runabout
Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
run /rʌn/
I'm running out of patience meine Geduld geht zu Ende ■ run ˡover
durchgehen [Plan] ■ ˡrun to transitives Verb
- Substantiv
- Lauf, der;
go for a run: laufen gehen;
on the run (fleeing) auf der Flucht;
- (trip in vehicle) Fahrt, die;
(for pleasure) Ausflug, der;
- (continuous stretch) Länge, die;
- (spell) she has had a long run of success sie war lange [Zeit] erfolgreich;
have a long run Stück, Show: viele Aufführungen erleben;
- (succession) Serie, die;
(Cards) Sequenz, die;
a run of victories eine Siegesserie;
- (use) have the run of sth. etw. zu seiner freien Verfügung haben;
- (enclosure) Auslauf, der;
- (in stocking etc.) Laufmasche, die.
- Lauf, der;
- intransitives Verb, -nn-, ran /ræn/ , run
- laufen;
run for the bus laufen, um den Bus zu kriegen (ugs.);
run to help sb. jmdm. zu Hilfe eilen;
- (roll, slide) laufen;
Ball, Kugel: rollen, laufen;
Schlitten, [Schiebe]tür: gleiten;
- Rad, Maschine: laufen;
- (operate on a schedule) fahren;
run between two places Zug, Bus: zwischen zwei Orten verkehren;
- (flow) laufen;
Fluss: fließen;
Augen: tränen;
his nose was running ihm lief die Nase;
- Vertrag, Theaterstück: laufen;
- (have wording) lauten;
Geschichte: gehen (fig.);
- Butter, Eis: zerlaufen;
Farben: auslaufen;
- (in election) kandidieren.
- laufen;
- transitives Verb, -nn-, ran, run
- laufen lassen;
(drive) fahren;
run one's hand/fingers through/along or over sth. mit der Hand/den Fingern durch etw. fahren/über etw. (Akk.) streichen;
run an or one's eye along or down or over sth. (fig.) etw. überfliegen;
- (cause to flow) [ein]laufen lassen;
run a bath ein Bad einlaufen lassen;
- (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.];
veranstalten [Wettbewerb];
- (operate) bedienen [Maschine];
verkehren lassen [Verkehrsmittel];
einsetzen [Sonderbus, -zug];
laufen lassen [Motor];
- (own and use) sich (Dat.) halten [Auto];
- run sb. into town etc. jmdn. in die Stadt usw. fahren.
- laufen lassen;
- (flee) weglaufen;
fortlaufen;
- (abscond) run away [from home] [von zu Hause] weglaufen
- transitives Verb
- (collide with) überfahren;
- (criticize) heruntermachen (ugs.);
- (reduce) abbauen.
- (collide with) überfahren;
- intransitives Verb
- hin-/herunterlaufen;
- (decline) sich verringern;
- Uhr, Spielzeug: ablaufen;
[Batterie] leer werden.
- hin-/herunterlaufen;
- run into a tree gegen einen Baum fahren;
- (meet) run into sb. jmdm. in die Arme laufen (ugs.);
- stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand usw.];
- (amount to) run into thousands in die tausende gehen
- intransitives Verb weglaufen.
- transitives Verb abziehen [Kopien].
- hin-/herauslaufen;
- Vorräte, Bestände: zu Ende gehen
I'm running out of patience meine Geduld geht zu Ende ■ run ˡover
- /'---/ transitives Verb (knock down) überfahren.
- /-'--/ intransitives Verb überlaufen.
durchgehen [Plan] ■ ˡrun to transitives Verb
- (amount to) sich belaufen auf (Akk.);
- (be sufficient for) sth. will run to sth. etw. reicht für etw.
- intransitives Verb hinlaufen;
come running up hingelaufen kommen.
- transitives Verb
- rasch nähen [Kleidungsstück];
- zusammenkommen lassen [Schulden, Rechnung].
run: runabout Substantiv (coll.) [little] runabout Kleinwagen, der;
runaround Substantiv (coll.) give sb. the runaround jmdn. an der Nase herumführen (ugs.); runaway
runaround Substantiv (coll.) give sb. the runaround jmdn. an der Nase herumführen (ugs.); runaway
- Substantiv Ausreißer, der/Ausreißerin, die (ugs.);
- attrib. adj. durchgegangen [Pferd];
außer Kontrolle geraten [Fahrzeug, Preise];
galoppierend [Inflation];
run: run-of-the-ˡmill Adjektiv ganz gewöhnlich;
run-up Substantiv
(for landing) Landebahn, die
run-up Substantiv
- during or in the run-up to an event im Vorfeld eines Ereignisses;
- (Sport) Anlauf, der;
(for landing) Landebahn, die
'runabout' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Englisch:
