WordReference.com Wörterbuch Englisch-Deutsch

Look up:  

to Get over:
Definition | in Italian | in French | in Spanish
Im Zusammenhang | Bilder

Pocket Oxford-Duden German Dictionary © 2008 Oxford University Press:
get /get/
  1. transitives Verb, -tt-, got /gɒt/ , got or (Amer.) gotten /'gɒtn/
    1. (obtain, receive) bekommen;
      kriegen (ugs.);
      sich (Dat.) besorgen [Visum, Genehmigung];
      sich (Dat.) beschaffen [Geld];
      (find) finden [Zeit];
      (fetch) holen;
      (buy) kaufen;
      where did you get that? wo hast du das her?;
      get sb. a job/taxi, get a job/taxi for sb. jmdm. einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen;
      get oneself sth. sich (Dat.) etw. zulegen;
    1. get the bus etc. (be in time for, catch) den Bus usw. erreichen od. (ugs.) kriegen;
      (travel by) den Bus usw. nehmen;
    1. (prepare) machen (ugs.), zubereiten [Essen];
    1. (win) bekommen;
      finden [Anerkennung];
      erzielen [Tor, Punkt, Treffer];
      gewinnen [Spiel, Preis, Belohnung];
      get permission die Erlaubnis erhalten;
    1. finden [Schlaf, Ruhe];
      bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl, Kopfschmerzen, Grippe];
      gewinnen [Eindruck];
    1. have got (coll.: have) haben;
      have got a cold eine Erkältung haben;
      have got to do sth. etw. tun müssen;
    1. (succeed in placing, bringing, etc.) bringen;
      kriegen (ugs.);
      get a message to sb. jmdm. eine Nachricht zukommen lassen;
      get things going or started die Dinge in Gang bringen;
    1. get everything packed/prepared alles [ein]packen/vorbereiten;
      get sth. ready/done etw. fertig machen;
      get one's feet wet nasse Füße kriegen;
      get one's hands dirty sich (Dat.) die Hände schmutzig machen;
      get one's hair cut sich Dat. die Haare schneiden lassen;
      get sb. to do sth. (induce) jmdn. dazu bringen, etw. zu tun;
    1. get sb. [on the telephone] jmdn. [telefonisch] erreichen;
    1. (coll.) (understand) kapieren (ugs.);
      (hear) mitkriegen (ugs.).
  1. intransitives Verb, -tt-, got, got or (Amer.) gotten
    1. (succeed in coming or going) kommen;
      get to London before dark London vor Einbruch der Dunkelheit erreichen;
    1. (come to be) get working sich an die Arbeit machen;
      get going or started (leave) losgehen;
      (become lively or operative) in Schwung kommen;
      get going on or with sth. mit etw. anfangen;
    1. get to know sb. jmdn. kennen lernen;
    1. (become) werden;
      get ready/washed sich fertig machen/waschen;
      get frightened/hungry Angst/Hunger kriegen.
■ get aˡbout intransitives Verb
  1. (travel) herumkommen;
  1. Gerücht: sich verbreiten
 ■ ˡget at transitives Verb
  1. herankommen an (+ Akk.);
  1. (find out) [he]rausfinden [Wahrheit usw.];
    what are you getting at? worauf wollen Sie hinaus?;
  1. (coll.: attack, taunt) anmachen (salopp)
 ■ get aˡway intransitives Verb
  1. (leave) wegkommen;
  1. (escape) entkommen
 ■ get ˡback
  1. intransitives Verb zurückkommen;
    get back home nach Hause kommen.
  1. transitives Verb (recover) zurückbekommen;
    get one's own back (coll.) sich rächen.
 ■ get ˡby intransitives Verb
  1. vorbeikommen;
  1. (coll.: manage) über die Runden kommen (ugs.)
 ■ get ˡdown
  1. intransitives Verb hinunter-/heruntersteigen;
    get down to sth. (start) sich an etw. (Akk.) machen.
  1. transitives Verb
    1. get sb./sth. down jmdn./etw. hinunter-/herunterbringen;
    1. (coll.: depress) fertig machen (ugs.).
 ■ get ˡin
  1. intransitives Verb (into bus etc.) einsteigen;
    (arrive) ankommen.
  1. transitives Verb (fetch) reinholen.
 ■ get ˡoff
  1. intransitives Verb
    1. (alight) aussteigen;
      (dismount) absteigen;
    1. (leave) [weg]gehen;
    1. (escape punishment) davonkommen.
  1. transitives Verb
    1. (remove) ausziehen [Kleidung usw.];
      entfernen [Fleck usw.];
      abbekommen [Deckel usw.];
    1. (alight from) aussteigen aus;
      absteigen von [Fahrrad];
    1. get off the subject vom Thema abkommen.
 ■ get ˡon intransitives Verb
  1. (mount) aufsteigen;
    (enter vehicle) einsteigen;
  1. (make progress) vorankommen;
    he's getting on well es geht ihm gut;
  1. (manage) zurechtkommen
 ■ get ˡon with transitives Verb
  1. weitermachen mit;
  1. get on [well] with sb. mit jmdm. [gut] auskommen
 ■ get ˡout
  1. intransitives Verb
    1. rausgehen/rausfahren (of aus);
    1. (alight) aussteigen;
    1. (escape) ausbrechen (of aus);
      (fig.) herauskommen;
      get out of (avoid) herumkommen um (ugs.).
  1. transitives Verb
    1. (cause to leave) rausbringen;
    1. (withdraw) abheben [Geld] (of von).
 ■ get ˡover transitives Verb
  1. (cross) gehen über (+ Akk.);
    (climb) klettern über (+ Akk.);
  1. (recover from) überwinden;
    hinwegkommen über (+ Akk.).
 ■ get ˡround intransitives Verb get round to doing sth. dazu kommen, etw. zu tun ■ get ˡthrough intransitives Verb durchkommen ■ get ˡup intransitives Verb aufstehen ■ get ˡup to transitives Verb get up to mischief etwas anstellen
get: getaway Substantiv Flucht, die;
attrib. Flucht [plan, -wagen];
make one's getaway entkommen;
 get-together Substantiv (coll.) gemütliches Beisammensein;
 get-up Substantiv (coll.) Aufmachung, die

Subscribe to the Oxford Concise or Unabridged dictionary for more translations, meanings and examples.



Forumsdiskussionen mit den Wörtern 'to Get over' in der Überschrift:
Keine Threadüberschrift mit 'to Get over' gefunden.

In other languages: Spanish | French | Italian | Portuguese | Russian | Polish | Romanian | Czech | Greek | Turkish | Chinese | Japanese | Korean | Arabic



Sehen Sie auch:
tired
tissue
tit
titbit
titchy
titillate
titillation
title
tittle-tattle
to
to-do
toad
toadstool
toast
toast rack
tobacco
toboggan
tod
today
toddler
toe
 
Links:

Copyright © 2009 WordReference.com
Please report any problems.



Report an inappropriate ad