take - Oxford-Wörterbuch Englisch-Deutsch

WordReference.com Wörterbuch Englisch-Deutsch

take:

Definition | in Italian | in French | in Spanish
Im Zusammenhang | Bilder

Listen:

US - UK

Für das Verb: "to take"

Simple Past:	took
Past Participle:	taken

take /teɪk/

transitives Verb, took /tʊk/ , taken /'teɪkn/
1. (get hold of, grasp, seize) nehmen;
1. (capture) einnehmen [Stadt, Festung];
  machen [Gefangenen];
1. (gain, earn) Laden: einbringen;
  Person: einnehmen;
  Film, Stück: einspielen;
  (win) gewinnen [Satz, Spiel, Preis, Titel];
1. (take away with one) mitnehmen;
  (steal) mitnehmen (verhüll.);
  take place stattfinden;
  (spontaneously) sich ereignen;
  Wandlung: sich vollziehen;
1. (avail oneself of, use) nehmen;
  machen [Pause, Ferien, Nickerchen];
  take the opportunity to do/of doing sth. die Gelegenheit dazu benutzen, etw. zu tun;
1. (carry, guide, convey) bringen;
  take sb. to visit sb. jmdn. zu Besuch bei jmdm. mitnehmen;
  take home mit nach Hause nehmen;
  (earn) nach Hause bringen [Geld];
  (accompany) nach Hause bringen;
1. (remove) nehmen;
  (deduct) abziehen;
  take sth./sb. from sb. jmdm. etw./jmdm. wegnehmen;
1. (make) machen [Foto, Kopie];
  (photograph) aufnehmen;
  aufnehmen [Brief, Diktat];
  machen [Prüfung, Sprung, Spaziergang, Reise];
  ablegen [Gelübde, Eid];
  treffen [Entscheidung];
1. (conduct) halten [Gottesdienst, Unterricht];
  Ms X takes us for maths in Mathe haben wir Frau X;
1. (eat, drink) nehmen [Zucker, Milch, Tabletten, Überdosis];
  trinken [Tee, Kaffee, Kognak usw.];
1. (need, require) brauchen [Platz, Zeit];
  haben [Objekt, Plural-s];
  gebraucht werden mit [Kasus];
  sth. takes an hour/a year/all day etw. dauert eine Stunde/ein Jahr/einen ganzen Tag;
1. (ascertain and record) notieren [Namen, Adresse, Autonummer usw.];
  fühlen [Puls];
  messen [Temperatur, Größe usw.];
1. (assume) take it [that] …: annehmen, dass …;
  take sb./sth. for/to be sth. jmdn./etw. für etw. halten;
1. (react to) aufnehmen;
  take sth. well/badly etw. gut/nur schwer verkraften;
  take sth. calmly or coolly etw. gelassen [auf]nehmen;
1. (accept) annehmen;
1. (adopt, choose) ergreifen [Maßnahmen];
  unternehmen [Schritte];
  take the wrong road die falsche Straße fahren/gehen
1. be taken ill krank werden;
1. take sth. to bits or pieces etw. auseinander nehmen.

intransitives Verb, took, taken
1. Transplantat: vom Körper angenommen werden;
  Sämling, Pflanze: angehen;
1. (detract) take from sth. etw. schmälern.

■ ˡtake after transitives Verb take after sb. (resemble) jmdm. ähnlich sein;
(take as one's example) es jmdm. gleichtun ■ take aˡway transitives Verb

(remove) wegnehmen;
(to a distance) mitnehmen;
take sth. away from sb. jmdm. etw. abnehmen;
to take away [Pizza, Snack usw.] zum Mitnehmen

(Math.: deduct) abziehen

■ take aˡway from transitives Verb schmälern ■ take ˡback transitives Verb zurücknehmen;
(return) zurückbringen ■ take ˡdown transitives Verb

(carry or lead down) hinunterbringen;

abnehmen [Bild, Ankündigung, Weihnachtsschmuck];
herunterziehen [Hose];
take sth. down from a shelf etw. von einem Regal herunternehmen;

(write down) aufnehmen

■ take ˡin transitives Verb

hineinbringen;
(bring indoors) hereinholen;

enger machen [Kleidungsstück];

(understand) begreifen;

(cheat) hereinlegen (ugs.);
(deceive) täuschen

■ take ˡoff

transitives Verb
1. abnehmen [Deckel, Hut, Tischtuch, Verband];
  abziehen [Kissenbezug];
  ausziehen [Schuhe, Handschuhe];
  ablegen [Mantel, Schmuck];
1. (deduct) abziehen;
  take sth. off sth. etw. von etw. abziehen;
1. take a day etc. off sich (Dat.) einen Tag usw. frei nehmen (ugs.);
1. (mimic) nachahmen.

intransitives Verb (Aeronaut.) starten.

