strike

Listen:
 [ˈstraɪk]


Für das Verb: "to strike"

Präteritum: struck, struck
Partizip Perfekt: struck, stricken

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (work stoppage)Streik Nm
 The union called a strike for Friday.
 Die Gewerkschaft berief für Freitag einen Streik ein.
strike [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hit) (Person)jemanden treffen Vt
  jemanden schlagen Vt
 The boxer struck his opponent.
 Der Boxer traf seinen Gegner.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (hit: a target) (ins Ziel)etwas treffen Vi
 The arrow struck its target.
 Der Pfeil traf sein Ziel.
strike [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (attack, hit)etwas treffen Vt
  etwas erreichen Vt
 The hurricane struck us without warning.
 Der Wirbelsturm traf uns ohne Vorwarnung.
strike [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (crash into)gegen/auf etwas prallen Präp + Vi
  etwas rammen Vt
 The car struck the guardrail.
 Das Auto prallte gegen die Leitplanke.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (clock: sound)etwas schlagen Vt
 The clock struck ten.
 Die Uhr schlug zehn.
strike [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (lightning: hit)einschlagen Vi, sepa
 They say lightning never strikes twice in the same place.
 Es wird behauptet, dass ein Blitz nicht zweimal an der gleichen Stelle einschlägt.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (sound from hitting) (Uhr)Schlagen Nn
 Can you hear the strike of the clock?
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (attack)Schlag Nm
  Militärschlag Nm
  Angriff Nm
 The military strike killed three people.
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (baseball: miss) (Baseball)verfehlter Versuch Adj + Nm
 Three strikes and you're out.
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bowling: knocking over all pins) (Bowling)Strike Nm
 I had three strikes in the game.
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (instance of [sth] striking) (Blitz)Schlag Nm
 Lightning strikes are reported in the area.
strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (unfavorable mark)Fehlschlag Nm
  Missgeschick Nn
 The judge reminded the defendant that this was his second strike.
strike [sb] as [sth] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (give the impression)jemandem vorkommen wie etwas Rdw
  jemandem den Anschein machen wie etwas Rdw
 Greg's story strikes me as an exaggeration.
strike viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (attack)angreifen Vi, sepa
  zuschlagen Vi, sepa
 The army struck in the middle of the night. The bank robbers have struck again.
strike viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (stop work in protest)abbrechen Vi, sepa
 The workers all decided to strike after their boss refused to negotiate salaries.
strike [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (bite)angreifen Vt, sepa
  zubeißen Vi, sepa
 The snake struck his leg without warning.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (match: light)anzünden Vt, sepa
 To light the candles, first you need to strike a match.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (accord: reach)kommen zu Vi + Präp
  erreichen Vi
 The two parties finally struck an agreement.
strike [sth/sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fall on)treffen Vi
  fallen auf Vi + Präp
 When light strikes an object, the wavelengths it reflects determine what colour that object will appear.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (fall upon)aufprallen Vi, sepa
  auftreffen Vi, sepa
  aufschlagen Vi, sepa
 The egg broke when it struck the floor.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (locate by mining) (Bergbau)finden Vt
 The town grew after somebody struck gold there.
strike [sb] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (surprise)sich erschüttern Vr
 He was struck by the news of his cousin's death.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (text: put a line through)etwas durchstreichen Vt, sepa
 Strike all of the lines in the second paragraph.
strike [sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." (theater, film: dismantle set)etwas abbauen Vt, sepa
strike [sb] as [sth] vtr + conj (give the impression)den Eindruck erwecken Rdw
 His attitude really struck me as strange.
strike [sth] into [sth] vtr + prep (thrust)einschlagen Vt, sepa
 The camper struck his pole into the ground.
strike [sth] into [sth] vtr + prep (instil)erfüllen Vt
  überkommen Vt
 It struck terror into their hearts.
strike [sth] from [sth] vtr + prep (text: delete from [sth])herausstreichen Vt, sepa
 Strike that sentence from your article.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2019:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
air strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (military: aerial attack) (Milit)Luftangriff Nm
 The military conducted an air strike on the enemy base.
air strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (airline work stoppage)Airline-Streik Nm
  Streik einer Luftfahrtgesellschaft Rdw
go on strike v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (stop work)streiken Vi
  in den Streik treten Rdw
 The workers went on strike to protest against a decrease in their wages.
hunger strike nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (refusal to eat as a protest)Hungerstreik Nm
 The suffragettes used hunger strikes as a political tool.
hunger-strike viintransitive verb: Verb not taking a direct object--for example, "She jokes." "He has arrived." (refuse to eat as a protest)in Hungerstreik treten Rdw
