. (use) have the run of sth. etw. zu seiner freien Verfügung haben;
    1. (enclosure) Auslauf, der;
    1. (in stocking etc.) Laufmasche, die.
  1. intransitives Verb, -nn-, ran /ræn/ , run
    1. laufen;
      run for the bus laufen, um den Bus zu kriegen (ugs.);
      run to help sb. jmdm. zu Hilfe eilen;
    1. (roll, slide) laufen;
      Ball, Kugel: rollen, laufen;
      Schlitten, [Schiebe]tür: gleiten;
    1. Rad, Maschine: laufen;
    1. (operate on a schedule) fahren;
      run between two places Zug, Bus: zwischen zwei Orten verkehren;
    1. (flow) laufen;
      Fluss: fließen;
      Augen: tränen;
      his nose was running ihm lief die Nase;
    1. Vertrag, Theaterstück: laufen;
    1. (have wording) lauten;
      Geschichte: gehen (fig.);
    1. Butter, Eis: zerlaufen;
      Farben: auslaufen;
    1. (in election) kandidieren.
  1. transitives Verb, -nn-, ran, run
    1. laufen lassen;
      (drive) fahren;
      run one's hand/fingers through/along or over sth. mit der Hand/den Fingern durch etw. fahren/über etw. (Akk.) streichen;
      run an or one's eye along or down or over sth. (fig.) etw. überfliegen;
    1. (cause to flow) [ein]laufen lassen;
      run a bath ein Bad einlaufen lassen;
    1. (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.];
      veranstalten [Wettbewerb];
    1. (operate) bedienen [Maschine];
      verkehren lassen [Verkehrsmittel];
      einsetzen [Sonderbus, -zug];
      laufen lassen [Motor];
    1. (own and use) sich (Dat.) halten [Auto];
    1. run sb. into town etc. jmdn. in die Stadt usw. fahren.
■ run aˡcross transitives Verb run across sb./sth. jmdn. treffen/auf etw. (Akk.) stoßen ■ run aˡway intransitives Verb
  1. (flee) weglaufen;
    fortlaufen;
  1. (abscond) run away [from home] [von zu Hause] weglaufen
 ■ run ˡdown
  1. transitives Verb
    1. (collide with) überfahren;
    1. (criticize) heruntermachen (ugs.);
    1. (reduce) abbauen.
  1. intransitives Verb
    1. hin-/herunterlaufen;
    1. (decline) sich verringern;
    1. Uhr, Spielzeug: ablaufen;
      [Batterie] leer werden.
 ■ ˡrun into transitives Verb
  1. run into a tree gegen einen Baum fahren;
  1. (meet) run into sb. jmdm. in die Arme laufen (ugs.);
  1. stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand usw.];
  1. (amount to) run into thousands in die tausende gehen
 ■ run ˡoff
  1. intransitives Verb weglaufen.
  1. transitives Verb abziehen [Kopien].
 ■ run ˡout intransitives Verb
  1. hin-/herauslaufen;
  1. Vorräte, Bestände: zu Ende gehen
 ■ run ˡout of transitives Verb sb. runs out of sth. jmdm. geht etw. aus;
I'm running out of patience meine Geduld geht zu Ende ■ run ˡover
  1. /'---/ transitives Verb (knock down) überfahren.
  1. /-'--/ intransitives Verb überlaufen.
 ■ ˡrun through transitives Verb durchspielen [Theaterstück];
durchgehen [Plan] ■ ˡrun to transitives Verb
  1. (amount to) sich belaufen auf (Akk.);
  1. (be sufficient for) sth. will run to sth. etw. reicht für etw.
 ■ run ˡup
  1. intransitives Verb hinlaufen;
    come running up hingelaufen kommen.
  1. transitives Verb
    1. rasch nähen [Kleidungsstück];
    1. zusammenkommen lassen [Schulden, Rechnung].
 ■ run ˡup against transitives Verb stoßen auf (+ Akk.) [Probleme, Widerstand usw.]
run: runabout Substantiv (coll.) [little] runabout Kleinwagen, der;
 runaround Substantiv (coll.) give sb. the runaround jmdn. an der Nase herumführen (ugs.); runaway
  1. Substantiv Ausreißer, der/Ausreißerin, die (ugs.);
  1. attrib. adj. durchgegangen [Pferd];
    außer Kontrolle geraten [Fahrzeug, Preise];
    galoppierend [Inflation];
 rundown /'--/ Substantiv (coll.: briefing) Übersicht, die (on über + Akk.);run-down /-'-/ Adjektiv (tired) mitgenommen
run: run-of-the-ˡmill Adjektiv ganz gewöhnlich;
 run-up Substantiv
  1. during or in the run-up to an event im Vorfeld eines Ereignisses;
  1. (Sport) Anlauf, der;
 runway Substantiv (for take-off) Startbahn, die;
(for landing) Landebahn, die

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.


'run' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'run' in der Überschrift:
A 10 kilometre run
Do you often run?
guajolojet/milk run
How can I run the program in a different language?
Know thyself? If I knew myself I would run away.
run as windows service
run to earth, then
still waters run deep

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic



Sehen Sie auch:
rumble
ruminate
rummage
rummy
rumour
rump
rump steak
rumple
rumpus
rumpus room
run
rung
runner
running
runny
rupture
rural
ruse
rush
rusk
Russia
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad