WordReference.com Wörterbuch Englisch-Deutsch

Look up:  

Sehen Sie auch:
tactical
tactics
tactless
tadpole
tag
tail
tail wind
tailor
taint
Taiwan
take
takeaway
taken
takings
talc
talcum
tale
talent
talent-spotting
talk
talk show
 
Links:
Recent searches:
  • View All

Try out WordReference Random Word! Each page load will return a random word from the dictionary. Or test your knowledge and have each page load with the definition hidden!


take:
Definition | in Italian | in French | in Spanish
English synonyms | Im Zusammenhang | Bilder
 Listen:

Für das Verb: "to take"
Simple Past: took
Past Participle: taken

Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
take /teɪk/
  1. transitives Verb, took /tʊk/ , taken /'teɪkn/
    1. (get hold of, grasp, seize) nehmen;
    1. (capture) einnehmen [Stadt, Festung];
      machen [Gefangenen];
    1. (gain, earn) Laden: einbringen;
      Person: einnehmen;
      Film, Stück: einspielen;
      (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel];
    1. (take away with one) mitnehmen;
      (steal) mitnehmen (verhüll.);
      take place stattfinden;
      (spontaneously) sich ereignen;
      Wandlung: sich vollziehen;
    1. (avail oneself of, use) nehmen;
      machen [Pause, Ferien, Nickerchen];
      take the opportunity to do/of doing sth. die Gelegenheit dazu benutzen, etw. zu tun;
    1. (carry, guide, convey) bringen;
      take sb. to visit sb. jmdn. zu Besuch bei jmdm. mitnehmen;
      take home mit nach Hause nehmen;
      (earn) nach Hause bringen [Geld];
      (accompany) nach Hause bringen;
    1. (remove) nehmen;
      (deduct) abziehen;
      take sth./sb. from sb. jmdm. etw./jmdm. wegnehmen;
    1. (make) machen [Foto, Kopie];
      (photograph) aufnehmen;
      aufnehmen [Brief, Diktat];
      machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise];
      ablegen [Gelübde, Eid];
      treffen [Entscheidung];
    1. (conduct) halten [Gottesdienst, Unterricht];
      Ms X takes us for maths in Mathe haben wir Frau X;
    1. (eat, drink) nehmen [Zucker, Milch, Tabletten, Überdosis];
      trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.];
    1. (need, require) brauchen [Platz, Zeit];
      haben [Objekt, Plural-s];
      gebraucht werden mit [Kasus];
      sth. takes an hour/a year/all day etw. dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag;
    1. (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.];
      fühlen [Puls];
      messen [Temperatur, Größe usw.];
    1. (assume) take it [that] …: annehmen, dass …;
      take sb./sth. for/to be sth. jmdn./etw. für etw. halten;
    1. (react to) aufnehmen;
      take sth. well/badly etw. gut/nur schwer verkraften;
      take sth. calmly or coolly etw. gelassen [auf]nehmen;
    1. (accept) annehmen;
    1. (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen];
      unternehmen [Schritte];
      take the wrong road die falsche Straße fahren/gehen
    1. be taken ill krank werden;
    1. take sth. to bits or pieces etw. auseinander nehmen.
  1. intransitives Verb, took, taken
    1. Transplantat: vom Körper angenommen werden;
      Sämling, Pflanze: angehen;
    1. (detract) take from sth. etw. schmälern.
■ ˡtake after transitives Verb take after sb. (resemble) jmdm. ähnlich sein;
(take as one's example) es jmdm. gleichtun ■ take aˡway transitives Verb
  1. (remove) wegnehmen;
    (to a distance) mitnehmen;
    take sth. away from sb. jmdm. etw. abnehmen;
    to take away [Pizza, Snack usw.] zum Mitnehmen
  1. (Math.: deduct) abziehen
 ■ take aˡway from transitives Verb schmälern ■ take ˡback transitives Verb zurücknehmen;
(return) zurückbringen ■ take ˡdown transitives Verb
  1. (carry or lead down) hinunterbringen;
  1. abnehmen [Bild, Ankündigung, Weihnachtsschmuck];
    herunterziehen [Hose];
    take sth. down from a shelf etw. von einem Regal herunternehmen;
  1. (write down) aufnehmen
 ■ take ˡin transitives Verb
  1. hineinbringen;
    (bring indoors) hereinholen;
  1. enger machen [Kleidungsstück];
  1. (understand) begreifen;
  1. (cheat) hereinlegen (ugs.);
    (deceive) täuschen
 ■ take ˡoff
  1. transitives Verb
    1. abnehmen [Deckel, Hut, Tischtuch, Verband];
      abziehen [Kissenbezug];
      ausziehen [Schuhe, Handschuhe];
      ablegen [Mantel, Schmuck];
    1. (deduct) abziehen;
      take sth. off sth. etw. von etw. abziehen;
    1. take a day etc. off sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.);
    1. (mimic) nachahmen.
  1. intransitives Verb (Aeronaut.) starten.
 ■ take ˡon transitives Verb
  1. (undertake) übernehmen;
    auf sich (Akk.) nehmen [Bürde];
  1. (employ) einstellen;
  1. (as opponent) es aufnehmen mit;
    (Sport: meet) antreten gegen
 ■ take ˡout transitives Verb
  1. (remove) herausnehmen;
    ziehen [Zahn];
    take sth. out of sth. etw. aus etw. [heraus]nehmen;
  1. (withdraw) abheben [Geld];
  1. (go out with) take sb. out mit jmdm. ausgehen;
    take sb. out to or for lunch jmdn. zum Mittagessen einladen;
  1. (get issued) abschließen [Versicherung];
    ausleihen [Bücher];
    take out a subscription to sth. etw. abonnieren;
  1. take it out on sb. seine Wut an jmdm. auslassen
 ■ take ˡover
  1. transitives Verb übernehmen.
  1. intransitives Verb übernehmen;
    Manager, Firmenleiter: die Geschäfte übernehmen;
    Regierung, Präsident: die Amtsgeschäfte übernehmen;
    take over from sb. jmdn. ersetzen;
    (temporarily) jmdn. vertreten.
 ■ ˡtake to transitives Verb
  1. (get into habit of) take to doing sth. es sich (Dat.) angewöhnen, etw. zu tun;
  1. (like) sich hingezogen fühlen zu [Person];
    sich erwärmen für [Sache]
 ■ take ˡup
  1. transitives Verb
    1. (lift up) hochheben;
      (pick up) aufheben;
      herausreißen [Dielen];
      aufreißen [Straße];
    1. (carry or lead up) hinaufbringen;
    1. in Anspruch nehmen [Zeit];
      brauchen/ (undesirably) wegnehmen [Platz];
    1. (start) ergreifen [Beruf];
      anfangen [Tennis, Schach, Gitarre usw.];
      aufnehmen [Arbeit, Kampf];
      antreten [Stelle];
      take up a hobby sich (Dat.) ein Hobby zulegen;
    1. (pursue further) take sth. up with sb. sich in einer Sache an jmdn. wenden.
  1. intransitives Verb take up with sb. (coll.) sich mit jmdm. einlassen
take: take-off Substantiv
  1. (Aeronaut.) Start, der;
  1. (coll.: caricature) Parodie, die;
 takeover Substantiv Übernahme, die


'take' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.
Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'take' in der Überschrift:
"Please take off your shoes!"
"take 500 years"
action oriented - to take action
Alcohol slang: Let's get f***ed up / lets go take a shot
can you take a picture of me
Computer games can take up a lot of time
desire to take control/command
don't take it personally
every step I take determines my future
frighten vs. take fright (become frightened)
He can take her to school
He can't take his eyes off you
How long do you think it would take for a letter from Germany to reach me?
I have to take a shower
let's take it backstage
take
take / pull / get something out – herausholen / herausnehmen
take a great fancy to smb
Take a hike
Take a look
take a puff of a cigarette
take a test?
Take as in "Take ... for example"
Take care!
take classes
take on responsability
take out the trash
Take part
take slowly
take some pictures to send to me
Mehr...

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic

See Google Translate's machine translation of 'take'.

Let Google and FB know that you like WR!


Android Market iPhone app store


Report an inappropriate ad.

Copyright © 2012 WordReference.com
Please report any problems.