on strike advadverb: Describes a verb, adjective, adverb, or clause--for example, "come quickly," "very rare," "happening now," "fall down." (refusing to work in protest) (ugs)streiken Vi
  (formell)in Streik treten Rdw
 The workers are on strike until management agrees to give them a raise.
strike a balance v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (compromise)den Mittelweg finden VP
  die Balance finden VP
  ein Gleichgewicht schaffen VP
 Which is more important, productivity or quality? It's a question of striking a balance.
strike a balance between v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (find compromise between)einen Kompromiss zwischen etwas finden Rdw
  einen Mittelweg zwischen etwas finden Rdw
 You need to strike a happy balance between video games and homework.
strike a chord (with [sb]) v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (resonate with [sb]'s feelings)auf Anklang treffen VP
  den richtigen Nerv bei jemanden treffen Rdw
 His speech struck a chord with unemployed voters.
strike back vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (retaliate)zurückschlagen Vi, sepa
  wehren Vr
  sich zur Wehr setzen VP
 If you wrong her, she may strike back.
strike [sb] down vtr + adv literary, figurative (afflict, kill)dahinraffen Vi, sepa
  jmdn niederstrecken Vt, sepa
 He was struck down tragically in the prime of life.
strike [sb] down vtr + adv (person: knock to ground)jmdn niederschlagen Vt, sepa
 A soldier struck Aelfric down with his sword.
strike [sth] down vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (law, ruling: invalidate)außer Kraft setzen Rdw
 The Supreme Court struck down state segregation laws.
strike [sth/sb] off vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (delete, remove: from a list)etwas streichen Vt
  etwas entfernen Vt
  jemanden von etwas nehmen Präp + Vt
 I don't like them any more, strike them off the party list.
strike [sth] out,
strike out [sth]
vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game."
(put a line through)etwas durchstreichen Vt, sepa
strike out at [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (hit, attack) (übertragen)auf jemanden losgehen Präp + Vi, sepa
  jemanden schlagen Vt
  auf jemanden einschlagen Präp + Vi, sepa
 A coiled snake will strike out at anything that threatens it.
 Eine aufgerollte Schlange geht auf alles los, was sie bedroht.
strike out at [sth/sb] v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." figurative (criticize) (ugs)jemanden runtermachen Vt, sepa
  jemanden verbal angreifen Adv + Vt, sepa
  über jemanden herziehen Präp + Vi, sepa
 When he was a candidate for mayor, Bob would strike out at all his opponents.
 Als Bob für das Bürgermeisteramt kandidierte, machte er alle seine Mitbewerber runter.
strike [sb] out vtr phrasal sepphrasal verb, transitive, separable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, divisible--for example, "call off" [=cancel], "call the game off," "call off the game." (baseball: put out with three strikes)gegen jmdn einen Strikeout erzielen VP
 The pitcher struck out the first two batters, but the third hit a home run.
 Der Pitcher erzielte gegen die ersten zwei Schläger einen Strikeout, doch beim dritten Mal schaffte er einen Home Run.
strike out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (baseball: be struck out)ausscheiden Vi, sepa
  durch Strikeout ausscheiden VP
strike out vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." informal (fail) (informell)raus sein Präp + Vi
  (übertragen)aus dem Rennen sein Rdw
  (Slang)etwas versauen Vt
 Ben really wanted that job, but it looks like he's struck out; he sent the applications ages ago and hasn't heard back yet.
 Ben wollte diesen Job unbedingt, doch wie es aussieht, ist er raus; er hat die Bewerbung vor Ewigkeiten losgeschickt und bis jetzt noch nichts gehört.
strike up [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (initiate)etw anfangen Vt, sepa
  sich auf etwas einlassen Rdw
  etw beginnen Vt
 During our visit to Africa I struck up a friendship with our guide.
 Während unseres Aufenthaltes in Afrika habe ich eine Freundschaft mit dem Reiseführer angefangen.
strike up [sth] vtr phrasal insepphrasal verb, transitive, inseparable: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning, not divisible--for example,"go with" [=combine nicely]: "Those red shoes don't go with my dress." NOT [S]"Those red shoes don't go my dress with."[/S] (begin to play: music)etw anstimmen Vt, sepa
  anfangen etwas zu spielen Rdw
  damit beginnen etwas zu spielen Rdw
 The orchestra struck up a cheerful waltz.
 Das Orchester stimmte einen fröhlichen Walzer an.
strike up a conversation v exprverbal expression: Phrase with special meaning functioning as verb--for example, "put their heads together," "come to an end." (start talking to [sb])anfangen mit jemandem zu reden/sprechen Rdw
  eine Unterhaltung beginnen Rdw
strikebreaker,
strike breaker,
strike-breaker
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
([sb] who works during a strike)Streikbrecher Nm
 The strikebreakers were harassed by protesters during the strike.
strikebreaking,
strike-breaking
nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc.
(working during a strike)Streikbruch Nm
 The union forbids strikebreaking during official strikes.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
strike [straık]
  • I s
    • 1. (auch Glocken)Schlag m, Hieb m, Stoß m
    • 2.
      a) Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)
      b) US Baseball: (Verlustpunkt m bei) Schlagfehler m
    • 3. fig umg Treffer m, Glücksfall m
    • 4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:
      be on strike streiken;
      go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;
      on strike streikend

