tail end

ⓘ One or more forum threads is an exact match of your searched term. Click here.

WordReference English-German Dictionary © 2016:

Wichtigste Übersetzungen
EnglishGerman
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (animal: end part) (Tier: Hinterende)Schwanz Nm
 The dog yelped when the guy stepped on his tail.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. figurative (rear)Rückseite Nf
  Hinterseite Nf
 The truck hit the tail of the car.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (end section of an aircraft)Ende Nn
 The airline's logo was on the tail of the aircraft.
tails nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (reverse face of a coin) (Münze)Zahl Nf
 If the coin lands on heads, I win; if it's tails, you win.
tails interjinterjection: Exclamation--for example, "Oh no!" "Wow!" (coin: reverse face up) (Münze: Rückseite)Zahl Int
 Do you want heads or tails in the coin toss? Tails!
tail adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (rear) (Automobil)Heck Nn
  Hinter- Präf
 The tail end of the car was damaged when it was hit by another car from behind.
 
Zusätzliche Übersetzungen
EnglishGerman
tail adjadjective: Describes a noun or pronoun--for example, "a tall girl," "an interesting book," "a big house." (coming from behind)Rücken- Präf
 The sailboat benefited from a strong tail wind.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (end part of a comet) (Komet)Schweif Nm
 The tail of that comet is visible with the naked eye.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (bottom of a shirt)Ende Nn
 The tail of his shirt was hanging out of his pants.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (trailing part of a kite) (Drachen: Drachenfliegen)Schwanz Nm
 The kite had a long beautiful tail.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. slang, figurative (person doing surveillance)Verfolger Nm
  Überwachung Nf
 The police put a tail on the gangster to find out who his associates are.
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang, offensive (sex with a woman) (Slang, vulgär)Fick Nm
 I'm going to the bars to see if I can get myself some tail tonight!
tail nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. US, slang, offensive (woman as sexual object) (Slang, vulgär)geile Tussie Adj + Nf
 I can't believe I let that tail get away!
tail [sb/sth] vtrtransitive verb: Verb taking a direct object--for example, "Say something." "She found the cat." informal (follow)verfolgen Vt
  folgen Vi
 The spy tailed the official to find out whom he was working with.
  Fehlt etwas wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tail end s
  • 1. Schluss m, Ende n
  • 2. tail1 I 2
tail1 [teıl]
  • I s
    • 1. ZOOL Schwanz m, (Pferde)Schweif m:
      turn tail fig ausreißen, davonlaufen;
      twist sb’s tail jemanden piesacken;
      close on sb’s tail jemandem dicht auf den Fersen;
      tails up fidel, hochgestimmt;
      keep your tail up! lass dich nicht unterkriegen!;
      with one’s tail between one’s legs fig mit eingezogenem Schwanz;
      the tail wags the dog fig der Kleinste hat das Sagen

    • 2. umg Hinterteil m, Steiß m
    • 3. fig Schwanz m, Ende n, Schluss m (einer Marschkolonne, eines Briefes etc):
      tail of a comet ASTRON Kometenschweif m;
      the tail of the class SCHULE umg die Schlechtesten der Klasse;
      tail of a note MUS Notenhals m;
      tail of a storm (ruhigeres) Ende eines Sturms;
      out of the tail of one’s eye aus den Augenwinkeln

    • 4. Haarzopf m, -schwanz m
    • 5.
      a) Schleppe f eines Kleides
      b) (Rock-, Hemd)Schoß m
      c) pl Gesellschaftsanzug m, besonders Frack m
    • 6. FLUG Schwanz m, Heck n
    • 7. meist pl Rück-, Kehrseite f einer Münze
    • 8.
      a) Gefolge n
      b) Anhang m einer Partei, große Masse einer Gemeinschaft
    • 9. umg Beschatter(in) (Detektiv etc):
      put a tail on sb jemanden beschatten lassen

    • 10. FLUG
      a) Leitwerk n
      b) Heck n, Schwanz m
  • II v/t
    • 1. mit einem Schwanz versehen
    • 2. Marschkolonne etc beschließen
    • 3.
      auch tail on befestigen, anhängen (to an +akk)

    • 4. Tier stutzen
    • 5. Beeren zupfen, entstielen
    • 6. umg jemanden beschatten, verfolgen
  • III v/i
    • 1. sich hinziehen:
      tail away (oder off)
      a) abflauen, -nehmen, sich verlieren,
      b) zurückbleiben, -fallen,
      c) sich auseinanderziehen (Marschkolonne etc)

    • 2. umg hinterherlaufen (after sb jemandem)
    • 3.
      tail back AUTO Br einen Rückstau bilden

    • 4. ARCH eingelassen sein (in[to] in +akk oder +dat)
tail2 [teıl] JUR
  • I s Beschränkung f (der Erbfolge), beschränktes Erb- oder Eigentumsrecht:
    heir in tail Vorerbe m;
    estate in tail male Fideikommiss m

  • II adj beschränkt: estate tail
tail end' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "tail end" in der Überschrift:

Google Übersetzung ansehen von 'tail end'.

In other languages: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Schwedisch | Dutch | Russisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Advertisements

Kostenlose Android und iPhone Apps herunterladen

Android AppiPhone App

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.