tell

SpeakerListen:
 /tel/

Für das Verb: "to tell"

Simple Past: told
Past Participle: told
Wörterbuch Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
tell [tel] [irr]
  • I v/t
    • 1. sagen, erzählen (sb sth, sth to sb jemandem et):
      I can tell you that … ich kann Sie oder Ihnen versichern, dass;
      I have been told mir ist gesagt worden;
      I told you so! ich habe es (dir) ja gleich gesagt!, umg siehste!;
      you are telling me! sl wem sagen Sie das!;
      tell the world umg (es) hinausposaunen

    • 2. mitteilen, berichten, auch die Wahrheit sagen; Neuigkeit verkünden:
      tell a lie lügen

    • 3. Geheimnis verraten
    • 4. erkennen (by, from an +dat), feststellen, sagen:
      tell by ear mit dem Gehör feststellen, hören

    • 5. (mit Bestimmtheit) sagen: I cannot tell what it is;
      it is difficult to tell es ist schwer zu sagen

    • 6. unterscheiden (one from the other eines vom andern):
      tell apart auseinanderhalten

    • 7. sagen, befehlen:
      tell sb to do sth jemandem sagen, er solle etwas tun; jemanden etwas tun heißen;
      do as you are told tu wie dir geheißen

    • 8. besonders POL Stimmen zählen:
      all told alles in allem

    • 9.
      tell off umg jemandem Bescheid stoßen

  • II v/i
    • 1. berichten, erzählen (of von, about über +akk)
    • 2. fig ein Zeichen oder Beweis sein (of für, von)
    • 3. etwas sagen können, wissen:
      how can you tell?, you never can tell man kann nie wissen

    • 4. umg petzen:
      tell on sb jemanden verpetzen oder verraten;
      don’t tell! nicht verraten!

    • 5. sich auswirken (on bei, auf +akk): the hard work began to tell on him;
      his troubles have told on him seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen;
      every blow (word) tells jeder Schlag (jedes Wort) sitzt;
      that tells against you das spricht gegen Sie

    • 6. sich (deutlich) abheben (against gegen, von); zur Geltung kommen (Farbe etc)
'tell' also found in these entries:
English:
Deutsch:

Download free Android and iPhone apps

Android AppiPhone App
Report an inappropriate ad.