    • 5. MIL
      a) (besonders Luft)Angriff m
      b) Atomschlag m
  • II v/t [irr]
    • 1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (+dat); allg treffen:
      strike off abschlagen, -hauen;
      struck by a stone von einem Stein getroffen

    • 2. Waffe stoßen (into in +akk)
    • 3. Schlag führen; blow2 1
    • 4. MUS Ton, auch Glocke, Saite, Taste anschlagen; note I 8
    • 5. Zündholz anzünden, Feuer machen, Funken schlagen
    • 6. Kopf, Fuß etc (an)stoßen, schlagen (against gegen)
    • 7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (+akk); zusammenstoßen mit; SCHIFF auflaufen auf; einschlagen in (+akk) (Geschoss, Blitz); fallen auf (+akk) (Strahl); Auge, Ohr treffen (Lichtstrahl, Laut):
      strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

    • 8. jemandem einfallen, in den Sinn kommen
    • 9. jemandem auffallen
    • 10. jemanden beeindrucken, Eindruck machen auf (+akk)
    • 11. jemandem wie vorkommen:
      how does it strike you? was hältst du davon?;
      it strikes me as ridiculous es kommt mir lächerlich vor

    • 12. stoßen auf (+akk):
      a) (zufällig) treffen oder entdecken
      b) Gold etc finden; oil I 2, rich I 5
    • 13. Wurzeln schlagen
    • 14. Lager, Zelt abbrechen
    • 15. SCHIFF Flagge, Segel streichen
    • 16. Angeln: Fisch mit einem Ruck auf den Haken spießen
    • 17. Giftzähne schlagen in (+akk) (Schlange)
    • 18. TECH glatt streichen
    • 19.
      a) MATH Durchschnitt, Mittel nehmen
      b) WIRTSCH Bilanz: den Saldo ziehen; balance I 6
    • 20. (off von einer Liste etc) streichen
    • 21. Münze schlagen, prägen
    • 22. Stunde schlagen (Uhr)
    • 23. fig jemanden schlagen, treffen (Unglück etc), befallen (Krankheit)
    • 24. (with mit Schrecken, Schmerz etc) erfüllen
    • 25. blind etc machen; blind I 1, dumb 1
    • 26. Haltung, Pose einnehmen
    • 27. Handel abschließen; bargain I 2
    • 28.
      strike work die Arbeit niederlegen:
      a) Feierabend machen,
      b) in Streik treten

  • III v/i [irr]
    • 1. (zu)schlagen, (-)stoßen
    • 2. schlagen, treffen:
      strike at
      a) jemanden oder nach jemandem schlagen,
      b) fig zielen auf (+akk)

    • 3. ([up]on)
      a) (an)schlagen, stoßen (an +akk, gegen)
      b) SCHIFF auflaufen (auf +akk), auf Grund stoßen
    • 4. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) ([up]on auf +akk)
    • 5. fig stoßen ([up]on auf +akk)
    • 6. schlagen (Uhrzeit):
      the hour has struck die Stunde hat geschlagen (a. fig)

    • 7. sich entzünden, angehen (Streichholz)
    • 8. einschlagen (Geschoss, Blitz)
    • 9. Wurzel schlagen
    • 10. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) nach links etc wenden:
      strike for home umg heimzu gehen;
      strike into
      a) einbiegen in (+akk), Weg einschlagen,
      b) fig plötzlich verfallen in (+akk), etwas beginnen, auch sich einem Thema zuwenden

    • 11. WIRTSCH streiken (for für)
    • 12. SCHIFF die Flagge streichen (to vor +dat) (auch fig)
    • 13. (zu)beißen (Schlange)
    • 14. fig zuschlagen (Feind etc)
'strike' auch in diesen Einträgen gefunden:
German:

Collocations: the [car, ship] struck a [rock, tree, person], [an air, a land, a sea, a nuclear, a military] strike (against), strike [workers, action, force], more...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "strike" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'strike'.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung

Word of the day: dish | banter

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.