rush

Listen:
 /rʌʃ/


WordReference English-German Dictionary © 2017:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
rush viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (move with speed)hetzen Vi
 He rushed through the airport to catch the plane.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (haste)Eile Nf
  Hast Nf
 I miss the rush of city life.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (activity)Hektik Nf
 There was a sudden rush of activity as the guests began to arrive.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (onslaught)Ansturm Nf
 There was a rush of customers on the first day of the sale.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (Amer. Football: running play) (Football)Laufspiel Nn
 The quarterback was tackled, and the pass rush was complete.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (hostile attack)Angriff Nm
 The mugger's rush at him was sudden and violent.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (migration)Ansturm Nm
 Flight prices skyrocket during the winter rush to the tropics.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden appearance)auf einmal Präp + Adv
 The spring flowers have appeared with a rush this year.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (strong demand for commodity)Andrang Nm
 There was a rush for the popular doll before Christmas.
rush nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sudden intense emotion)Anflug Nm
  Anfall Nm
 Mark felt a rush of anger when he saw his enemy.
rushes nplplural noun: Noun always used in plural form--for example, "jeans," "scissors." (plant: reeds)Schilf Nn
 The fishermen stopped the boat among the rushes.
rush viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (appear rapidly)eilen Vi
  hetzen Vi
 The star rushed onstage.
rush viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (American Football: run with ball) (Football)mit dem Ball laufen Rdw
 The team rushes for an average of two hundred yards a game.
rush vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (American Football: tackle) (Football)umhauen Partv tr, sepa
  (Anglizismus)tackeln Vt
 He rushed the player with the ball.
rush vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (transport with haste)jmd schnell irgendwo hinbringen Rdw
 The paramedics rushed Fred to the hospital.
rush [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hurry)etw zu schnell tun Rdw
 I rushed my decision, and later regretted it.
rush vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (charge)auf jmd losstürmen Rdw
 The army rushed the enemy.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2017:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
in a rush advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (hurrying, making haste)beeilen Vr
  in Eile Präp + Nf
 Isabella was running around in a rush trying to get everything ready.
in a rush adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (hurrying, making haste)beeilen Vr
  in Eile Präp + Nf
 Ava was in a rush to get to work on time.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
rush1 [rʌʃ] s BOT Binse f; koll Binsen pl:
not worth a rush fig keinen Pfifferling wert
rush2 [rʌʃ]
  • I v/i
    • 1. rasen, stürzen, (dahin)jagen, stürmen, (herum)hetzen:
      rush at sb auf jemanden losstürzen;
      rush in hereinstürzen, -stürmen;
      rush into extremes fig ins Extrem verfallen:
      rush through
      a) hasten durch,
      b) etwas hastig erledigen etc;
      an idea rushed into my mind ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;
      blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht

    • 2. (dahin)brausen (Wind)
    • 3. fig sich (vorschnell) stürzen (into in oder auf +akk); conclusion 3, print III 3
  • II v/t
    • 1. (an)treiben, drängen, hetzen, jagen:
      I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;
      rush up prices US die Preise in die Höhe treiben;
      be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen

    • 2. schnell oder auf dem schnellsten Wege wohin bringen oder schaffen: rush sb to the hospital
    • 3. schnell erledigen, Arbeit etc herunterhasten, hinhauen:
      rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

    • 4. überstürzen, -eilen
    • 5. losstürmen auf (+akk), angreifen
    • 6. im Sturm nehmen (auch fig), stürmen (auch fig):
      rush sb off his feet jemanden in Trab halten

    • 7. über ein Hindernis hinwegsetzen
    • 8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben
    • 9. Br sl neppen, bescheißen (£5 um 5 Pfund)
  • III s
    • 1. Vorwärtsstürmen n, Dahinschießen n; Brausen n (Wind):
      on the rush umg in aller Eile;
      with a rush plötzlich

    • 2. MIL
      a) Sturm m
      b) Sprung m:
      by rushes sprungweise

    • 3. American Football: Vorstoß m, Durchbruch m
    • 4. fig
      a) (An)Sturm m (for auf +akk)
      b) (Massen)Andrang m
      c) auch WIRTSCH stürmische Nachfrage (on oder for nach):
      make a rush for losstürzen auf (+akk)

    • 5. MED
      a) (Blut)Andrang m
      b) (Adrenalin- etc)Stoß m
    • 6. fig plötzlicher Ausbruch (von Tränen etc); plötzliche Anwandlung, Anfall m: rush of pity
    • 7.
      a) Drang m der Geschäfte, umg Hetze f
      b) Hochbetrieb m, -druck m
      c) Überhäufung f (of mit Arbeit)
rush' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Collocations: rush to [the store, work, school], a [crazy, mad, sudden, mighty] rush, the rush hour [traffic, tailbacks, transit], more...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rush" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'rush'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: worry | pin

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.