■ take ˡon transitives Verb

(undertake) übernehmen;
auf sich (Akk.) nehmen [Bürde];

(employ) einstellen;

(as opponent) es aufnehmen mit;
(Sport: meet) antreten gegen

■ take ˡout transitives Verb

(remove) herausnehmen;
ziehen [Zahn];
take sth. out of sth. etw. aus etw. [heraus]nehmen;

(withdraw) abheben [Geld];

(go out with) take sb. out mit jmdm. ausgehen;
take sb. out to or for lunch jmdn. zum Mittagessen einladen;

(get issued) abschließen [Versicherung];
ausleihen [Bücher];
take out a subscription to sth. etw. abonnieren;

take it out on sb. seine Wut an jmdm. auslassen

■ take ˡover

transitives Verb übernehmen.

intransitives Verb übernehmen;
Manager, Firmenleiter: die Geschäfte übernehmen;
Regierung, Präsident: die Amtsgeschäfte übernehmen;
take over from sb. jmdn. ersetzen;
(temporarily) jmdn. vertreten.

■ ˡtake to transitives Verb

(get into habit of) take to doing sth. es sich (Dat.) angewöhnen, etw. zu tun;

(like) sich hingezogen fühlen zu [Person];
sich erwärmen für [Sache]

■ take ˡup

transitives Verb
1. (lift up) hochheben;
  (pick up) aufheben;
  herausreißen [Dielen];
  aufreißen [Straße];
1. (carry or lead up) hinaufbringen;
1. in Anspruch nehmen [Zeit];
  brauchen/ (undesirably) wegnehmen [Platz];
1. (start) ergreifen [Beruf];
  anfangen [Tennis, Schach, Gitarre usw.];
  aufnehmen [Arbeit, Kampf];
  antreten [Stelle];
  take up a hobby sich (Dat.) ein Hobby zulegen;
1. (pursue further) take sth. up with sb. sich in einer Sache an jmdn. wenden.

intransitives Verb take up with sb. (coll.) sich mit jmdm. einlassen

take: take-off Substantiv

(Aeronaut.) Start, der;

(coll.: caricature) Parodie, die;

takeover Substantiv Übernahme, die

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.

'take' konnte auch in diesen Einträgen gefunden werden.

Englisch:

account - action - adopt - advantage - advice - aim - amiss - assume - bank - bath - bearing - beating - bite - break - care - chance - charge - clean - cleaner - closing - clothes - come - command - consider - cover - credit - custody - deep - detain - dislike - do - draw - easy - effect - either - employ - except - exercise - fancy - flight - follow - for - form - fright - give - good - grant - have - heart - heed

Deutsch:

abdecken - abduschen - abfahren - abfertigen - abfotografieren - Abfuhr - Abhang - abheben - abkönnen - abkürzen - ablegen - ablichten - ablösen - abmachen - abmontieren - Abnahme - Abschied - abschießen - Abschleppdienst - abschneiden - absetzen - Abspiel - abspringen - Abstrich - Abtransport - Abziehbild - Acht - anbeißen - anfassen - angehen - anknüpfen - Anlass - Anlauf - Annahme - Anspruch - Anteil - antreten - anwachsen - auffassen - aufnahme- - aufnehmen - aufrichten - Augapfel - ausbaden - auseinander - Ausfuhr - ausfüllen - ausgehen - Ausnüchterung - ausnutzen

Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'take' in der Überschrift:

Sehen Sie auch:

tactical
tactics
tactless
tadpole
tag
tail
tail wind
tailor
taint
Taiwan
take
takeaway
taken
takings
talc
talcum
tale
talent
talent-spotting
talk
talk show

Links: